霸道的假借字

有句俗話叫“好借好還，再借不難”，可這種事情不僅會(huì)發(fā)生在現(xiàn)代人身上，在中國(guó)古老的漢字里也有這種“霸道”行為，就像假借字一樣。

“假”，也是借的意思，所以“假借”就是借。當(dāng)然我們也可以幽默地理解為“假裝借用一下，然后借而不還”。假借字借的是什么呢？是字形。前面說到的象形字、指事字、會(huì)意字，它們都是從無到有被造出來的，舉例來說，“手”是個(gè)象形字，它被造出來之前是沒有“手”這個(gè)字的，其他的字也是這樣。但是假借字就不同了，從形體上看，假借字的字形原來都是其他漢字的字形，只不過被借用過來表示意義，借得久了就索性不還，當(dāng)做自己的字形了。

古代“其”的三種寫法

例如“其他”的“其”原來是個(gè)象形字，就是掃除垃圾用的簸箕，而且沒有別的意思。古人口語里面也有一個(gè)常說的用來表示代指或者某種語氣的虛詞，這個(gè)字跟“其”同音，也讀“qí”。造字的時(shí)候，這個(gè)常用的虛詞“qí”字可就很麻煩了，因?yàn)樘撛~沒有具體的實(shí)義，象形、指事、會(huì)意、形聲等造字原則都不適合這樣的虛詞，怎樣給這個(gè)虛詞造字呢？人們想出了一個(gè)法子：既然這個(gè)字和表示簸箕的“其”讀音相同，那就先借“其”的字形來表示吧。這樣，“其”就有兩個(gè)意義了，一個(gè)表示簸箕，一個(gè)表示“qí”字，這個(gè)虛詞代指第三人稱或“這個(gè)”“那個(gè)”等。

事情本來就可以結(jié)束了，可是有趣的還在后面。因?yàn)楸硎爵せ摹捌洹辈皇呛艹Ｓ茫吘谷藗冋f簸箕的頻率不是很高，但是它另一個(gè)意義用得頻率卻很高，像“其他”“其余”“其實(shí)”“其人其事”等等都是常用詞。慢慢地，人們就把“其”本來的意思給忽略了，而且一字多義很容易混淆，古人要表達(dá)“這個(gè)簸箕”的時(shí)候就會(huì)說“其（這個(gè)）其（簸箕）”，這樣很不便于理解。為了解決這些問題，古人索性就給“簸箕”這個(gè)意思另造了一個(gè)字——“箕”，而“其”則專門表示虛詞所指的意思。借來的字形最終“霸為己有”，這樣，一個(gè)假借字“其”才正式誕生，代表它本來意義的“箕”就進(jìn)入了形聲字的行列。

【博聞館】

其他“霸道”的假借字

除了“其”以外，假借字還有很多。大家猜猜看，人們?cè)斐隽四男┳郑瑏肀硎鞠旅孢@些字的本來意義？

因，像一個(gè)人躺在墊子上，本義是“墊子”，后來專指“原因、緣故”。益，像水從器皿里溢出來，意為“充滿而流出來”，后來專指“更加、增加”的意思。北，像二人相背，后來專指北方。