一個哭泣的年輕姑娘

姑娘，我該怎樣稱呼你呢……

 

站在臺階的最高一級上——

倚著一只花園中的甕——

梳理，梳理著你秀發中的陽光——

痛苦地一驚，將你的花束抱緊——

又將花束放到地上，然后轉過身，

眼中一掠而過的是哀怨：

但是梳理，梳理著你秀發中的陽光。

 

就這樣我愿意讓他離開，

就這樣我愿意讓她佇立，悲哀，

就這樣他愿意遠遁，

像靈魂離開那被撕碎和擦傷的軀體，

像大腦遺棄它曾使用過的身子。

我愿意找到

一條無可比擬地輕嫻的途徑，

一種你我兩人都能理解的方式，

簡單而無信，恰如握手和一笑。

 

她轉過身去，但隨著深秋的氣候，

許多天，激發著我幻想，

許多天，許多小時；

她的頭發披在臂上，她的臂上抱滿鮮花。

我真詫異它們怎么會在一起！

我本應失去一個姿勢和一個架子。

常常這些深思熟慮依然

在苦悶的午夜和中午的休息使我感到驚訝。

 

裘小龍 譯