格勞克斯與斯庫拉邁達斯

一天，酒神巴克斯發現自己的老師兼養父西勒諾斯不見蹤跡。原來這個老人在一頓痛飲之后，醉醺醺地迷失了方向。幾個農夫看見了他，將他帶到國王邁達斯面前。邁達斯認出了他，對他禮遇有加，整整十天十夜，用各種美味佳肴盛情款待他。到了第十一天時，他將西勒諾斯安全地送回學生巴克斯那里。為了表示謝意，巴克斯承諾可以滿足邁達斯的任何要求。于是邁達斯提出，希望凡是經他碰觸的物品都能變成黃金。雖然遺憾邁達斯沒有想到更好的愿望，巴克斯還是答應了。邁達斯心滿意足地回去了，為自己新獲得的“點石成金”的能力而喜悅不已，迫不及待地想要試試。他從橡樹上折下一根細枝，天啊，難以置信的是，細枝竟然變成了黃金。他又撿起一塊石頭，石頭也變成了黃金；碰觸草皮，草皮成了金子；從樹上摘下蘋果，你會以為他是從赫斯帕里得斯[24]的果園里偷來的。他欣喜若狂，一回到家便吩咐仆人準備豐盛的酒席。可是他一拿起面包，面包變成了硬邦邦的黃金；剛把食物放進嘴里，就變成了難以咀嚼的金塊；端起酒杯，誰知流入喉嚨的竟是熔化的金水。

前所未有的痛苦折磨著邁達斯，他拼命想擺脫這種能力；曾經夢寐以求的天賦如今卻令他深惡痛絕。然而一切都是徒勞，他只能眼睜睜地看著饑餓奪走自己的生命。他舉起金光閃閃的手臂，向巴克斯祈禱，懇求他將自己從這耀眼的毀滅中拯救出來。聽見他的祈禱，仁慈的巴克斯同意了。“去吧，”他說道，“去帕克托羅斯河，尋找源頭，跳進水里沐浴，洗掉你的過錯與懲罰。”邁達斯依言而行。當他走進水中時，點石成金的能力消失了。這條河里的沙子則變成了黃金，直至今日依然如此。

從此之后，邁達斯厭倦了一切財富與奢華，隱居鄉野，成為田地之神潘的崇拜者。一次，潘草率地要與阿波羅比試音樂，向這位里拉琴之神挑戰琴技，對方接受了他的挑戰。山神提摩留斯則被選為裁判，他選好了位置，將耳邊的樹木一一撥開，以便仔細聆聽。比賽發令后，潘吹響了風笛，一曲淳樸的旋律過后，他與偶然在場的、忠實的追隨者邁達斯都十分滿意。接著，提摩留斯看向太陽神，他的所有樹木也轉向他。只見阿波羅站起身來，戴著帕納塞斯山上月桂樹葉編成的頭冠，一襲紫紅色長袍垂墜在地。他左手拿著里拉琴，右手撥動琴弦。和諧的音符令提摩留斯聽得如癡如醉，隨即宣布里拉琴之神獲勝，大家都點頭贊同，只有邁達斯出言反對，質疑評判的公正性。阿波羅無法容忍這樣一對邪惡的耳朵保持人耳的形狀，一氣之下令它們變長，從里到外長出毛發，耳根可以活動；就這樣，一對人耳變成了一對不折不扣的驢耳。

遭此不幸的邁達斯王深感羞辱，卻安慰自己：可以用一張大頭巾蓋住丑陋的耳朵。然而這個秘密瞞不過理發師。邁達斯警告他不得泄密，否則將對他施以重刑。懷著秘密的理發師感覺百爪撓心，恨不能一吐為快。于是他來到草地上，挖了一個洞，俯身對著洞口輕輕說出秘密，再用土把洞填上。不久之后，這片草地上長出了濃密的蘆葦，每當微風吹過，蘆葦便低聲訴說這個秘密，一直延續至今。

關于邁達斯王的故事，還流傳著其他幾個版本。在《巴斯之妻故事集》中，作者德萊頓[25]寫道，泄密者不是理發師，而是邁達斯的皇后。

邁達斯是弗里吉亞的國王，其父戈爾迪亞斯是一個貧窮的農夫。根據神諭，弗里吉亞未來的國王將乘坐馬車前來。就在人們思考時，戈爾迪亞斯恰好和妻兒坐著馬車來到公共廣場，于是人們遵照神諭，擁戴他做了國王。

登上王位之后，戈爾迪亞斯便將馬車獻給神諭里的神靈。他用繩子綁住馬車，打上一個牢牢的結，這便是著名的“戈爾迪亞斯結”。據說誰能解開此結，就能稱霸亞洲。很多人都試了，卻無功而返。直至有一天，南征北戰的亞歷山大大帝來到弗里吉亞。他先是采取與其他人同樣的方法，卻怎么也解不開，最后他不耐煩地拔出寶劍，將結砍斷。后來他果然成為了全亞洲的主人，將整個東方世界納入自己的統治之下。因此人們認為他的做法才符合神諭的真諦。

博西斯與腓利門

弗里吉亞的一座山上長著一棵菩提樹和一棵橡樹，周圍是一堵矮墻。不遠處有一片沼澤，原本是宜居之所，如今卻變成一個又一個池塘，成為鳥兒與鸕鶿的棲息地。一天，朱庇特化作凡人模樣來到這里。隨行的兒子墨丘利收起翅膀，手拿蛇杖。父子倆裝作疲憊的旅客，敲了很多戶人家的大門，請求借宿一晚，然而各家各戶大門緊閉。天色已晚，不好客的居民都不肯爬起來接待他們。最后一座簡陋的茅草屋為他們打開了門。屋里住著虔誠的老婦人博西斯和丈夫腓利門。兩人年輕時結婚，相濡以沫，一直到老。雖然生活清苦，他們卻不以貧窮為恥，節儉度日，為人善良。屋里沒有主人奴仆，只有老兩口，是主也是仆。兩位來自天上的客人踏進破爛的門檻，彎腰邁入矮門。博西斯細心地為他們鋪上一塊布，請他們坐下，又從煤灰里找出幾塊沒有燒盡的煤塊，點著火，放上樹葉與干樹皮，用自己微弱的呼吸吹了吹火。接著她從一個角落里拿了些柴火和干樹枝放進火堆里，架上小水壺燒水。老頭用分叉的木棒取下掛在煙囪里的一塊熏肉，切了一小塊，放進鍋里，加入香料一起煮，再把剩下的掛起來留著以后吃。老人又往山毛櫸做的盆里倒了熱水，好讓客人洗手。兩人一邊干活，一邊聊天。

在為客人準備的長凳上，他們放了一個塞滿海藻的坐墊，又鋪上一塊布，這塊布雖然又舊又粗糙，卻只在重要場合才用。老婦人系著圍裙，顫巍巍地收拾桌子。有一條桌腿較短，她就在下面墊了一個貝殼，接著用芬芳的藥草擦了擦桌面，放上了密涅瓦之果橄欖、用醋浸泡的山茱萸、小蘿卜、奶酪、以及在爐灰里稍稍烘烤的雞蛋。所有食物都裝在陶碗里，還有一個盛酒的陶罐，旁邊放著幾個木頭酒杯。一切準備妥當，老婦人將熱氣騰騰的燉菜端上桌，又倒上不算陳年老酒的酒；餐后甜點是蘋果和野蜂蜜。雖然只是粗茶淡飯，兩位老人友善的面容、樸素卻發自內心的熱情卻珍貴無比。

吃飯時老兩口難以置信地發現，只要陶罐中的酒一喝完，就會自動再次裝滿酒。博西斯和腓力門驚訝地認出了天上的客人，急忙跪倒在地，緊握雙手，祈求天神原諒自己招待不周。家里有一只老鵝，原本是用作看門的；老人打算用它作為對貴客的獻祭。誰知鵝敏捷地滿屋亂竄，還撲閃著翅膀，老人怎么也抓不住。最后它竟然躲到兩位天神的中間。天神免去它一死，說道：“我們是神。這座冷漠的村莊應該為其不敬的行為而受罰；不過你們兩人免去懲罰。離開你們的茅草屋，跟我們去那邊的山頂吧。”老人連忙遵命，拄著拐杖，顫顫巍巍地沿著陡峭的山路上山。就在離山頂還有一箭之遙的時候，他們俯瞰大地，發現全村被大水淹沒，只剩下他們的房子還孤零零地站立在原處。正當他們不可思議地看著眼前的景象，悲嘆鄰居們的不幸命運時，這座老房子變成了一座廟宇。墻角變成了高大的圓柱，茅草屋頂變成了鍍金的屋頂，地上鋪著大理石，門上雕刻著花紋圖案，掛著各種黃金飾物。這時朱庇特用仁慈的語氣說道：“兩位善良的老人，說吧，將你們的愿望告訴我們；你們想得到怎樣的賜予？”腓力門與博西斯商量了片刻，說出了兩人共同的心愿：“我們請求做您廟宇的祭司與看守。我們兩人感情篤厚，希望同年同月同日死，如此一來，我不會悲痛欲絕地看著她的墳墓，她也不會孤單地守著我的墳墓。”請求被應允了，兩人成天看守廟宇。

年復一年。有一天，已是風燭殘年的他們站在神廟的臺階前，說著這里的歷史。就在這時，博西斯看見腓力門身上竟然長出了樹葉，腓力門也發現博西斯的外形有了改變。兩人頭上長出了樹冠，趁著還能說話，他們依依道別：“再見了，親愛的伴侶。”話音剛落，樹皮同時蓋住了他們的嘴唇。兩位善良的老人變成了兩棵并排而立的樹。

普路托與普洛塞爾皮娜

朱庇特打敗反抗的提坦巨人后，將百頭巨怪堤福俄斯埋在埃特納島下，以示懲罰。他的左右手各被一座大山壓住，埃特納山則壓住他的頭。堤福俄斯一掙扎，大地便會顫動；一呼吸，埃特納山便會噴發煙霧與灰塵。如此的地動山搖令冥王普路托驚恐不已，擔心光線會透過地面裂縫，射進自己的王國。于是他登上由四匹黑馬駕駛的戰車，來到大地，四處張望。就在這時，坐在埃塞克斯山上與兒子丘比特玩耍的維納斯看見了普路托的身影。她對丘比特說道：“我的孩子，拿出你那所向披靡，甚至能征服朱庇特的弓箭，朝統治著塔爾塔羅斯的黑暗君王的胸口射去。為什么他能單單逃脫？抓住這個機會擴大你與我的權威。難道你沒有看見，即使在天上，也有一些神藐視我們的能力嗎？智慧女神密涅瓦、狩獵女神戴安娜不把我們放在眼里；谷物女神刻瑞斯之女也揚言要像她們一樣。如果你還關心你我的利益，就照我的話做吧。”于是丘比特解開箭袋，挑出最鋒利、最可靠的一支箭；用膝蓋抵住弓箭，上弦，對準目標，拉弓射箭。帶有倒鉤的箭就這樣直射進普路托的心窩。

艾納山谷深處有一個被樹木掩映的湖泊，茂密的樹葉擋住了灼熱的陽光，鮮花覆蓋著濕潤的土地，這里四季如春。刻瑞斯之女普洛塞爾皮娜與同伴們在湖邊玩耍，采摘百合和紫羅蘭，竹籃和兜起的圍裙里全是美麗的花朵。戰車上的普路托對她一見鐘情，將她掠走。她尖叫著向母親和同伴求助；驚慌中她的裙角松開了，里面的花統統掉在地上。純真的她既為自己被擄走而傷心，又為失去花兒而難過。普路托逐一呼喊馬匹的名字，松開套在馬頸上的鐵色韁繩，催馬飛奔。當他來到賽亞那河邊時，河水阻擋了去路，于是他用三叉戟猛擊河岸，大地裂開一道口子，為他讓出一條直通塔爾塔羅斯的路。

刻瑞斯四處尋找女兒。擁有閃亮頭發的黎明女神奧羅拉，引領繁星閃耀天空的黃昏星赫斯珀洛斯都看見了她忙碌尋找的身影。然而始終沒有女兒的下落，最后，疲倦又沮喪的她坐在石頭上，一坐就是整整九天九夜，任憑日曬雨淋。如今這里成了艾琉西斯市[26]，不過當時還只是一個叫做攝耳修斯的老人的家。他在地里干活，拾柴火，采摘橡樹與黑莓。小女兒則趕著兩頭山羊回家。當她路過化作老婦人模樣的女神身邊時，她說道：“大媽，”——這個名字在刻瑞斯聽來如此悅耳，“你為什么一個人坐在石頭上？”盡管背著沉重的東西，老人也停下腳步，邀請她到家中坐坐。她拒絕了，老人依然堅持。“去吧，”她說道，“和你的女兒快樂地生活吧；我失去了自己的女兒。”說著，眼淚或像眼淚的東西——神永遠不會哭——從臉頰流到胸前。富有同情心的老人和孩子也和她一起哭了起來。“跟我們走吧；別嫌棄我們的屋子簡陋；希望你的女兒能平安地回到你身邊。”“那好吧，”女神說道，“你帶路吧，這樣的請求我怎能拒絕！”于是她站起身來，跟在父女身后。

一路上，老人說起自己身患重病的獨子，小男孩躺在床上，高燒不退，難以入睡。聽到這里，女神停下來采了一些罌粟。回到小屋，男孩已經病入膏肓，家人傷心欲絕。男孩的母親墨塔涅拉熱情地接待了客人。女神俯身親吻孩子的嘴唇。他臉上的蒼白立即消失了，健康的活力又注入了他的體內。父親、母親、小女兒全都欣喜若狂。他們支起桌子，擺上干酪、乳酪、蘋果、蜂蜜。吃飯時，刻瑞斯將罌粟汁混入牛奶里，讓男孩喝下。夜幕降臨，萬籟俱靜，女神抱起睡著的男孩，用手按壓孩子的四肢，對他念了三遍神圣的咒語，接著又把他放進爐灰里。早就注視著客人一舉一動的母親見此情景，一躍而起，哭喊著從火中救出孩子。刻瑞斯顯出真身，頓時金光滿屋。全家人看得目瞪口呆，女神說話了：“母親，你對孩子的愛卻害了他。我原本要將他變成永世不朽之人，卻被你阻撓了。不過，他依然會成為偉大且有用的人。他將教人們犁田，如何通過耕作，從土壤里獲得勞動成果。”說完她在云彩的包圍下，登上馬車離開了。

刻瑞斯沒有停下尋找女兒的腳步，她翻山越嶺，漂洋過海，最后回到了起點西西里，站在賽亞那河畔，即普路托劈出一條通往冥府之路的地方。

由于懼怕普路托，河中仙女不敢將目睹的實情告訴女神；只是鼓足勇氣拾起普洛塞爾皮娜遺落的腰帶，讓它飄到母親的腳下。見到腰帶，刻瑞斯百分百肯定自己失去了女兒，卻依然不知道原因，于是她怪罪無辜的大地：“不知感恩的土地，我令你們肥沃多產，綠草茵茵，碩果累累。你們休想再得到我的恩賜。”于是牲畜死亡，犁在犁溝里被折斷，種子不再萌芽；太陽暴曬，大雨傾盆；鳥兒偷食種子、田野里只剩下薊與荊棘。見到此番慘狀，水神阿瑞托莎為大地求情：“女神啊，別責怪大地；它也是迫于萬般無奈，才為你女兒露出一條道路。我見過她，可以將她的命運告訴你。這里不是我的故鄉，我來自艾麗斯城，是山林里的一個仙女，酷愛打獵。他們贊賞我的美貌，對此我卻不屑一顧，寧愿他們夸耀我的狩獵技術。有一天，我從樹林里回來，運動使我渾身發熱，于是我走到一條靜靜流淌的小溪邊。溪水清澈見底，兩岸柳枝搖曳，斜斜的岸邊長滿了綠草。我慢慢走過去，溪水漫過了雙腳，不滿足的我又將衣服掛在柳枝上，一頭扎入水中。正當我戲水的時候，突然從溪水深處傳來一陣模糊的、低低的聲音；我趕緊逃到最近的岸邊。只聽這個聲音說道：‘你為什么逃走，阿瑞托莎？我是這條河的河神阿爾斐俄斯。’我在前面跑，他在后面追；雖然他的速度不及我，卻比我強壯，當我筋疲力盡時，他追上了我。我用盡最后一絲力氣向戴安娜求助：‘救救我，女神！救救你的信徒吧！’女神聽見了我的呼喚，飛快地用一塊厚厚的云彩將我罩住。河神左顧右盼，有兩次與我近在咫尺，幸好都沒有發現我。‘阿瑞托莎！阿瑞托莎！’他高聲呼喊道。哦，我就像聽到羊圈外狼嚎的羔羊一樣，嚇得瑟瑟發抖。這是，我感覺全身起了一陣冷汗，頭發變成了流水，雙腳站立之處變成了一個水池。在我還沒有反應過來之前，自己竟然變成了一池清泉。即使如此形狀，阿爾斐俄斯依然認出了我，試圖將他的河水與我的融為一體。戴安娜在地上劈開一條裂縫，為了逃脫他，我流進縫隙，經過層層地下，來到了西西里。當我穿越地下時，看見了你的女兒普洛塞爾皮娜。她神情沮喪，卻沒有驚慌之色，看起來已經做了皇后，冥界的皇后；成為了位高權重的冥王之妻。”

聽到這里，刻瑞斯呆住了，一動不動；過了一會兒，她登上戰車來到天國，站在育芙的寶座面前，她講述了丟失愛女之事，請求朱庇特出面干預，讓普路托歸還女兒。朱庇特答應了，但是有一個條件：普洛塞爾皮娜在冥界不能吃任何東西；否則命運女神不會釋放她。墨丘利奉命與春神一起來到冥界，要求普路托釋放普洛塞爾皮娜。老謀深算的冥王同意了。但是，哎！少女已經拿起了普路托給她的石榴，吮吸了幾粒甜甜的石榴籽，這足以令她無法徹底解脫；不過雙方做出了妥協：她一半時間與母親在一起，一半時間陪伴丈夫普路托。

刻瑞斯接受了這一安排，恢復了對大地的恩賜。此時，她想起了攝耳修斯一家以及自己對小兒子特里普托勒摩斯的承諾。當孩子長大成人后，她教他如何耕犁，如何播種，又讓他坐上由飛龍駕駛的戰車，走遍世界各國，傳授人類寶貴的谷物與農業知識。回來后，特里普托勒摩斯在艾琉西斯為刻瑞斯修建了一座宏偉的廟宇，制定了對這位女神的崇拜儀式，即所謂的艾琉西斯秘密儀式。從盛大與莊重程度來看，這一儀式是古希臘宗教儀式之最。

毫無疑問，刻瑞斯與普洛塞爾皮娜的故事帶有明顯的寓言色彩。普洛塞爾皮娜象征著種子，當被播撒到地里時，種子靜靜地躺在地里，即被冥王帶入地下；隨著春天的到來，種子破土而出，說明她又回到母親的懷抱，重見天日。

格勞克斯與斯庫拉

有一個美麗的河心小島，這里偏遠荒僻，沒有人煙，也沒有牧童，島上只有漁夫格勞克一人的足跡。這一天，格勞克斯滿載而歸，他在草地上倒出網里的魚，打算把魚兒分類。突然草地上的魚恢復了活力，擺動著鰭，似乎在水中似的游來游去。就在格勞克斯目瞪口呆時，魚兒全部游回了河里。這是怎么回事？他百思不得其解，是神的所為，還是綠草中藏著某種神秘力量？他驚呼：“什么樣的草會有這樣的魔力呢？”于是他拔了一根，放進嘴里嘗了嘗。舌頭剛剛沾到草汁，一股渴望跳進水中的沖動立刻占據全身。難以自制的他一頭扎進水里。水中的神靈親切地迎接他，將他納為水神中的一員。在海洋之神奧西娜斯與特提斯的許可下，一百條河將自己的河水澆在他身上，洗掉了他的凡體肉胎。此外，他以前所有的性格與意識統統消失。他蘇醒過來后，發現自己從形體到思想都有了徹底改變。頭發變成了海綠色，披散在身后隨流水擺動；肩膀變寬了，雙腿變成了魚尾的形狀。海神祝賀他獲得新容貌，他自己也十分滿意。

一天，格勞克斯看見了美麗的少女、水中仙女們最愛的斯庫拉。她在海邊漫步，突然發現了一個隱蔽之所，于是躲了進去，用清水洗澡。格勞克斯愛上了她，來到水面上對她說話，希望能說服她留下來；誰知她一看見他，掉頭就跑，一直跑到懸崖邊上。她停下腳步，回頭看看剛剛與自己說話的究竟是神，還是海里的動物。他的形狀與顏色令她大為吃驚。格勞克斯從水里露出半個身子，背靠巖石，說道：“女孩，我不是怪獸，也不是海里的動物，而是神；我比普羅特斯[27]、特賴登[28]的地位更高。還是凡人時，我靠大海為生；如今，我完全屬于大海。”接著他說起了自己變形的故事，以及如何被提升為如今高貴的神的地位。“倘若不能打動你的心，這一切又有何用？”他話還沒說完，斯庫拉就轉身飛快地跑了。

心灰意冷的格勞克斯前去請教女巫喀耳刻。他來到了她居住的島嶼。相互問候之后，他說道：“女神，我懇求你的憐憫；只有你能解除我的痛苦。我十分了解草藥的魔力，正是它將我變成了現在的模樣。我愛斯庫拉，我難為情地告訴你，我向她傾訴情意，對她許下諾言，她卻對我不屑一顧。我懇求你念咒語，或使用神奇的草藥，目的不是消除我的愛意——我不想如此，而是讓她分享我的愛，回應我的愛。”事實上，面對這位海綠色的神的魅力，喀耳刻也怦然心動，于是她說道：“你最好追求一位愿意為你付出感情的對象。你值得被愛，而不是落花有意流水無情。不過千萬別缺乏自信，要看到自己的價值。告訴你吧，即使像我這樣的女神，了解各種植物，熟知各類咒語，卻不知道該如何拒絕你。如果她嘲笑你，你應該對她報以同樣蔑視的態度；尋找與你兩情相悅的人吧，彼此都能得到愛的回應。”聽了女巫的話，格勞克斯卻回答道：“就算海底長出樹木，山頂出現海藻，我依然深愛斯庫拉，只愛她一人。”

聞聽此言，女神心生怒氣，卻沒有懲罰他。她如此喜歡他，不愿這么做，于是她將滿腔憤怒轉移到情敵、可憐的斯庫拉身上。她挑選了幾樣有毒的植物，將其混合在一起，又施了咒語與魔法。她穿過一群活蹦亂跳的野獸——她的魔法的受害者，來到斯庫拉居住的西西里海岸。這里有一片小小的海灣，天熱時斯庫拉常常到此休息，呼吸大海的空氣，在海水里沐浴。女神將毒藥倒進水里，又念起了法力超強的咒語。斯庫拉照例來到這里，將半個身子浸入水中。天啊，周圍竟然全是毒蛇與張牙舞瓜的怪獸，斯庫拉嚇得魂飛魄散！起初她無法想象它們居然變成了自己身體的一部分，拼命想逃跑，可是不管跑到那里，它們都如影隨形。她試圖碰觸身體，摸到的卻是張著血盆大口的怪獸的下顎；她的雙腳扎根地下，寸步難移，性情變得與外形一樣恐怖。凡是經過她身邊的船員，都被她吃進腹中。最后她被變成了一塊石頭，依然是航海者們心中的一個噩夢。