第一章 龍卷風(fēng)

有個(gè)小姑娘叫多蘿西，是個(gè)孤兒，她和亨利叔叔、愛(ài)姆嬸嬸生活在一起，他們住在堪薩斯大草原的中部。叔叔是個(gè)農(nóng)夫。他們的房子很小，因?yàn)樵旆孔拥脑疽獜暮苓h(yuǎn)的地方用車子拉來(lái)。房子有四堵墻，下有地板，上有屋頂，里面有一個(gè)生銹的爐灶，一只碗柜，一張桌子，三四把椅子，兩張床。亨利叔叔和愛(ài)姆嬸嬸睡屋角的一張大床，多蘿西睡另一角落里的小床。屋里沒(méi)有閣樓，也沒(méi)有地窖，只有一個(gè)小洞，是在地上挖出來(lái)的，叫做防旋風(fēng)地洞，草原上的龍卷風(fēng)足以把房屋刮倒，遇到這種情況，全家人就躲到這個(gè)洞里避難。洞子挖在地板中央，上面有一扇活板門，翻起這扇門，就能順著梯子下到黑咕隆咚的小洞里。

多蘿西站在門口朝四處看，只能看見(jiàn)一大片灰蒙蒙的草原。四面八方都是一馬平川延伸到天邊，看不見(jiàn)一棵樹(shù)或一幢房子。太陽(yáng)把耕地曬成灰色一片，到處都有細(xì)小的裂紋。就連草兒也不是綠的，因?yàn)樘?yáng)把葉尖也曬成了灰色，看上去到處都是灰蒙蒙的。多蘿西家的房子曾粉刷過(guò)。但經(jīng)過(guò)一次次的日曬雨淋，顏色早已退盡，房子也變得和其他東西一樣灰不溜秋了。

愛(ài)姆嬸嬸剛來(lái)這兒定居的時(shí)候，還是個(gè)年輕、漂亮的新娘子。太陽(yáng)和風(fēng)使她也改變了模樣。她眼睛里的火花不見(jiàn)了，只剩下憂郁的灰色；臉頰和嘴唇上的紅潤(rùn)不見(jiàn)了，也只剩下一層灰色。現(xiàn)在，她瘦削、憔悴，從來(lái)不露笑臉。多蘿西剛來(lái)的時(shí)候，愛(ài)姆嬸嬸常為她的笑聲感到驚訝，每當(dāng)聽(tīng)到她那歡快的聲音，愛(ài)姆嬸嬸就要發(fā)出驚叫，并且用手捂住心口；直到現(xiàn)在，她還會(huì)驚訝地看著這個(gè)小姑娘，弄不懂究竟有什么值得她笑的。

亨利叔叔從來(lái)不笑。他天天從早忙到晚，不知道什么是快樂(lè)。他也是灰不溜秋的，從長(zhǎng)長(zhǎng)的胡子直到粗糙的靴子。他看上去嚴(yán)峻、莊重，難得說(shuō)話。

只有托托逗多蘿西發(fā)笑，使她避免了像周圍的一切那樣變成灰色。托托不是灰色的，他是一條黑色的小狗，有絲綢般的長(zhǎng)絨毛，一雙烏黑的小眼睛在他那滑稽的小鼻子兩邊歡快地眨著。托托整天嬉戲，多蘿西和他做伴，非常喜歡他。

但是，今天他們沒(méi)有玩。亨利叔叔坐在門檻上，焦慮地望著天空，天空比平日顯得更灰。多蘿西抱著托托坐在屋子里，也望著天空。愛(ài)姆嬸嬸在洗碗碟。

他們聽(tīng)見(jiàn)從遙遠(yuǎn)的北方傳來(lái)了狂風(fēng)低沉的呼嘯聲，亨利叔叔和多蘿西看見(jiàn)長(zhǎng)長(zhǎng)的草兒被正在到來(lái)的狂風(fēng)吹得像波浪似的起舞。這時(shí)南邊的天空中傳來(lái)一陣尖厲的呼嘯聲，他們朝那個(gè)方向看去，只見(jiàn)那里的草也蕩開(kāi)了漣漪。

亨利叔叔突然站了起來(lái)。

“龍卷風(fēng)來(lái)了，愛(ài)姆，”他朝妻子叫道，“我得去看看牲畜。”說(shuō)完他就朝拴著馬和牛的牲口棚跑去。愛(ài)姆嬸嬸丟下手里的活兒，跑到門口。她只看了一眼，就明白大難臨頭了。

“快，多蘿西！”她叫道，“快到地洞里去！”

托托從多蘿西的懷里跳了出來(lái)，躲到了床底下，小姑娘跟著他跑。愛(ài)姆嬸嬸嚇壞了，打開(kāi)地上的活板門，鉆進(jìn)了黑咕隆咚的小洞里。多蘿西終于抓住了托托，又朝嬸嬸那兒跑。剛跑到一半，就聽(tīng)狂風(fēng)一聲呼嘯，房子劇烈地?fù)u晃起來(lái)，她失去了平衡，突然摔倒在地板上。

接著，一件奇怪的事情發(fā)生了。

房子轉(zhuǎn)了兩三圈，慢慢地在空中飛了起來(lái)。多蘿西覺(jué)得就像是坐著氣球上了天似的。

來(lái)自北邊和南邊的風(fēng)在房子坐落的地方會(huì)合了，房子就成了龍卷風(fēng)的中心。一般說(shuō)來(lái)，在龍卷風(fēng)的中心，空氣是靜止的，但來(lái)自各個(gè)方向的風(fēng)的巨大氣壓把房子越抬越高，最后到了龍卷風(fēng)的頂上；它就停留在那個(gè)高度，被刮出好多英里，就像你移動(dòng)一根羽毛似的毫不費(fèi)力。

四周一片昏暗，狂風(fēng)肆虐，令人毛骨悚然，但多蘿西倒覺(jué)得挺自在，像騎在馬上似的。先轉(zhuǎn)了幾個(gè)圈后，房子又狠狠地傾斜了一下，她覺(jué)得自己像個(gè)嬰兒睡在搖籃里似的，被輕輕地?fù)u晃著。

托托可不喜歡這樣。他在房里奔來(lái)奔去，大聲狂吠；但多蘿西靜靜地坐在地板上，等著看會(huì)發(fā)生什么事。

托托跑得離打開(kāi)的活板門太近，一下子跌了下去；多蘿西心想，這下子托托算是完了。但不多一會(huì)兒她就看見(jiàn)他的一只耳朵伸出了地洞，因?yàn)榫薮蟮臍鈮罕Ｗo(hù)了他，使他沒(méi)有摔下去。她爬到洞口，抓住了托托的耳朵，把他拖回到房子里；隨后她關(guān)上了活板門，這下就不會(huì)再出事情了。

一個(gè)小時(shí)又一個(gè)小時(shí)過(guò)去了，多蘿西慢慢地克服了驚駭；但是她感到很孤單，周圍狂風(fēng)呼嘯的聲音幾乎震聾了她的耳朵。起先，她心想，要是房子再落到地上，她會(huì)不會(huì)被摔得粉碎；但是隨著時(shí)間的流逝，任何可怕的事情都沒(méi)有發(fā)生，她也就不再驚慌，決定冷靜地等待，看看到底會(huì)有什么結(jié)果。最后，她在搖晃的地板上爬到了自己的床邊，躺到了床上；托托跟了過(guò)來(lái)，在她身邊躺下。

盡管房子在搖晃，狂風(fēng)在尖號(hào)，多蘿西很快閉上眼睛，一會(huì)兒就睡著了。