艾略特先生的星期日早晨禮拜

瞧，瞧，主人，來了兩個搞宗教的毛蟲。

《馬耳他島的猶太人》

 

子女眾多的

主的聰明的隨軍商人

飄過了窗玻璃。

在開始時是道。

 

在開始時是道。

一個人的異期復孕，

在時間的量轉折點上

產生了無力的奧利金。

 

翁布里亞派的一個畫家，

在石膏粉地中畫上

施洗的上帝頭上的光輪。

荒野到處開裂，而且棕黃。

通過又蒼白又稀薄的水流

依然閃耀著對誰都無惡意的雙足，

那里，在畫家的上面坐著

圣靈還有圣父。

 

……

 

身穿緇衣的長老走近

懺悔的大道；

年輕人臉色通紅，長著膿皰，

把贖罪的便士抓牢

 

在苦行贖罪的大門下

大門為瞪目的六翼天使支撐著，

那里虔誠的信徒的靈魂

燃燒得黯淡無光，無形。

 

沿著花園墻，毛茸茸肚皮的

蜜蜂，在生雄蕊的

和生雌蕊的花中間飛過，

無兩性特征的人的有福的辦公室。

 

斯威尼從左腿臀轉到右腿臀

把他浴盆中的水晃動，

那些學校的深奧的師長

滿口爭論，真是博學的人。

 

裘小龍 譯