夜鶯聲中的斯威尼

哎，我受到了致命的一擊！

 

阿潑耐克·斯威尼敞開(kāi)兩腿，

垂下雙臂，哈哈大笑個(gè)不停，

他下巴上，斑馬一樣的根根線條

漲得粗粗的，就像長(zhǎng)頸鹿的條紋。

 

一圈圈預(yù)示著暴風(fēng)雨的月暈

朝西邊的普拉特河悄悄滑行；

死亡和烏鴉在上空飄過(guò)，

斯威尼守衛(wèi)有角的門(mén)。

 

陰郁的獵人星座和天狗星座

蒙了面紗；使那縮小的海洋無(wú)聲；

那個(gè)披著西班牙斗篷的娘們

想要在斯威尼的膝上坐正，

 

但滑落下來(lái)，拖著一塊桌布，

把一只咖啡杯掀翻在地，

在地板上重新組織起來(lái)，

她呵欠著，把一只長(zhǎng)襪子拉起；

 

那穿深咖啡衣服的男人，默默

斜臥在窗臺(tái)上瞪目凝視；

侍從給房間里送進(jìn)了香蕉果

還有溫室里的葡萄和橘子；

 

那穿棕色衣服的脊椎動(dòng)物

收縮一下，凝神細(xì)思，然后走掉；

拉歇爾，本姓拉比諾維支，

用殺氣騰騰的爪子撕著葡萄；

 

她和披著斗篷的娘們

被懷疑為屬于某一個(gè)黑幫；

因此那個(gè)目光滯重的人

不受抬舉，顯出疲倦的模樣；

 

離開(kāi)了房間，而又重新出現(xiàn)

在窗子外，把身子往里伸進(jìn)，

幾束老槐樹(shù)的樹(shù)藤

劃了一個(gè)金色的笑容；

 

主人和一個(gè)身份莫測(cè)的人

在半開(kāi)的門(mén)邊低聲談，

夜鶯的歌聲越來(lái)越近

那座圣心女修道院，

 

夜鶯曾唱在鮮血淋淋的林子里，

那時(shí)阿伽門(mén)農(nóng)正高聲疾呼，

撒下它們濕漉漉的雜質(zhì)

沾污那僵硬而不光彩的尸布。

 

裘小龍 譯