序曲

一

冬日的傍晚來臨，

走廊里一股炸牛排的味兒。

六點鐘。

煙蒙蒙的白天燃盡的煙蒂。

此刻，一陣狂風暴雨

把一攤攤骯臟的枯葉

和從空地吹來的舊報紙

卷到了你的腳邊。

陣雨猛鞭著

煙囪管帽子和破百葉窗。

在街的那一個拐角上

一匹孤獨的出租馬車的馬冒汗、踢蹬。

 

接著一下子亮了路燈。

二

早晨開始意識到

踩滿鋸屑的街上傳來的

微微走了氣的啤酒味兒，

還有向早市的咖啡亭

匆匆走去的沾滿污泥的腳。

 

還有那個時刻重新上演的

其他的化裝舞會，

于是人們想起那在無數間

擺滿家具的房間里

拉起灰暗的窗簾的手。

三

你從床上掀掉一條毯子，

你仰臥著，等待著；

你瞌睡著，觀望著黑夜顯示出

成千上萬個污穢的意象——

這些意象構成了你的靈魂，

這些意象在天花板上隱現。

當人世生活全都重新回來，

陽光在百葉窗中間爬上，

你聽到一只麻雀在街溝中歌唱，

對你，街道呈現這樣一個景象，

對這景象，街道自己也幾乎不能理解；

坐在床邊上，那里

你卷著頭發中的紙帶子，

或用兩只腌臜的手掌

捏著黃黃的腳底心。

四

他的靈魂緊緊拉過了那片

消失于一座城市大鐘后面的天空，

他的靈魂給不停的腳步踩踏著，

在四點、五點和六點鐘。

又短又粗的手指填著煙斗，

一張張晚報，還有深信

某些必然的事物的眼睛，

一條暗黑的街道的意識

急于要掌握這個世界。

 

我被那繚繞著、緊抱著

這些意象的幻想感動，

一種無窮地溫柔的

無窮地痛苦的事物的概念。

 

用手擦一下你的嘴，然后大笑，

世界旋轉著，像個古老的婦人

在空地中揀煤渣。

 

裘小龍 譯