關于本書注釋譯文的說明

本書注釋中對有關文獻史料的征引比較完備，凡與史實有關的古籍出處皆予羅列，對讀者是一大方便。但作者行文簡約，注釋出處皆用書目簡稱，中譯文為保持原書風格，在盡量用原書簡化方法的同時，也照顧中國讀者的方便略作變通，因此對注釋譯文采取兩種處理辦法：

一、常用的或已有中譯本的希臘古籍采用中文簡稱，其中一作家只有一本著作傳世的，以作家名代書名，其他則用書名或兼用作者名及書名。它們中最常見的有：

 

希羅多德=希羅多德：《歷史》

修昔底德=修昔底德：《伯羅奔尼撒戰爭史》

《希臘史》=色諾芬：《希臘史》（有時亦簡作《希史》）

《遠征記》=阿里安：《亞歷山大遠征記》

斯特拉波=斯特拉波：《地理學》

波桑尼亞=波桑尼亞：《希臘地志》

德謨斯提尼=德謨斯提尼：《演說集》

《雅典政制》=亞里士多德：《雅典政制》（有時簡作《政制》）

《伊里亞特》=荷馬史詩《伊里亞特》

《奧德賽》=荷馬史詩《奧德賽》

 

依此類推,凡注釋中譯文中僅提人名的，便是指此人唯一的傳世著作（文集、詩集或演說集），若一人有多部著述傳世，則兼及著作名稱，例如亞里士多德、柏拉圖、普魯塔克和若干詩人、悲劇作家。哈蒙德在本書有些章節中因引用的那部主要古籍出處太多，往往用更簡化的代號，甚至注明章內不提代號只標出處章節目次（例如在伯羅奔尼撒戰爭各章中，引修昔底德之處即不提代號），亦請讀者注意。

二、除上述用中譯簡稱者外，注釋譯文一律習用原文簡稱。本書所有古籍簡稱皆取自李德爾-斯各特-瓊斯的《古典大辭書》（Liddll-Scott-Jones Lexicon）第9版，讀者可從其中檢索。但為一般中文讀者方便，我們把較常見的一些簡稱的全名及其中文譯名列于下：

 

Ael.VH=Aelianus,Varia Historia.埃利安努斯：《歷史集錦》

AAP=Arist.，Ath.亞里士多德：《雅典政制》

Aeschin=Aeschines.埃斯奇尼：《演說集》

Aesch.=Aeschylus.埃斯庫羅斯，主要悲劇作品的簡稱為：

Eu.=Eumenides.《復仇女神》

Pers.=Persae.《波斯人》

Th.=Septem contra Thebes.《七雄攻打底比斯》

Alc.=Alcaeus.阿爾凱奧斯：《詩集》

Alcm.=Alcman.阿爾克曼：《詩集》

Anacr.=Anacreon.阿那克里翁：《文集》

And.=Andocides.安多西迪斯：《演說集》

AP=Anthologia Palatina Planudea.《帕拉丁文藝集錦》

Archil.=Archilochus.阿奇羅庫斯：《詩集》

Ar.=Aristophanes．阿里斯托芬，主要喜劇作品的簡稱為：

Ach.=Acharnenses.《阿卡奈人》

Av.=Aves.《鳥》

Eq.=Equites.《騎士》

Lys.=Lysistrata.《公民大會婦女》

Arist.=Aristotles.亞里士多德，主要著作的簡稱為：

Ath.=Athenian Politica.《雅典政制》

Mete.=Meteorologica.《氣象學》

Po.=Poetica.《詩學》

Pol.=Politica.《政治學》

Rh.=Rhetorica.《修辭學》

Arr.=Arrianus．阿里安：《亞歷山大遠征記》

Ath.=Athenaeus,Anthologia Graeca.《希臘詩選》（阿典奈烏斯輯）

Callin.=Callinus.卡里努斯：《詩集》

CGF.=G.Kaibel，Comicoram.Graecorum Fragmenta.《希臘喜劇拾遺》（凱貝爾輯）

Ctes.=Ctesias.克泰西亞斯（佚文集）

D.=Demosthenes.德謨斯提尼：《演說集》

D.Chr.=Dio Chrysostomus.狄奧·克里索斯托姆斯：《文集》

D.H.=Dionysius Halicarnassensis.哈利卡納蘇斯的狄奧尼修斯：《羅馬史》（亦譯《羅馬古物志》）

D.L.=Diogenes Laertius.狄奧根尼·拉爾修：《希臘羅馬哲學家傳》

D.S.=Diodorus Siculus.狄奧多羅斯·西庫羅斯：《歷史》

E.=Euripides.歐里庇得斯，主要悲劇作品的簡稱為：

Heracl.=Heraclidae.《赫拉克勒斯的兒女》

Tr.=Troades.《特洛伊婦女》

Hipp.=Hippolytus.《希波呂托斯》

EM.=Etymologicum Magnum.《語源學作品集成》

FGrH.=F.Jacoby,Fragmente der Griechischen Historiker.《希臘歷史文獻拾遺》（雅各比輯）

FHG.=C.Müller，Fragmenta Historicorum Graecorum.《希臘歷史文獻殘片輯錄》（繆勒編）

GGM.=C.Müller,Geographici Graeci Minores.《希臘地理志》（繆勒編）

Harp.=Harpacratio.哈爾帕克拉提奧：《文集》

H.Ap.=Hymnus ad Apollinem.《阿波羅頌詩》

Hdt.=Herodotus.希羅多德：《歷史》

Hell.Oxy.=Hellenica Oxyrhynchia.《奧克西林庫斯希臘史》

Heraclid.=Heraclides．赫拉克利德：《文集》

Hes.=Hesiodus.赫西奧德，主要詩篇簡稱為：

Op.=Opera et Dies.《工作與時日》

Th.=Theogonia.《神譜》

Historia.=Historiae Augustae Scriptores.《奧古斯都時代歷史文獻》

Hsch.=Hesychius,Lexicographus.赫西奇奧斯：《詞典學論集》

Hyperid.=Hyperides.希波里得斯：《演說集》

Ibyc.=Ibycus.伊比庫斯：《詩集》

Il.=Iliad.《伊里亞特》

Is.=Isaeus．伊塞烏斯：《演說集》

Isoc.=Isocrates.伊索克拉底：《演說集》

JHS.=Journal of the Hellenic Studies.《希臘研究雜志》

Just.=Justinianus.查士丁尼：《羅馬民法大全》

Longin.=Longinus.朗吉努斯：《論崇高》

Lys.=Lysias.呂西亞斯：《演說集》

Od.=Odyssey.《奧德賽》

Paus.=Pausanias.波桑尼亞：《希臘地志》

Ph.=Philo.斐洛：《文集》

Phoc.=Phocylides.弗西利得斯：《詩篇》

Pi=Pindarus.品達，主要詩作簡稱為：

I.=Isthmian Odes.《地峽競技會頌詩》

O.=Olympian Odes.《奧林匹克競技會頌詩》

P.=Pythian.《皮提亞競技會頌詩》

Pl.=Plato.柏拉圖，主要著作簡稱為：

Ep.=Epistulae.《書信集》

Grg.=Gorgias.《高爾吉亞篇》

Phdr.=Phaedrus.《斐多篇》

Plb.=Polybius.波利比烏斯：《歷史》

Plin.=Pliny.普林尼：《自然史》

Plu.=Plutarchus.普魯塔克，主要著作簡稱為：

Arist.=Aristides.《亞里斯提德傳》

Per.=Pericles.《伯里克利傳》

Sol.=Solon.《梭倫傳》（有時簡為PS）

Them.=Themistocles.《地米斯托克利傳》（普氏寫的希臘名人傳記甚多，皆見各人名下，不復列出。）

Polyean.=Polyaenus.波利埃努斯：《謀略》

POxy.=Oxyrhynchus Papyri.《奧克西林庫斯紙草文獻》

PSI.=Papiri Graecce Latini.《希臘拉丁文紙草書卷》（意大利文版）

Quint.=Quintilianus.昆體良：《修辭學教程》

R.h=Rhetores Graeci.《希臘修辭學論著集成》

S.=Sophocles.索福克勒斯，主要悲劇作品的簡稱為:

Ant.=Antigone.《安提戈涅》

OC.=Oedipus Colonens.《俄狄浦斯在科羅諾斯》

OT.=Odeipus Tyrannes《俄狄浦斯王》

Tr=Trachiniae.《特拉喀斯少女》

Sapph.=Sappho.薩福：《詩集》

Scyl.=Scylax.斯西拉克斯：（佚文集）

SIG.=Sylloge Inscriptionum Graecarum.《希臘銘文集》

Suid.=Suidas.《蘇依達斯辭典》

Simon.=Simonides.西蒙尼德：《詩篇》

Str.=Strabo．斯特拉波：《地理學》

Th.=Thucydides．修昔底德：《伯羅奔尼撒戰爭史》

Thgn.=Theognis.提奧格尼斯：《文集》

Tyrt.=Tyrtaeus．提爾泰奧斯：《詩集》

Vitr.=Vitruvius.維特魯威：《建筑十書》

Vorsokr.=H.Diels,Fragmente der Vorsokratiker.《前蘇格拉底哲學佚文殘篇集成》（迪爾斯編）

X.=Xenophon.色諾芬，主要著作簡稱為：

Ath.=Respublica Atheniensium.《雅典政制》

HG.=Historia Graeca.《希臘史》

Lac.=Respublica Lacedaemoniorun.《拉西第蒙政制》

 

此外，本書作者還對書中常引的一些現代著作予以簡稱代號，現亦照錄如下：

 

AFD.Athenian Financia1 Documents,by B.D.Meritt,1932.

《雅典財政金融文獻》,B.D.米里特編，1932年。

ATL.The Athenian Tribute Lists，by B.D.Meritt,H.T.WadeGery,and M.F.McGregor,1939—1953.《雅典貢賦表》,B.D.米里特、H.T.瓦德蓋瑞和M.F.莫哥萊果編，1939—1953年。

DAT.Documents on Athenian Tribute,by B.D.Meritt,1937.

《雅典貢賦文獻》,B.D.米里特編，1937年。

DMG.Documents in Mycenaean Greek,by M.Ventris and J．Chadwick,1956.

《邁錫尼希臘文獻》，M.文特里斯和J.柴德威克著，1956年。

Ergon，To ergon tēs arkhaeologikēs hetaireias,Athens 1955—.

《希臘考古學刊》，雅典，1955年以次。

GC.Greek Coins，by C.Seltman,1933.

《希臘鑄幣》，C.色塔曼著，1933年。

GHI.Greek Historical Inscriptions，by M.N．Tod,1946—1949.

《希臘歷史銘文》，M.N．托德編，1946—1949年。

GK.Lit．Pap.Greek Literary Papyri,Loeb edition,1950.

《希臘文學紙草》，洛布版,1950年。

GMW. Greek Mathematical Works,by Ivor Thomas,Loeb edition, 1941.

《希臘數學著作》，依沃爾·托馬斯，洛布版,1941年。

HH.GHI.Greek Historical Inscriptions,by E.L.Hicks and G.F. Hill, 1901.

《希臘歷史銘文》,E.L．赫克斯和G. F．希爾編，1901年。

IGA.Inscriptiones Graecae Antiquissimae,by H. Roeh1,1882.

《古代希臘銘文》，H.羅爾編，1882年。

MGM.Manual of Greek Mathematics,by Sir T.L.Heath,1931.

《希臘數學手冊》,T.L.希斯勛爵編,1931年。

Pera.Perachora,by H.Payne and others,1940—.

《伯拉可拉》（發掘報告）,H.派因等,1940年以次。

Plu.GQ.Plutarch, Greek Questions.

《普魯塔克〈希臘問題〉》。

Richter,AGA.Archaic Greek Art,by G.M.A.Richter,1949.

《古風時代的希臘藝術》，G.M.A.里希特，1949年。

Richter,Sc.The Sculpture and Sculptors of the Greeks,by G.M.A.Richter,1930.

《希臘雕刻及其作者》，G.M.A.里希特，1930年。

SEG.Supplementum Epigraphicum Graecum,Leyden,1923—.

《希臘碑銘補遺》，萊登,1923年以次。

StGH.Studies in Greek History,by.N.G.L.Hammond,1973.

《希臘歷史研究》,N.G.L.哈蒙德，1973年。

TAPA.Transactions of the American Philological Association,1869—．

《美國語言文字學協會會刊》,1869年以次。