第三章 多蘿西搭救稻草人

女巫和孟奇金人走了，剩下多蘿西一個人，肚子餓了。她走到碗柜前，切了幾塊面包，抹上奶酪。她給托托吃了一點，又從架子上拿下一只桶，來到小溪邊，拎了一桶清澈的溪水。托托跑到樹跟前，朝著上面的鳥兒一個勁地吠叫。多蘿西趕上了他，看見樹上掛著許多鮮嫩可口的水果，她采了一些，正好用來當早餐。

然后她回到屋子里，痛痛快快地喝了許多清涼的溪水，接著就做起去翡翠城的準備。

多蘿西只有一件替換衣服，掛在床邊的一根柱子上。這是一件藍白格子衫，不過由于洗的次數太多，藍顏色已經褪得差不多了，但是衣服還很漂亮。小姑娘仔仔細細地梳洗了一番，換上干凈的格子衫，戴上粉紅色的太陽帽。她拿起一只小籃子，裝滿面包，蓋上一塊白布。然后她往自己的腳上瞧去，只見一雙鞋子又舊又破。

“穿這雙鞋子肯定走不了長路，托托。”她說。托托抬起那雙又黑又小的眼睛，望著她的臉，搖晃著尾巴，表示聽懂了她的話。

這時，多蘿西看見了放在桌上的那雙原來屬于東方女巫的銀鞋。

“這雙鞋不知道合不合腳，”她對托托說。“這種鞋磨不壞，走長路正合適。”

她脫下舊皮鞋，試穿起銀鞋，太合適了，就像是為她定做的。

最后她挎起了籃子。

“來吧，托托，”她說，“我們要到翡翠城去請奧芝告訴我們怎么才能回到堪薩斯。”

她把門關好，鎖上，小心地把鑰匙放進衣袋里。她就這樣踏上了去翡翠城的道路，托托沒精打采地跟在她身邊。

附近有好幾條路，但她很快就找到了鋪黃磚的那條。不多一會兒她輕快地走上了通往翡翠城的道路，她的銀鞋踩在堅硬的黃磚路上，發出歡快、清脆的聲響。陽光明媚，小鳥歡唱，盡管多蘿西被一陣狂風突然吹離了自己的家鄉，來到一片陌生的土地上，但她并不像人們想象的那樣感到憂傷。

一路走去，只見四周景色美麗如畫，她很驚訝。道路兩邊都圍著整齊的柵欄，涂著漂亮的藍顏色，柵欄外面是大片的稻田和菜地。看得出，孟奇金人是種田耕地的好手。每逢經過一戶人家，就有人出來對她深深地鞠躬，送她走過去，因為人人都知道是她殺死了那個惡女巫，解放了他們。孟奇金人住的房子樣子很怪，一間間都是圓的，一個大圓蓋子作屋頂，一律刷成藍色，因為在這個國家的東方大家都喜歡藍色。

夜色將臨，多蘿西走了一天的路，腿酸力乏，她暗暗著急，不知該在哪兒過夜，這時她來到一座房子前，這座房子比別的都大。房前的綠草坪上，許多男女在跳舞。五個小琴手把琴拉得震天價響，人們又是笑又是唱，旁邊一張大桌子上放著鮮果、糕餅，還有許多別的好吃的東西。

人們友善地歡迎多蘿西，邀她吃飯，留她過夜。這是孟奇金最富裕的人家，他的朋友們聚在他家里慶祝從惡女巫統治下解放出來。

多蘿西飽餐了一頓，男主人親自招待她，他的名字叫伯克。飯后，她坐在一張長靠椅上，看人們跳舞。

伯克看見了她腳上的銀鞋，說：“你肯定是個大術士。”

“為什么？”姑娘問道。

“因為你穿著銀鞋，而且殺死了惡女巫。再說你穿著白衣服，只有女巫和術士才穿白衣服。”

“我的衣服是藍白格子的，”多蘿西說，抹平了衣服上的皺褶。

“你穿這樣的衣服正合適，”伯克說，“藍色是孟奇金人的顏色，白色是女巫的顏色，所以我們知道你是個好女巫。”

多蘿西無言以對，大家都以為她是個女巫，而她心里很清楚，她只是個普普通通的小姑娘，是一陣龍卷風把她卷到了這個奇怪的地方。

看跳舞看得累了，伯克領她進了屋子，給了她一個房間，里面有張小床。床單是用藍布做的，多蘿西一覺酣睡到天亮，托托蜷縮著身子躺在她旁邊的藍地毯上。

她美美地吃了一頓早飯，看著一個孟奇金小男孩，他在逗托托玩，拉他的尾巴，歡叫，嬉笑，多蘿西看得饒有興味。托托引起大家的好奇，因為他們以前從沒見到過狗。

“到翡翠城有多遠？”小姑娘問。

“我不知道，”伯克正正經經地回答說，“我從沒去過那兒。沒有事情最好離奧芝遠著點。翡翠城離這兒很遠，你得走好多天。我們這兒很富裕、很舒適，但你得經過一些貧瘠、危險的地方，才能到達你的目的地。”

這番話給多蘿西增添了憂愁，但她知道只有偉大的奧芝才能幫助她回到堪薩斯，于是下定決心，決不回頭。

她告別了朋友們，又踏上了黃磚路。走了幾英里后，想停下來歇一下，便爬到路邊的柵欄上，坐了下來。柵欄外面是一大片稻田，她看見不遠的地方有一個稻草人，插在一根高高的竿子上，趕著偷吃稻谷的鳥兒。

多蘿西用手撐著下巴，沉思地看著稻草人。稻草人的頭是一只填滿干草的口袋，上面畫著眼睛、鼻子、嘴，算是它的臉。頭上戴著一頂舊的藍色尖帽子，原先是某個孟奇金人的。身上穿一套藍色衣服，又破又舊，顏色也退得差不多了，衣服里面也塞著稻草。腳上穿一雙藍筒舊靴子，這里的人都穿這種靴子，稻草人的身體安置在稻草稈上，后面撐著木樁。

多蘿西出神地看著稻草人那張畫出來的怪臉，突然看見稻草人的一只眼睛居然對她慢慢地眨動起來，她驚訝極了。起先，她以為肯定是自己看錯了，在堪薩斯可從沒見過稻草人會眨眼睛，但不一會兒，那個稻草人又很友好地朝她點起頭來。于是她從柵欄上爬下來，朝他走去，托托則奔過去，圍著那根竿子狂吠。

“你好，”稻草人嗓音沙啞地說。

“你會說話？”小姑娘驚奇地問道。

“當然，”稻草人說，“你好嗎？”

“我很好，謝謝你，”多蘿西彬彬有禮地答道，“你好嗎？”

“我感到不太好，”稻草人微微一笑說，“日日夜夜地插在這兒趕烏鴉，太乏味了。”

“你不能下來嗎？”多蘿西問。

“不能，這根竿子是插在我背上的。如果你能勞駕，把這根竿子拔掉，我就太感謝你了。”

多蘿西伸出雙手，把稻草人從竿子上拔了下來；因為他里面塞的是草，所以很輕。

“非常感謝你，”稻草人被放下地后說。“我好像成了一個新人。”

多蘿西大惑不解。聽一個塞著草的人說話，看著他朝自己鞠躬，和她并肩而行，她覺得挺別扭。

“你是誰？”稻草人問，他伸了個懶腰，打了個哈欠，“你到哪里去？”

“我叫多蘿西，”小姑娘說，“我到翡翠城去，請偉大的奧芝送我回堪薩斯。”

“翡翠城在哪里？”他問道，“奧芝又是誰？”

“怎么，你不知道？”她驚訝地反問道。

“是呀，不知道；我什么都不知道。你瞧，我是用稻草做成的，所以我根本沒有腦子，”他傷心地說。

“噢，”多蘿西說，“我真為你難過。”

“你覺得，”他問，“如果我和你一起到翡翠城去，偉大的奧芝會給我一副腦子嗎？”

“我說不準，”她回答說，“但是，如果你愿意的話，可以跟我一起去。如果奧芝能給你腦子，你就不會像現在這樣受罪了。”

“這話說得對，”稻草人說。“你瞧，”他推心置腹地說，“我的腳里、手里和身上都塞著草，這我不在乎，因為這樣我不會感到疼痛。如果有人踩著了我的腳趾，或用針來刺我，我都不怕，因為我感覺不到。但我不愿別人叫我傻瓜，如果我的腦袋里始終塞著稻草，而不像你那樣有一副腦子，我怎么能懂事呢？”

“我理解你的感受，”小姑娘說，她真心地為他難受。“如果你跟我一起去，我會請奧芝盡他所能來幫助你。”

“謝謝你，”他感激地回答說。

他們回到路上，多蘿西幫他爬過了柵欄，他們順著黃磚小路朝翡翠城走去。

托托起先不喜歡這個新伙伴。他在那個稻草人身上嗅個不停，好像懷疑他身上有個耗子窩似的，還時不時地朝著稻草人很不友好地吠叫。

“你別理會托托，”多蘿西對她的新朋友說；“他從不咬人。”

“哦，我不怕，”稻草人說，“他不會咬疼稻草。讓我來替你拎籃子吧。我不在乎。我不會感到累。我要告訴你一個秘密，”他邊走邊繼續說，“在這世界上我只怕一件事。”

“什么事？”多蘿西問，“是制作你的孟奇金人嗎？”

“不，”稻草人回答說，“是劃著的火柴。”