中場休息的時候，孩子們敞開門，讓布里特-瑪麗和海盜進去。布里特-瑪麗在洗手間的鏡子前熬過了下半場，這是因為：首先，她不打算出現在外面，這樣會有和那些小孩搭上話的危險；其次，她待在洗手間的時候，他們的隊又進球了，所以他們禁止她在比賽結束前出來。就這樣，布里特-瑪麗在洗手間擦著頭發、給球隊招著運氣、應付著她自己的人生危機，三件事一起做，特別節約時間。鏡子里那張飽經寒冬侵襲的臉仿佛屬于另一個人，對陽臺植...