拉托那與農夫 法厄同艾奧

朱庇特與朱諾雖是夫妻，生活卻不幸福。朱庇特對妻子的感情并不深厚，朱諾也對丈夫不信任，常常指責他不忠。一天，她看見天突然變黑，料想一定是丈夫為了掩蓋見不得光的行徑而借烏云遮擋。于是她馬上撥開云團，只見丈夫坐在清澈如鏡的河邊，身旁站著一頭美麗的小母牛。朱諾暗自猜想，這頭母牛的外表下必定隱藏著某位漂亮的仙女。事實果然如此，這位仙女是河神伊那庫斯之女艾奧。朱庇特對她甜言蜜語，百般調情。當他覺察妻子正在靠近時，立刻將她變成了小母牛。

朱諾走到丈夫身邊，瞧了瞧這頭小母牛，對它的美麗贊賞不已，又詢問主人是誰，牛群又在哪里。為了不讓妻子連續追問，朱庇特回答它是大地的新產物。朱諾請求丈夫將它送給自己。朱庇特別無選擇，只好勉強地將情人交給妻子；對于一頭小母牛這樣微不足道的禮物，他如何能拒絕呢？為了不讓妻子起疑，他同意了。然而朱諾心中的疑云并沒有消散，她將這頭小母牛交給阿爾戈斯，命他嚴加看管。

阿爾戈斯是百眼巨人，睡覺時一次只合上一只眼睛，因此他不分晝夜地監視著艾奧。白天他容許她吃食，夜里就用一根可惡的繩索套住她的脖子。她想伸出手臂，向他祈求自由，卻沒有手臂可伸；她想開口乞憐，發出的卻是如牛般低沉的吼叫聲，連自己也嚇了一跳。她看見父親和姐妹，向他們走過去，讓他們拍拍自己的背，聽他們稱贊自己的美麗。父親遞給她一把青草，她舔了舔他伸出的手，希望父親能認出她來，希望自己能說出愿望。可惜啊！她已說不出話了。最后她想到了寫字的辦法，于是用蹄子在沙地上寫出了自己的名字。伊那庫斯終于認出來了，看見苦苦尋覓的女兒竟然變成這副模樣，他心痛不已，摟住她雪白的脖子，哭喊道：“天啊！我的女兒，我寧愿完全失去你，也勝于這般痛苦啊！”阿爾戈斯聽見了他的哀泣，將她趕開，又坐在高高的岸邊，從各個方向監視她。

眼睜睜地看著情人遭受如此折磨，朱庇特很是難過，于是叫來了墨丘利，命他殺死阿爾戈斯。墨丘利立刻穿上飛鞋，戴上帽子，手拿催眠棒，從天上的塔樓跳到大地上。墜落地面后，他收起了鞋帽，扮成牧羊人的模樣，一邊漫步，一邊吹響了叫做西琳克絲或排簫的管樂器。第一次聽到如此悅耳的樂聲，阿爾戈斯陶醉不已，“年輕人，”他說道，“過來和我一起坐在這塊石頭上。附近再也沒有比這里更好的放牧地了。所有牧羊人都喜歡這片樹陰。”墨丘利依言坐下了，兩人攀談起來，聊著各種故事。不知不覺天色已晚，墨丘利又吹起了最具鎮靜效果的曲子，希望能夠引誘警覺的百眼入睡，誰知卻無濟于事。阿爾戈斯雖然合上了大部分眼睛，卻依舊設法讓幾只眼睛睜著。

在墨丘利說起的故事中，有一個是關于排簫的來歷。“有一位名叫西琳克絲的仙女，林中的男子與精靈都對她心懷愛慕；她卻對他們不加理會，只是虔誠地崇拜戴安娜，與她一樣追逐狩獵。當你看見她身穿獵裝，颯爽英姿的模樣，會以為那就是戴安娜本人，不過兩者唯一的區別在于，她的弓是牛角做的，戴安娜用的則是銀弓。有一天，她打獵歸來，遇見了潘。潘同樣對她傾吐愛意，情話不斷。她沒有停下來聽他的贊美，而是跑開了。潘緊追不舍，一直追到岸邊，眼看就要趕上她了。她只好向朋友求救。水中仙女聽到她的呼聲，答應給她幫助。潘張開雙臂，想要擁抱美麗的仙女，卻發現懷中竟然是一把蘆葦！他一聲悲嘆，氣息穿過蘆葦，發出了憂傷的旋律。潘被這新奇的東西與優美的音樂迷住了，說道：‘至少你是屬于我的。’他摘下幾根長短不一的蘆葦，把它們合在一起，做成一件樂器。為了紀念這位仙女，他將樂器取名為西琳克絲。”故事還沒講完，墨丘利就發現阿爾戈斯的百眼全都合上了，頭也垂到胸前。機不可失，還等什么，就是現在！他揮劍砍斷了阿爾戈斯的脖子，頭顱沿著巖石滾了下去。啊，可憐的阿爾戈斯！你的百眼之光在一瞬間統統熄滅！后來，朱諾將這些眼睛放在孔雀翎上，作為裝飾，延續至今。

這次懲罰并不能讓朱諾滿足。她又派一只牛虻去折磨艾奧。艾奧只好東躲西藏，逃避它的追逐。她游過艾奧尼亞海——這片海就是因她而得名，穿越伊利里亞平原，登上海默斯山，跨過色雷斯海峽——從此該海峽叫做博斯普魯斯（意為“牛渡”），經過錫西厄與辛梅里安族[19]的國家，最終來到了尼羅河河岸。最后，朱庇特為她求情，承諾與她一刀兩斷，朱諾這才同意恢復她的原形。粗硬的毛發脫落，犄角退去，眼睛變細，嘴巴變小，前蹄變成雙手，小母牛消失無蹤，只是保留了那份美麗。艾奧看著自己慢慢變回原來的模樣。這實在太不可思議了。起初她不敢張口，唯恐發出的是哞哞的叫聲，但是漸漸地，她找回了自信，與父親和姐妹再次相聚。

在濟慈[20]獻給利·亨特[21]的一首詩中，他引用了潘與西琳克絲的故事：

“他將樹枝拽到一邊，

以便看向森林深處，

……

訴說美麗又顫抖的西琳克絲

如何逃避潘，帶著深深的恐懼。

可憐的仙女，可憐的潘，

除了風的嘆息，徒勞一場，他唯有哭泣，

在蘆葦叢生的河邊，

隱約響起一種旋律，

充滿憂傷，如此孤寂。”

卡利斯托

卡利斯托是另一位令朱諾妒火中燒的少女。“我要奪走你的美麗，”朱諾醋意十足地說道，“正是你的容貌俘獲了我丈夫的心。”卡利斯托雙手雙膝著地，試圖伸出雙臂求饒，可它們已經開始被黑色的毛發覆蓋。她的雙手變圓了，長出了彎曲的爪子，只配用來做腳掌；育芙曾經盛贊的嘴變成了恐怖的上下顎；原本惹人憐惜的聲音如今變成了咆哮聲，令人膽戰心驚。就這樣，面目全非的卡利斯托被朱諾變成了一只熊，只有原先的性情得以保留。她不斷呻吟，哀嘆自己的命運，盡可能地直立，伸爪乞憐。雖然無法言語，她卻感到育芙太過薄情。啊，有多少次，她害怕獨自整晚待在森林里，而在自己原先常去的地方徘徊游蕩；有多少次，她被狗嚇得魂飛魄散，滿心恐懼地逃避獵手的追捕，盡管在不久之前，自己也是一個女獵手！她常常與野獸為伍，忘記了如今自己也是野獸。盡管自己是熊，她卻對熊望而生畏。

有一天，一個年輕人在狩獵時看見了她。她認出了這個小伙子正是自己的兒子，如今已經長大成人。她不再逃跑，走上前想擁抱他。就在她正要靠近時，年輕人卻驚慌地舉起了長槍，打算向她刺去。就在這時，朱庇特出現了，連忙出手制止，避免了這場悲劇，并且將母子二人帶走，放在天空上，成為了大熊星座與小熊星座。

看著情敵竟得到如此榮譽，朱諾怒氣沖天，立刻找到古老的海洋之神特提斯與奧西娜斯。她說明了來意：“你們問我，身為諸神之后，我為什么離開天國，來到海洋。告訴你們吧，我在天國的位置已被取代。你們肯定不會相信。不過當夜幕降臨，黑暗籠罩大地時，你們會看見有兩個可憎的家伙居然被掛在天穹，就在極圈附近。我的不悅竟令他們獲得如此殊榮，那么誰還會害怕惹怒我呢！瞧瞧我的影響吧！我禁止她擁有人的形體，她卻被列入星辰之中！難道這就是我懲罰的結果嗎，這就是我權力的極限嗎？還不如讓她像艾奧一樣恢復原來的模樣呢。說不定他是想娶她，將我趕走！你們，我的養父母，假如你們憐憫我，假如你們對我受到的不公而憤怒，那就將你們的情緒表現出來吧。我懇求你們，千萬別讓這兩個罪人來到你們的水中。”海洋之神同意了。因此大熊與小熊兩個星座只能圍繞天空旋轉，卻不能像其他星辰那樣，落到海里。

戴安娜與阿克特翁

正午時分，太陽高懸，卡德摩斯國王之子、年輕的阿克特翁和幾個小伙子在山里打獵。他對朋友們說道：“各位，我們的網和武器已經沾滿了獵物的鮮血；今天已經盡興了，明天再繼續吧。現在太陽神腓比斯正炙烤著大地，我們還是放下裝備，好好休息休息吧。”

山里有一個被濃密的松柏掩映的幽谷，那是狩獵女神戴安娜私有的圣地。幽谷的盡頭有一個山洞，雖然沒有人工雕琢，大自然的鬼斧神工卻令這里處處透出建筑的藝術，巧妙的拱形洞頂仿佛出自能工巧匠之手。一股清泉從山洞一邊噴涌而出，形成一個開放的水池，水池周圍綠茵環繞。女神打獵疲憊后常常來這里，用晶瑩的泉水清洗處女之身。

就是在這天，戴安娜與幾個小仙女又來到這里。她把標槍、箭袋、弓箭交給一個仙女，將長袍交給另一個仙女，第三個仙女為她脫去涼鞋，其中最機靈的仙女克若卡蕾為她梳頭，涅斐勒、海雅勒與剩下的仙女用大缸盛滿水。就在女神沐浴梳洗時，離開同伴的阿克特翁正漫無目的地閑逛，在命運的驅使下，他不知不覺中走到了這里。當他的身影出現在洞口時，仙女們驚聲尖叫，趕忙沖到女神面前，用自己的身體遮擋她。可是戴安娜比眾仙女高出一頭，女神被突如其來的意外弄得面紅耳赤，仿佛日出日落時被染紅的云彩。雖然被仙女們團團包圍，她卻依然半轉過身，本能地尋找弓箭。可惜弓箭不在手中，于是她撩起池水朝闖入者的臉上潑去，厲聲說道：“現在去告訴其他人吧，你看見了不著一縷的戴安娜，只要你有這個能力。”女神話音剛落，只見阿克特翁的頭上長出了一對分叉的鹿角，脖子變長，耳朵變尖，雙手變成了蹄子，手臂變成了長腿，身體被斑點花紋的毛發遮蓋。原先的膽量蕩然無存，英雄的銳氣消失殆盡，取而代之的是滿心恐懼。他驚慌失措，掉頭就跑，奔跑的速度連自己也忍不住要喝彩。當看見水中鹿角的倒影時，他本想說：“天啊，我何其悲慘！”卻怎么也發不出聲音。他呻吟著，淚水順著那張陌生的、不再是人形的臉頰滴落。好在他的意識得以保留。他該怎么辦呢？回到宮殿中，他感到萬分羞愧；躲在樹林里，他恐懼不已。就在他舉棋不定時，獵犬們發現了他。最先是一只名叫莫蘭普斯的斯巴達犬，它用叫聲發出信號，隨后帕姆法古斯、多爾科斯、勒拉普斯、特龍、耐普、特格斯以及其他獵犬迅速向他撲來。越過巖石峭壁，穿過峽谷絕徑，他在前面跑，獵犬在后面追。從前的他鼓舞獵犬追逐麋鹿，如今他的伙伴們則鼓動獵犬追逐他。他想高呼：“我是阿克特翁，快認清你們的主人！”卻發不出聲音。獵犬吠聲震蕩山谷，很快，一只狗撲到他的背上，另一只咬住他的肩膀，它們把主人擒住了，其他狗蜂擁而上，在他身上各處撕咬起來。他哀嚎著，發出的不是人的聲音，但也絕非鹿鳴。他跪倒在地，抬起雙眼，想張開雙臂求饒，卻無能為力。他的朋友和同行的獵人一面為獵犬喝彩，一面四處尋找阿克特翁，呼喚他來看這場好戲。聽到自己的名字，他轉過頭來，聽見朋友們為他的不在場而深感遺憾。他多么希望自己真的不在場！看著獵犬撕咬獵物是一件快事，但是被它們撕咬卻是一種煎熬。最后，阿克特翁一命嗚呼，戴安娜的怒氣這才得以平息。

拉托那與農夫

有人認為在上面的故事中，女神太過嚴厲，有失公正，也有人贊揚她的行為完全符合其處女的尊嚴。通常，最近發生的事會勾起對往事的回憶，于是一個旁觀者講述了下面這個故事：

“利西亞[22]的幾個農夫對拉托那女神不敬，不可避免地受到了懲罰。在我年輕的時候，有一天，腿腳不方便的老父親叫我去利西亞趕幾頭上好的牛，于是我在一片池沼中看見了一件神奇的事情。池沼附近有一個古老的祭壇，被香火熏得發黑，幾乎淹沒在蘆葦中。我詢問這是誰的祭壇，是畜牧農林神福納斯，還是那伊阿得斯[23]，或者附近的某位山神。其中一個農夫告訴我，這個祭壇既不屬于山神，也不屬于河神，而是屬于拉托那。妒火中燒的天后朱諾將她驅逐。她找不到立足之地，懷里的一對嬰兒也無處撫養。四處躲避的她來到這里，筋疲力盡，口渴難忍，無意間，發現了山谷谷底的這一池清泉，旁邊幾個農夫正在撿拾柳枝。女神走到泉邊，想掬起一捧冰涼的泉水解渴，卻被農夫一把攔下。‘你們為什么不準我喝水？’她問道，‘水是所有生靈共有的。大自然不允許有人將陽光、空氣、水占為己有。我來此享受這一份共同的恩賜，不過我依然請求得到你們的許可。我無意用這泉水清洗疲憊的身體，只不過想喝上幾口，緩解干渴。我的嘴干得快說不出話了。眼前的泉水對我而言無異于瓊漿玉露，能使我恢復體力。看在兩個嬰兒的墳山，發發善心吧，我將感激不盡。瞧，他們也伸出小手臂，似乎在為我乞求。’說來也巧，兩個孩子真的伸出了手臂。”

“女神這番情真意切的溫柔話語，誰聽了不會為之感動呢？然而這幾個鄉巴佬卻無動于衷，蠻不講理，甚至冷嘲熱諷，出語威脅，粗魯地驅趕女神。不僅如此，他們還跳進水池，用腳攪動泥土，將清澈的泉水弄得渾濁不堪，無法飲用。見此情景，拉托那怒發沖冠，一時間竟感覺不到口渴。她不再懇求這些莽夫，而是向天舉起雙手，大呼：‘愿他們永遠無法離開這個水池，世世代代以池塘為家！’她的話應驗了。如今他們依然住在水里，有時沒入水中，有時探出頭來，在水面上游來泳去，偶爾也跳上岸，逗留片刻又跳回水里。盡管這個水池歸自己所有，他們依然用粗野的聲音咒罵著，恬不知恥地呱呱直叫。他們的聲音刺耳，喉嚨發脹，嘴巴因為不停地咒罵變得又大又寬，脖子則縮成一團，根本看不見，頭與身體直接相連，后背變成綠色，不成比例的肚子一片白色。簡而言之，他們變成了青蛙，終日住在泥濘的池塘里。”

法厄同

厄帕福斯是朱庇特與艾奧之子。有一天，太陽神之子法厄同向厄帕福斯夸耀自己高貴的血統，稱自己的父親是腓比斯。厄帕福斯聽得忍無可忍。“愚蠢的家伙，”他說道，“你母親說的話你全都相信，你居然為一個虛假的父親而洋洋得意。”法厄同勃然大怒，羞愧難當，馬上找到母親克呂墨涅：“如果我的確是神之子，那就給我證據，為我正名。”克呂墨涅伸手向天：“俯瞰我們的太陽神啊，請你為我作證，我的話句句屬實，如有半句虛假，就讓我從此不見陽光。孩子啊，你親自去求證費不了多少力氣；太陽升起之地距離我們不遠。去問問他吧，看看他是否承認你是他的兒子。”聽了母親的話，法厄同興高采烈地出發了。他來到印度，這里正是太陽升起的地方，懷著滿心的希望與驕傲，他漸漸靠近父親每日旅程的起點。

太陽神宮殿高高地矗立在圓柱之上，鑲嵌的黃金與寶石閃爍著耀眼的光芒，天花板是用經過打磨的象牙制成的，大門以白銀為材料。工匠的技藝更是出神入化，伍爾坎在墻上雕刻出大地、海洋、天空以及各自的居民。在海中，仙女們有的逐浪嬉戲，有的伏在魚背上玩耍，有的坐在巖石上晾干海綠色的頭發。她們的臉各有不同，也有幾分相似，就像姐妹應有的模樣。大地上有城鎮、森林、河流、神靈。在這些之上則雕刻著類似的輝煌的天堂之景；銀門上是黃道十二宮，一扇門上六個。

法厄同走上斜坡，邁入據說是自己父親的宮殿，一步一步靠近，可是刺眼的光亮令他難以忍受，只好在一定距離之外停下了腳步。腓比斯身披紫袍，坐在鑲嵌著各種寶石的、閃閃發光的寶座上，左右兩邊各站著日神、月神、年神、時辰之神。春神頭戴花環；夏神戴著用成熟的麥穗編織的頭冠，將外衣拋在一旁；秋神雙腳沾滿了葡萄汁；冬神的發絲上凝固著白霜。眾神環繞下的太陽神用洞察萬物的眼睛打量著這個年輕人。顯然他深深沉醉于這新奇壯觀的場面，看得眼花繚亂、頭暈目眩。太陽神開口詢問他此行的目的。他答道：“哦，無邊無際的世界之光，腓比斯，我的父親，如果您允許我這樣稱呼您，我懇求您給我證據，證明我是您的兒子。”他停了下來；只見父親收起了頭上耀眼的光環，讓他走上前，并且擁抱他，說道：“我的兒子，你應該得到承認，我證明你母親的話句句屬實。為了打消你的懷疑，你可以任意提要求，什么禮物我都愿意給你。我對冥河發誓，雖然我從未見過冥河，但是神靈都會在冥河岸邊許下最莊嚴的誓言。”

聽了父親的話，法厄同連忙要求駕駛一天太陽戰車。父親對自己的承諾后悔了；連連搖了搖光芒四射的頭，警告道：“我剛剛的話太草率了，只有這一個要求我不能同意。請你收回吧。這樣做有危險，我的法厄同，你的年紀與力量根本無法駕馭太陽戰車。你是凡胎肉體，你的要求超出了凡人力量的極限，甚至神靈也難以做到。只有我能駕駛熊熊烈焰的戰車；就連能用可怕的右手投擲雷電霹靂的朱庇特也不行。戰車首先要駛過一段陡峭的路，即使在清晨，馬匹精力充沛，攀登起來也十分艱難；旅程的中間一段是高高的天上，當我駕駛戰車到達天之絕頂，俯瞰大地與海洋時，也會不寒而栗。最后一段路急轉直下，必須萬分謹慎，就連等待迎接我的海神特提斯也常常為我提心吊膽，唯恐我稍一大意，從天上掉入萬丈海底。此外，天空不斷旋轉，星辰也在轉動，我必須始終提高警惕，一旦握不住韁繩，便有可能被甩出去。即使我將戰車借給你，你又能做什么呢？地球在你下面旋轉，你能保持路線嗎？你可能認為沿途有森林、城市、神的住所、宮殿、廟宇。恰恰相反，這條路上全是各種恐怖的野獸，危機重重，險象環生。你會穿過‘金牛’的角，從‘人馬’面前走過，靠近‘獅子’的下顎，‘天蝎’對你伸出爪子，另一邊‘巨蟹’對你張牙舞爪。另外，駕馭拉車的馬匹絕非易事，它們胸中燃燒著熊熊烈焰，口鼻噴火。當它們桀驁不馴時，連我也難以控制。我的孩子，如果我滿足你的要求，可能會為你帶來致命的危險。趁現在還來得及，收回你的請求吧。你不是要我證明你的血統嗎？瞧，我對你的安全如此擔心，足以說明你是我的親骨肉。看看我的臉，但愿你還能看見我的心，我的臉上與心中全都寫滿了父親對兒子的擔憂。你在大地或海洋里任選一件最珍貴的寶物吧，我絕對答應。但是這個要求，我希望你趕緊忘了吧。這不是榮譽，而是毀滅。你為什么摟著我的脖子，執意懇求？哎，好吧，如果你堅持，我還是會同意。一言既出，駟馬難追，不過我還是勸你三思。”

父親說完了，法厄同卻將他的好言相勸當作耳旁風，固執地不肯改變要求。萬般無奈之下，腓比斯只好點頭同意，帶他朝太陽戰車走去。

黃金的太陽戰車出自伍爾坎之手；車軸、車轅、車輪都是黃金做的，輪輻是白銀制成。座位上鑲嵌著橄欖石與鉆石，反射出太陽的萬丈光芒。勇敢的年輕人對太陽戰車的精湛工藝贊嘆不已。黎明女神打開了紫色的東方大門，露出了撒滿玫瑰的大道。在晨星的引導下，群星隱去，最后晨星也消失無蹤。當大地出現魚肚白，月亮準備離去時，時光之神奉命從高高的馬廄里牽出已經吃飽仙果的戰馬，系上韁繩。套上馬具。接著，父親在兒子臉上涂了一層神奇的油膏，使他能經受住火焰的熱度，又將光環戴在他頭上，似乎有所預料地嘆了嘆氣，說道：“我的兒子，你千萬要將我的忠告牢記于心，不要鞭打馬匹。抓緊韁繩，馬兒會自己飛奔，你只需控制它們即可。還有，你不要在五個地帶中筆直地走，而是靠左行，不要離開中間地帶，避免偏南或偏北。你會看見輪子的印記，它們將為你指引方向。為了讓天空與大地獲得應得的熱量，你不能走得太高，免得燒到天上的樓閣；也不能走得太低，以防使大地著火；中間的道路是最佳選擇，也是最安全的。現在我要把你交給命運，希望命運對你有更好的安排。瞧，黑夜之神已經走進了西方大門，我們不能再耽擱了。抓緊韁繩；如果你在最后時刻退縮了，聽從我的忠告，那就安全地留在這里，還是讓我將光和熱送給大地吧。”然而，年輕人已經靈活地跳上車，坐得筆直，興高采烈地抓住韁繩，向憂心忡忡的父親道謝。

戰馬呼吸灼熱，在空中噴出火花，不耐煩地蹬著地面。柵欄打開了，無邊無際的宇宙就在面前。只見馬匹飛一般地沖了出去，穿過云層，超越同一起點的清晨的微風。很快駿馬便發覺車上的重量比平日更輕；如同一艘載重過輕、在大海中搖蕩的船只，沒有了往日重量的太陽戰車像是一輛空車似的向前疾奔，馬兒任性地橫沖直撞，偏離了原本的路線。法厄同大驚失色，手足無措，不知道該如何引導它們；他自知能力不足。就這樣，大熊星與小熊星第一次被高溫灼傷，可能的話，它們真想跳進水里；盤繞在北極周圍的巨蛇座原本在蟄伏中，沒有危害，此刻卻由于受熱恢復了狂怒的本性。牧夫座逃跑了，雖然還拽著他的犁，所有星座從未見過如此快的速度。

不幸的法厄同向下張望，一望無際的大地就在腳下，他嚇得臉色蒼白，雙膝發顫。雖然被耀眼的光環包圍，他的視線卻越來越模糊。天啊，但愿從未碰過父親的駿馬，但愿從不知道父親是誰，但愿從沒有勸說父親滿足自己的愿望。此刻的他如同暴風驟雨中的一葉扁舟，舵手無能為力，無計可施，唯有祈禱。他能做什么呢？天上的道路已經走了很長一段，然而眺望前方，路途更長。他來回張望；一邊是旅程的起點，一邊是他注定無法到達的日落之境。他慌了陣腳，是拽緊韁繩還是松開韁繩？他不知所措，忘記了馬兒的名字。天空中各種怪物那奇異而又可怕的形狀更是令他恐懼萬分。瞧，天蝎伸出兩只巨大的爪子，將尾巴和彎曲的毒鉗放在黃道十二宮的兩個宮上。當法厄同注視它時，它便噴出毒煙，齜牙咧嘴地向年輕人示威，看得法厄同魂飛魄散，不由得松開了韁繩。這下，脫韁的馬兒更是肆意向前沖去，闖入陌生的天之境，在星星之間穿梭而行，在沒有路的地方橫沖直撞，一會兒登上天頂，一會兒俯沖地面。看見兄長的戰車沖到自己戰車的下面，月亮大為驚訝。云朵開始冒煙，山頂一片火光；田野被燒焦，植物統統枯萎，樹木和收割的莊稼被大火吞滅！更嚴重的還在后面。繁華的城市連同城墻與塔樓被付之一炬；各族人民葬身火海！蔥郁的青山上烈焰熊熊：阿陀斯山、陶魯斯山、提摩留斯山、俄特山；曾以噴泉聞名于世的艾達峰變得干枯；繆斯女神的赫利孔山、海瑪斯山、埃特納山從里到外被火包圍，巴那塞斯山的兩個山峰、福德普山頂峰的皚皚白雪全部融化。寒冷的氣候對塞西亞失去了保護，高加索山脈、奧薩山、品都斯山脈、以及更恢弘的奧林匹斯山統統起火；巍峨聳立的阿爾卑斯山、直插云霄的亞平寧山脈上火勢四處蔓延。

法厄同一看，全世界成了一片火的海洋，自己也炎熱難忍，每一次呼吸都像在滾熱的火爐里，全是燃燒的灰燼，還有烏黑的煙霧。他左沖右撞，卻不知身在何處。據說埃塞俄比亞人皮膚黝黑，就是血液突然沖到表層皮膚的結果；干涸的利比亞變成了一片沙漠，至今依然如此。清泉中的仙女們頭發蓬亂，為消失的水哀泣，河流也不保了；塔納利斯河、凱科斯河、桑索斯河、米安德爾河都冒起了滾滾濃煙。巴比倫的幼發拉底河、恒河、有著金沙的塔霍河、天鵝棲息的坎吉斯特河無一幸免。尼羅河逃走了，將頭藏進沙漠里，直至今日。曾經匯入大海的七個河口變成了七個干枯的河槽。大地出現裂縫，光線穿過裂縫照進塔爾塔羅斯，嚇壞了冥王冥后。大海收縮，曾經是海水覆蓋之處，如今成了一片旱地；原本隱沒在波浪之下的山脈露出水面，變成一座座島嶼。魚兒紛紛游到大海最深處，海豚再也不敢浮上水面玩耍。甚至海神涅柔斯、妻子桃瑞絲、以及他們的女兒都尋找最深的洞穴躲了起來。尼普頓三番兩次試圖將頭伸出水面，每次都被熱氣逼得退了回去。四面環水的大地女神只有頭和肩膀裸露在外，她用手擋住臉龐，抬頭望天，用嘶啞的聲音對朱庇特喊道：

“哦，諸神之王，如果我罪有應得，如果讓我被燒死是您的旨意，為何不用您的雷電霹靂呢？至少讓我死在您的手里。莫非這就是我肥沃多產，謹遵命令的結果嗎？這就是我為牲畜提供牧草，為人類奉上水果，為您的圣壇獻上乳香而得到的結局嗎？如果這是我應得的，那我的兄弟大海為什么也會遭受如此命運？如果我們倆無法激起您的同情之心，那么我求您想想您的天國吧，難道您沒有看見宮殿的柱子正冒著濃煙，一旦毀壞，天宮將轟然而倒。擎天神阿特拉斯昏倒了，無法撐起肩頭的重量。如果海洋、大地、天空都消失了，我們將回到古老的混沌狀態。拯救烈火中的幸存物吧。哦，在這危急可怕的關頭，請救救我們吧！”

由于炎熱與口渴，大地無法繼續說下去了。接著，萬能的朱庇特召集眾神，包括腓比斯——當初正是朱庇特將太陽戰車借給了他。朱庇特告訴諸神，除非立刻采取快速的補救措施，否則一切將毀于一旦。說完他登上了高塔，打算將云彩散布至大地上方，投下之字形閃電。然而此時此刻，找不到一片云可以遮擋大地，找不到一場雨可以降下。朱庇特勃然大怒，右手射出一道閃電，劈向駕車者。法厄同被擊中，從座位上摔了下來，頭發著火，如同一顆流星劃過天空，墜入艾力達賴斯河，全身的火焰這才被河水澆熄。意大利的水神為他建了一座墳墓。墓碑上刻著：

“腓比斯戰車的駕駛者，法厄同，

被育芙的閃電擊中，長眠于此。

他無法駕馭其父的烈焰之車，

雖然這是一個崇高的追求。”

他的姐妹們為他的命運痛哭不已，最后變成了白楊樹，佇立在岸邊，眼淚流入河里，變成琥珀。

英國作家彌爾曼在《薩默爾》一詩中這樣描寫法厄同的故事：

“顫抖的宇宙驚駭萬分，

不發一語，一動不動，

詩人們說，當太陽神年輕的孩子駕駛戰車，

偏離恐懼的黃道十二宮。

閃電將其擊中，

他一頭墜入半干涸的艾力達賴斯河，

那里，變成樹木的姐妹們依然在哭泣，

滴滴淚珠變成琥珀，

為了早逝的法厄同。”