〔美〕迪絲·亞當(dāng)斯著　張靜譯

小精靈們個(gè)子很矮，還沒有橡皮糖大，他們生活在精靈王國里。那是一個(gè)秘密的地方，人類從來沒有到過。

一天，兩個(gè)小精靈——蘇珊和她弟弟威利正在和他們的狗玩扔飛棍的游戲，這只狗的名字叫巴特。突然，巴特停了下來，在地上興奮地挖起洞來，接著就不見了。

蘇珊跑到巴特挖洞的地方，看見一個(gè)很大的洞，巴特正在洞底嗅來嗅去，對(duì)著一扇漂亮的小門吠叫。

“看哪！”蘇珊喊道。

他們迅速地滑到洞底，使勁拉門。慢慢地，門被打開了，他們看見了一個(gè)又黑又深的洞！

“你說這個(gè)洞通往哪兒呢？”威利問道。沒等蘇珊回答，那只狗已經(jīng)跑進(jìn)洞里，轉(zhuǎn)眼就消失得無影無蹤了。

“巴特，回來！”威利喊道，可那只好奇的狗根本就不聽。

“我們必須把狗找回來。”他們說。

于是，威利和蘇珊手拉手，一步一步地向洞里走去。他們看見了一個(gè)光圈，走了幾步以后，又是一個(gè)光圈。

“看，這兒還套著一個(gè)洞呢?！碧K珊說道，“看，巴特在那兒?！?

他們?cè)诙吹谋M頭停了下來，一眼望去，他們幾乎不敢相信自己的眼睛。

“這一定是一個(gè)巨人的房間?！碧K珊低聲說道。

原來，這個(gè)洞通向一個(gè)很大的房間。這間屋子和他們的房間一樣大，但是這間屋子里的其他東西也都很大很大。

“我們趕快去找巴特，然后在這個(gè)巨人回來之前離開這里。”威利說道。

他們從洞里跳了出來，開始在屋里到處尋找。忽然，他們聽見一種奇怪的呼呼的聲音，抬起頭一看，一個(gè)大的怪物，眼睛里閃著紅光和綠光，直沖著他們走了過來。

小精靈們非常害怕。“快鉆進(jìn)巨人的鞋里。”威利喊道。接著，他們迅速躲進(jìn)了鞋里。

咚、咚、咚……那怪物邁著沉重的步子走來，離他們藏身的地方越來越近。

接著，威利和蘇珊聽見砰的一聲，那怪物被鞋絆倒了，再也沒能起來。它的胳膊和腿還在慢慢地蠕動(dòng)著，最后，呼呼聲沒有了，那怪物就一動(dòng)也不動(dòng)了。

“這不是一個(gè)活的怪物?！蓖f道，從鞋里偷偷地看了看，“我想它一定是巨人的玩具。”

這兩個(gè)小精靈對(duì)他們的恐懼感到好笑，從鞋里爬了出來。

“現(xiàn)在，我們?nèi)フ野吞??！蓖f道。正在這時(shí)，他們看見一個(gè)又高又大的女孩推著一部高大的機(jī)器走了進(jìn)來，這兩個(gè)小精靈趕快溜到了巨人的床下。

這個(gè)女孩推著一部機(jī)器，它發(fā)出一種奇怪的聲音，帶著巨大的風(fēng)。蘇珊和威利得使勁抱著床腳，才不至于被風(fēng)吹走。

這部機(jī)器越來越近，蘇珊覺著她的胳膊在往下滑，她和威利正一點(diǎn)一點(diǎn)地被機(jī)器拖過去。

正當(dāng)他們幾乎要被機(jī)器吸進(jìn)去的時(shí)候，聲音停了下來，風(fēng)也沒有了。這個(gè)女孩推著那部可怕的機(jī)器走出了屋子，小精靈們這才松了一口氣。

“我們問一問住在這房間里的人，看他們是否看見了巴特?！碧K珊說道。他們敲了敲關(guān)著的門，但沒有人回答。她和威利開始在房間里找巴特。突然，房間的門被打開了，一個(gè)巨大的女孩子的頭露了出來，正低頭看著他們。

她和他們看見她一樣感到吃驚。

“你們好！”這個(gè)高大的女孩彎腰把他們拿了起來，放到手心里，她的聲音轟隆隆的。

“把我們放下來！”蘇珊勇敢地喊道，實(shí)際上她害怕極了。

“你們是誰，在這里做什么？”這個(gè)女孩問道。她的聲音雖然很大，但充滿善意。

于是，蘇珊把他們的名字以及他們是如何發(fā)現(xiàn)這個(gè)巨大的世界的，全都告訴了這個(gè)女孩?！拔覀兪莵碚野吞氐摹！?

“我叫莫莉，”高大的女孩說道，“我想我能幫助你們?！彼阉麄冚p輕地放在臥室里，這里是她小住宅的第二層。

床單下邊有一大團(tuán)東西，正隨著威利的聲音在不斷地蠕動(dòng)。

“出來，巴特?！蓖暗馈Ｄ侵还芬幌伦犹顺鰜恚蛑哪槨?

“它在家也常常藏在我們的床單底下?！蓖麑?duì)莫莉說道，她正低頭笑瞇瞇地看著他們和他們的狗。

“一場(chǎng)虛驚。你們一定很餓了吧，”莫莉說道，“我去給你們弄點(diǎn)兒吃的來?！?

兩個(gè)小精靈和他們的狗下了樓。蘇珊看到餐桌上有一個(gè)盤子，盤子里有一個(gè)誘人的蘋果。她使勁咬了一口，才發(fā)現(xiàn)原來是個(gè)塑料玩具。

幾分鐘后，莫莉回來了。她端著一盤真正的食物——小三明治和切成碎片的水果，她還為巴特準(zhǔn)備了一瓶牛奶。

當(dāng)小精靈們吃東西的時(shí)候，莫莉告訴他們，他們可以在一起做許多有趣的事，她非常高興有他們做朋友。“可是現(xiàn)在我必須去學(xué)校了，等我回來后，我們?cè)僖黄鹜?。”她說。

天漸漸黑了下來，莫莉還沒回來。威利說：“我們還是回家吧，媽媽一定著急了。”

“但是，不說‘再見’或‘謝謝’是沒禮貌的?！碧K珊說。

“我們可以給莫莉留一張字條，告訴她，我們還會(huì)再來的。”威利說。

他們看見莫莉的日記本在桌子上放著，就把它打開。

那支鉛筆真是太重了，他們寫這張條子用了很長時(shí)間，但他們倆最終一起把它寫完了。

接著，他們合上日記本，又爬進(jìn)洞里。

蘇珊和威利覺得精靈王國里的所有人一定都在找他們，但是，當(dāng)他們到洞的盡頭，打開門以后，發(fā)現(xiàn)這里仍然是白天。

他們?cè)诖笫澜缋锒冗^的那段時(shí)間，沒有人知道他們?nèi)チ四膬骸?

那個(gè)大世界和莫莉?qū)μK珊與威利來說，將永遠(yuǎn)是個(gè)秘密。