第二章 與孟奇金人的談話

多蘿西睡得正香，突然被狠狠地震了一下，把她驚醒了。這一震可真厲害，若不是睡在柔軟的床上，她準會受傷。她憋著呼吸，弄不清出了什么事；托托把冰涼的小鼻子湊到她的臉上，絕望地悲嗥。多蘿西坐起來，發現房子已不晃了；房子里也不黑，明亮的陽光透過窗子射了進來，灑滿了小小的房間。她從床上一躍而起，奔過去打開了門，托托緊跟在她身后。

小姑娘朝四周一看，驚訝地叫了起來，眼前奇妙的情景使她的眼睛越瞪越大，越瞪越大。

這場龍卷風把房子吹到了一個非常美麗的國家的中部，房子輕輕地落了下來（雖然把多蘿西從睡夢中震醒，但對于龍卷風來說，這算是夠輕的了）。這里到處都有一塊塊可愛的綠草地，高大的樹上果實累累。美麗的鮮花處處開放，羽毛奇特漂亮的鳥兒在樹叢里婉轉啁鳴。不遠處有一條小溪，在綠色的河岸間奔淌、閃爍，發出喃喃私語，對一個長期生活在干燥、灰色的草原上的小姑娘來說，這聲音是那樣的令人愉快。

多蘿西站在那兒，急切地看著這奇怪、美麗的景色，她發現有一群她生平見過的最最奇怪的人在朝她走來。他們不像她平日見慣的大人那么高，但也不是很矮。事實上，他們看起來跟多蘿西差不多高（她在同齡的孩子中算是高大的），盡管他們的年齡——至少從外表看來——要比她大許多。

其中有三個男人，一個女人，打扮得都很怪。他們戴著尖頂圓帽，足有一英尺高，帽檐四周綴著小鈴，走路時發出悅耳的聲音。三個男人的帽子是藍色的；小個子女人的帽子是白的。她穿著一件白色外衣，許多褶邊從雙肩掛下來；衣服上點綴著眾多的小星星，像鉆石似的在陽光里閃爍。男人們穿著藍衣服，和帽子的顏色一樣，腳上是擦得锃亮的靴子，筒子上有一圈深藍色。在多蘿西看來，那三個男人的年齡跟亨利叔叔不相上下，因為其中兩個留著胡子。但那個小女人顯然要老得多：她臉上皺紋百褶，頭發幾乎花白，走路顫顫巍巍。

這些人走近多蘿西站在門口的房子時，停了下來，彼此交頭接耳，好像不敢再往前走。但那個小個子老太婆走到多蘿西跟前，深深一鞠躬，嗓音甜美地說：

“歡迎你，最尊貴的女術士，來到孟奇金人的土地上。我們非常感謝你殺死了東方惡女巫，為我們爭得了自由。”

多蘿西莫名其妙。這個小老太婆稱她是術士，還說她殺死了東方惡女巫，這都是怎么回事呢？多蘿西是個天真無邪的小姑娘，一陣龍卷風把她從好多英里之外的家里吹來；她從來沒有殺過任何東西。

但是小老太婆顯然希望她回答，于是多蘿西支支吾吾地說：

“你真好；但你肯定搞錯了。我沒有殺過任何東西。”

“那就是你的房子干的，”小老太婆笑了一聲，回答說，“這是一回事。瞧！”她指著房子一角，繼續說，“那是她的兩個腳趾，還伸出在一根原木外面呢。”

多蘿西一看，輕輕地驚叫了一聲。果然，就在房子底部的大橫木角下，壓著兩只腿，尖腳趾上套著銀鞋子。

“哦，天哪！哦，天哪！”多蘿西叫道，嚇得雙手握在一起，“肯定是房子壓著她了。我們該怎么辦呢？”

“沒什么要干的，”小老太婆鎮靜地說。

“可她是誰呢？”多蘿西問道。

“她就是我說的東方惡女巫，”小老太婆答道。“好多年來，她把所有的孟奇金人控制在手中，讓他們日日夜夜為她賣力。現在他們自由了，非常感謝你的救命之恩。”

“孟奇金人是誰？”多蘿西問。

“他們是住在這兒東方的人，這里受著惡女巫的統治。”

“你是孟奇金人嗎？”多蘿西問。

“不，但我是他們的朋友，盡管我住在北方。孟奇金人看見這個東方惡女巫死了之后，派了個快腿信使來通知我，我這就來了。我是北方的女巫。”

“哦，我的天！”多蘿西叫道，“你是個真正的女巫嗎？”

“是的，不錯，”小老太婆回答說。“但我是個好女巫，人們熱愛我。我不如統治這兒的惡女巫強大，否則我會親自解放他們的。”

“可我以為所有的女巫都是邪惡的，”小姑娘說，站在一個真正的女巫面前，她不免有點害怕。

“哦，不，這是個天大的誤會。奧芝國里只有四個女巫，住在北方和南方的兩個是好的。我知道這是千真萬確的，因為其中一個就是我，這不會錯。住在東方和西方的兩個是惡女巫，但現在其中一個被你殺死了，整個奧芝國里只剩下一個惡女巫——就是住在西方的那個。”

“但是，”多蘿西思索片刻后說，“愛姆嬸嬸告訴我說，所有的女巫都在好多年前就死掉了。”

“誰是愛姆嬸嬸？”小老太婆問道。

“她是我的嬸嬸，住在堪薩斯，我就是從那兒來的。”

北方女巫似乎沉思了一下，她低著頭，眼睛望著地上。然后她抬起頭來說：“我不知道堪薩斯在哪里，以前從沒聽人說起過那個地方。但是請告訴我，那是個開化的地方嗎？”

“哦，是的，”多蘿西答道。

“那你嬸嬸的話沒錯。在開化的地方我想確實是沒有巫師了；術士也沒有，女術士也沒有，魔術師也沒有。但是，你瞧，奧芝國從來沒有開化過，因為我們與世界上的其他地方都沒有來往。所以我們中間還有巫師和術士。”

“術士是些什么樣的人呢？”多蘿西問道。

“奧芝本人就是大術士，”女巫壓低嗓門說。“他的法力比我們全部加在一起還要大。他住在翡翠城。”

多蘿西正想問別的問題，那三個默默地站在一邊的孟奇金人大聲叫了起來，手指著壓著惡女巫的那個房角。

“怎么回事？”小老太婆問道；她朝那兒一看，忍不住要笑出來。那個死女巫的雙腳影蹤全無，只剩下一雙銀鞋子。

“她太老了，”北方女巫解釋道，“太陽一曬她就化掉了。這就是她的下場。但這雙銀鞋子是你的，你可得穿上它們。”她走過去，拾起鞋子，抖掉灰塵，遞給多蘿西。

“東方女巫可稀罕這雙銀鞋子啦，”一個孟奇金人說；“這雙鞋子有魔力；但我們不知道是什么魔力。”

多蘿西把鞋子拿進屋里，放在桌上。然后她又出來，走到孟奇金人面前說：

“我真想回到嬸嬸和叔叔身邊，我相信他們會為我擔心的。你們能幫我找到回家的路嗎？”

孟奇金人和女巫先是面面相覷，然后看著多蘿西，搖了搖頭。

“在東方，離這兒不遠，”其中一個說，“有一片大沙漠，沒人能活著越過它。”

“南方也一樣，”另一個說，“我到過那兒，親眼看見的。南方是奎德林鄉。”

“我聽說，”第三個人說，“西方也一樣。那里住著溫基人，由西方女巫統治，如果你從她那兒經過，她會強迫你做她的奴隸。”

“北方是我的家，”小老太婆說，“它的邊上也是這個包圍著奧芝國的大沙漠。親愛的，看來你得跟我們住在一起了。”

多蘿西一聽這些，哭了起來，她在這些陌生人中間感到很孤單。她的眼淚似乎感動了那些好心的孟奇金人，他們立即掏出手絹，也抹起了眼淚。那個小老太婆摘下帽子，把帽頂放在鼻尖上，一本正經地數道：“一、二、三。”話音剛落，帽子立即變成了一塊石板，上面有一行粉筆字：

“讓多蘿西到翡翠城去。”

小老太婆把石板從鼻子上拿下來，念了一遍上面的字，問道：

“你的名字是多蘿西嗎，親愛的？”

“是呀，”小姑娘答道，抬起頭來，抹干眼淚。

“那你必須到翡翠城去。也許奧芝會幫助你。”

“這個城在哪兒啊？”多蘿西問道。

“就在國家的中部，由奧芝統治，就是我跟你說的大術士。”

“他是個好人嗎？”小姑娘急切地問道。

“他是個好術士。他到底是不是人，我可說不清了，因為我從沒見過他。”

“我怎么才能到那里呢？”多蘿西問。

“你得步行。這是一段很長的路程，要穿過一個鄉，那個鄉有時候令人愉快，有時候一片昏暗，令人恐怖。不過，我會使出全身的魔法，讓你免遭傷害。”

“你能跟我一起去嗎？”小姑娘懇求道，現在她已把這個小老太婆當做她唯一的朋友。

“不，我不能陪你去，”女巫答道；“但我要吻你一下，凡是北方女巫吻過的人誰也不敢傷害。”

她走近多蘿西，在她額上輕輕吻了一下。多蘿西事后很快就發現，被她的舌頭碰過的地方，留下了一個圓圓的、閃光的印記。

“通往翡翠城的道路是用黃磚鋪成的，”女巫說，“所以你不會走錯。你到了奧芝面前，不要害怕他，只要把你的來歷告訴他，請他幫助你。再見，親愛的。”

三個孟奇金人向多蘿西深深地一鞠躬，祝她旅途愉快，隨后就穿過樹叢走了。女巫友好地向多蘿西微微一點頭，用左腳跟轉了三個圈，轉眼就不見了，小托托大為驚奇，見她走了，他狂吠起來，剛才在她面前，他嚇得不敢吭聲。

但是多蘿西既然已經知道她是個女巫，她這樣消失正在她意料之中，因此絲毫不感到驚奇。