米利森特·布魯頓就這樣躺在沙發(fā)上，讓那紐帶折斷，自己打起鼾來(lái)；正在此時(shí)，理查德·達(dá)洛衛(wèi)與休·惠特布雷德在康杜依特街角上踟躕著。拐角上，刮著兩股逆風(fēng)。兩人在瞧一家商店的櫥窗，他們并不要買(mǎi)東西，也不想交談，只想分手；不過(guò)，由于拐角上刮著逆風(fēng)，精神有些萎靡，便逗留在那兒，仿佛兩種力量卷入一個(gè)漩渦，從早晨糾纏到下午，只得歇息一下了。這當(dāng)兒，有一家報(bào)紙的活動(dòng)廣告牌聳入高空，好像風(fēng)箏，起先灑脫地扶搖直上，爾后...