第八章 致命的罌粟地

第二天早晨，我們這幾位行路人醒了，精神飽滿，充滿希望，多蘿西像個公主似的美美地吃著河旁樹上的桃子和李子。身后是黑魆魆的森林，盡管碰到不少麻煩，但總算平安地走了出來。前面是一片陽光明媚的、可愛的田野，似乎在招呼他們去翡翠城。

遺憾的是，眼前這條大河把他們和這片美麗的田野分隔了開來。不過木排快做好了，鐵皮樵夫又砍下幾棵樹干，用木楔把它們釘在一起，行，他們可以出發了。多蘿西坐在木排中間，手里抱著托托。膽小的獅子跨上來時，木排傾斜了，因為他體大力沉；但稻草人和鐵皮樵夫站在另一頭，讓木排保持平穩，他們各自手拿一根長棍子當槳，劃著木排。

起先他們劃得很順利，但劃到河中心時，湍急的河流推著木排順流而下，離黃磚路越來越遠；河水越來越深，長木棍已撐不到河底了。

“這下糟了，”鐵皮樵夫說，“要是上不了岸，我們就會被沖到西方壞女巫的地盤去，她會在我們身上施魔法，讓我們變成她的奴隸。”

“那樣我就得不到腦子了，”稻草人說。

“我也得不到膽量了，”小膽獅說。

“我也得不到心了，”樵夫說。

“我永遠回不了堪薩斯了，”多蘿西說。

“只要有辦法，我們自然肯定要到翡翠城去的，”稻草人繼續說，他使勁地撐著長木棍，木棍牢牢地扎進了河底的爛泥里，沒等他把木棍拔出來，木排就讓河水沖走了，可憐的稻草人插在了河中心的木棍上。

“再見啦！”他朝他們叫道，他們都很難過，鐵皮樵夫哭了起來，但他馬上想起眼淚會使嘴巴生銹，便用多蘿西的圍裙把眼淚擦干了。

這件事對稻草人來說當然太糟糕了。

“現在我比剛見到多蘿西時更糟了，”他想。“那時我被插在稻田里的高竿上，在那里我好歹還能嚇唬嚇唬烏鴉；但是，一個稻草人插在河中心的木棍上肯定是毫無用處的。只怕我永遠都得不到腦子了！”

木排順流而下，可憐的稻草人被遠遠地拋在了后面。這時獅子說：

“一定得想辦法救我們自己。我想我能夠游到對岸去，把木排拖在后面，只要你們能夠緊緊地抓住我的尾巴。”

說完，他跳進了河里，鐵皮樵夫緊緊抓住他的尾巴，獅子開始使出全身力氣朝對岸游去。盡管他是個龐然大物，但是拖著木排游泳可是件累人的活兒；不過慢慢地他們離開了激流，然后多蘿西抓起樵夫的長棍子，幫忙把木排朝岸邊劃去。

終于到達了岸邊，踏上了美麗的綠草地，他們都筋疲力盡了。他們還知道，激流已把他們沖得離開通往翡翠城的黃磚路很遠了。

“現在我們怎么辦呢？”鐵皮樵夫問，獅子臥倒在草地上讓太陽曬干身子。

“我們必須想辦法回到黃磚路上去，”多蘿西說。

“最好的辦法是順河岸往回走，一直走到黃磚路，”獅子說。

他們休息過后，多蘿西拎起籃子，他們開始順著綠草成茵的岸邊往回走，要走到河水把他們沖走的黃磚路。這真是個美麗的鄉間，遍地鮮花和果樹，明媚的陽光使他們心曠神怡，若不是為可憐的稻草人感到難過，他們一定會非常高興的。

他們盡快地向前走，多蘿西只停下過一回，摘了一朵美麗的花兒。過了一會兒鐵皮樵夫叫道：

“看！”

他們都朝河里看去，只見稻草人插在河中心的木棍上，看上去非常孤獨、悲傷。

“我們怎樣才能救他呢？”多蘿西問。

獅子和鐵皮樵夫同時搖搖頭，因為他們不知道。于是他們坐在岸上，愁眉苦臉地看著稻草人，這時一只鸛飛了過來，看見他們，便停在了河邊。

“你是誰，你們上哪兒去呀？”鸛問道。

“我叫多蘿西，”小姑娘答道，“這幾位是我的朋友，鐵皮樵夫和膽小的獅子。我們要到翡翠城去。”

“這條路不通那兒，”鸛說，她扭動著長脖子，目光尖銳地打量著他們。

“我知道，”多蘿西回答說，“但是我們丟失了稻草人，正急著想辦法把他救回來呢。”

“他在哪兒？”鸛問。

“那邊的河里，”小姑娘回答。

“他如果不是太大太重，我能替你把他救回來，”鸛說。

“他一點兒都不重，”多蘿西急忙說，“因為他是稻草做的；如果你能把他救回來，我們會永遠永遠非常感謝你的。”

“好吧，我去試試，”鸛說，“但是如果我發現他太重，我背不動的話，我就把他重新扔進河里。”

這只大鳥飛進了空中，飛到了稻草人被插在木棍上的那段河面的上空。然后，鸛兒用她的大爪子抓住了稻草人的手臂，帶到空中，飛回岸邊，多蘿西、獅子、鐵皮樵夫和托托正坐在那兒。

稻草人發現自己又回到了朋友們的身邊，高興極了，和他們一個個擁抱，甚至擁抱了獅子和托托。他們又踏上了旅途，稻草人走一步唱一句：“托-德-雷-德-哦！”他太快樂了。

“我還以為我要永遠待在河里了呢，”他說，“但是好心的鸛救了我，如果我得到了腦子，我要找到那只鸛，并且想辦法報答她。”

“好啊，”鸛兒說，她就在他們身邊飛行。“我向來喜歡幫助有困難的人，不過現在我可得走了，我的小寶寶們還在窩里等我呢。希望你們能找到翡翠城，希望奧芝會幫助你。”

“謝謝你，”多蘿西回答說，好心的鸛兒飛進了空中，很快就不見了。

他們往前走，聽著艷麗的鳥兒的啾鳴歌唱，看著可愛的鮮花開遍田野。除了大團大團猩紅色的罌粟花外，還有許多黃、白、藍、紫色的花兒，艷麗的色彩幾乎使多蘿西目眩。

“這些花兒美麗嗎？”小姑娘問，她盡情地吸著花的芬香。

“我看挺美的，”稻草人說，“等我有了腦子我也許會更喜歡它們的。”

“要是我有顆心，我會喜愛它們的，”鐵皮樵夫跟著說。

“我向來都喜歡花，”獅子說，“它們顯得那么孤獨、脆弱。但是樹林里沒有這么艷麗的花。”

現在他們面前出現越來越多大團的猩紅色罌粟，而別的花兒越來越少。很快他們就發現自己來到了一大片罌粟地中，現在的人都知道，當許多這樣的花集中在一起的時候，它們的氣味是非常濃郁的，任何人只要聞了它就會昏睡過去，如果不把沉睡的人抬走，他就會在花叢里睡啊睡啊，永遠醒不過來。但是多蘿西不知道這一點，而且四周都是這種艷麗的花，她也跑不了。因此，沒多久她的眼皮就沉了起來，她感到她必須坐下休息，必須睡覺。

但是鐵皮樵夫不讓她睡覺。

“我們得快點趕路，天黑前回到黃磚路上，”他說；稻草人連聲附和。于是他們繼續趕路，到后來多蘿西實在堅持不住了。她的眼睛不由自主地閉了起來，忘了是在什么地方，倒在了罌粟叢中，一眨眼就睡著了。

“我們怎么辦哪？”鐵皮樵夫問。

“如果我們把她扔在這里，她會死的，”獅子說，“這種花的味兒正在窒息我們大家。我自己的眼睛也快睜不開了，小狗也已經睡著了。”

獅子說得不錯；托托倒在了小主人的身邊。但稻草人和鐵皮樵夫不是肉做的，那花的香味兒一點奈何不了他們。

“快跑，”稻草人對獅子說，“盡快地離開這塊致人死命的花叢。我們會背上小姑娘，但是如果你睡倒了，你這么大，我們可背不動啊。”

于是獅子振作起精神，拼盡全力朝前奔去。一眨眼工夫就不見了。

“我們用手搭成一張椅子，抬她走，”稻草人說。于是他們抱起托托，把它放到多蘿西的膝上，然后他們用手搭了張椅子，雙臂作為椅背，抬起熟睡的小姑娘穿越花叢。

他們走啊走啊，包圍著他們的致命的鮮花大地毯好像無邊無際似的。他們順著河流走，終于遇到了他們的朋友獅子，只見他躺在罌粟地里呼呼酣睡。這花的力量太強大了，連獅子這樣的龐然大物也抵擋不住，終于在快要走出罌粟地的時候倒下了，他們前面美麗的綠草地里可愛的綠草隨風飄搖。

“我們救不了他，”鐵皮樵夫悲傷地說，“他太重了，我們抬不動他。我們只能讓他留在這兒，永遠睡下去，也許他會做夢，夢見他終于有了膽量呢。”

“我很難過，”稻草人說，“作為一個這么膽小的獅子，他算是個很好的伙伴了。不過我們還是走吧。”

他們抬著熟睡的小姑娘，來到河邊一個美麗的地方，離罌粟地遠遠的，她再也聞不到那有毒的香味，他們輕輕地把她放在柔軟的草地上，等著徐徐清風吹醒她。