二、青年時期

1894年，鋼和泰18歲，獲得了“成人證書”（testimonium maturitatis，即certificate of maturity），進入多爾帕特帝國大學（Dorpat Imperial University），正式成為比較語文學專業的學生。這是多爾帕特的省立大學。在這里，他首先攻讀神學，但后來在其老師們的影響下，興趣轉向東方哲學，尤其是梵文的學習。

轉眼到了1896年，鋼和泰20歲，從多爾帕特到德國柏林大學，師從韋伯和葛爾德納學習多種東方語言，但主要是學習梵文和波斯祆教古經，即“阿維斯”（Avesta），時間長達七個學期。名師出高徒，這話一點不假，就是在這里，鋼和泰在韋伯和葛爾德納等名師的嚴格訓練下，接受當時可謂最好的教育，為他今后的學術研究奠定了堅實的基礎。要知道他接受了什么層次的教育，我們不妨先看看他的老師們都是怎樣的學問大家：

韋伯，全名奧爾布里希特·F．韋伯（Albrecht F.Weber,1825—1901），著名印度學者和佛教專家。要知道韋伯的分量，我們只需看他培養了什么樣的學生就足夠了。韋伯一生，培養了大量著名學者，克恩（Johan Hendrik Casper Kern, 1833—1917）就是其中之一。克恩，荷蘭的印度學者、佛教學者，生于爪哇，曾于柏林大學從韋伯學習梵語。1865年，任荷蘭萊頓（Leiden）大學教授。克恩不僅精通梵文、巴利文，對于馬來-玻里尼西亞語之比較研究及古代爪哇語的研究，也有豐碩成果。此外，亦致力于佛學研究。他曾將《莎昆妲蘿》（Sakuntala）譯成荷蘭語，爾后又主持《印度研究》雜志工作。1881—1883年出版《印度佛教史》（Geschiedenis van het Buddhisme in Indi?）。1891年，校訂出版梵文《本生鬘》（Jatakamala）原典，1896年，以英文出版《印度佛教手冊》（Manual of Indian Buddhism）；并與日本學者南條文雄共同校訂出版《妙法蓮華經》之梵文原典，其后又出版英譯本。其所有論文均收入《論文匯編》（Verspreide Geschriften， 17卷，1913—1936）。克恩對于佛教的看法，頗多非常古怪之論。在其所撰《印度佛教史》書中，他以為佛陀是太陽神，十二因緣即一年的十二月，六師外道是環繞太陽的行星。由于佛陀在“中夏”初轉法輪，因此“中道”乃成為說法的主題云云。當然，后來的鋼和泰，也是韋伯的得意門生之一。這無須贅言。

葛爾德納，又譯葛德納，全名卡爾·弗里德里奇·葛爾德納（Karl Friedrich Geldner,1852—1929），德國印度學學者，為德國研究吠陀與印歐語言學之權威，馬堡（Marburg）大學教授，致力于吠陀文獻學古波斯祆教圣典阿維斯塔（Avesta）之研究。對于梨俱吠陀中之宗教抒情詩具有獨特之見解和評價，其后成立圖賓根學派，并成為該派領袖，頗受學術界重視。其主要著作有三卷本Avesta:die heiligen Bücher der Parsen（1885—1895）和兩卷本的Der Rigveda in Auswahl（1909）等。

當時的柏林大學可謂世界頂尖大學之一，這里人才薈萃，名師輩出。鋼和泰就是在這樣的學術殿堂里接受上述頂級大師的指導和訓練，這些無疑為他后來的學術深造奠定了堅實的基礎。

就在鋼和泰進入柏林大學的第二年（1897），作為家族唯一的成年男性后人，21歲的鋼和泰正式繼承家族領地及世系爵位。從此，鋼和泰男爵就是他最正式的稱呼了。

一晃又過了三年。三年之后的1900年對于鋼和泰來說具有特殊的意義。

這一年，24歲的鋼和泰進入位于德國東部城市萊比錫西北30英里的哈勒-威登伯格大學（University of Halle-Wittenberg），發表博士論文《<羯磨燈>第二分研究》（Der Karmapradīpa, II.Prapāthaka， Inaugural Dissertation.Friedrichs-Universit?t Halle-Wittenberg.65pp., Halle,1900），獲得了哲學博士學銜。論文主要是注釋《羯磨燈》第二分并附德語譯文，指導教師是匹斯切爾（Pischel）教授，后者后來成為柏林大學的重量級梵文教授。《羯磨燈》第一分是哈勒-威登伯格大學的著名梵文與佛教學者施拉德（F.Schrader）教授于1889年校釋出版的。從論文選題的高度可見，鋼和泰在學術道路上，從一開始就與世界學術大師們比肩而行。

這里需要指出的是，鋼和泰獲取博士學位的大學不是有些文章所說的哈勒大學（University of Halle），而是哈勒-威登伯格大學。這是兩所不同的學校。

此外，為了間接了解鋼和泰的博士學位的分量，我們還得介紹一下他的博士論文導師匹斯切爾教授。

匹斯切爾，全名理查德·匹斯切爾（Richard Pischel,1849—1908），系德國著名巴利文專家、佛學家，1900年于斯特拉斯堡（Strassburg）出版其名著《巴利語語法》（Grammatik der Prakrit Sprachen,1900）。此書1965年有Subhadra Jhā的英譯本問世，英譯本第二次修訂本1981年于印度德里（A Grammar of the Prākrit Languages, Delhi, India Motilal Banarsidass）出版。匹斯切爾的《巴利語語法》這是西方學術界巴利語研究方面的奠基之作，其學術影響一直延續至今。