泰阿泰德
對話人：歐幾里德（簡稱“歐”）
忒爾西翁（簡稱“忒”）
歐：［142a］ 忒爾西翁，你剛從鄉下來嗎，還是早就來了？
忒：老早就來啦。我到廣場上找過你，還納悶呢，怎么找不著你。
歐：因為我不在城里。
忒：那你在哪兒？
歐：我下港口去了，碰巧遇上了泰阿泰德，他被抬著從科林斯的軍營趕往雅典。
忒：他活著嗎，還是已經死了？
歐：活著，但很勉強了；他受了重傷，［142b］更糟糕的是染上了軍營里爆發的疾病。
忒：是痢疾嗎？
歐：是。
忒：哎呀，這么樣一個人，竟然快要沒了！
歐：非常優秀的一個人，忒爾西翁，我剛才還聽到別人盛贊他在戰斗中的行為。
忒：這沒什么好奇怪的，如果他不是那樣的，反倒更讓人感到驚訝。［142c］但是，他為什么不在麥加拉這兒停留呢？
歐：他著急回家呢；不管我怎么求怎么勸，他就是不愿意留下來。我只好送了他一程，回來的路上我回憶起蘇格拉底，真佩服他的預言能力，特別是他關于泰阿泰德的預言。我想那是在蘇格拉底去世前不久，遇上了他，當時他還是個小青年，蘇格拉底跟他相處交談之后，對他的天賦極為贊賞。我去雅典的時候，蘇格拉底跟我講過他們交談的那些話，［142d］很值得一聽；他還說，此人必定會成為杰出人物，只要年齡到了。
忒：看來他說對了。不過，他們談了些什么呢？你能復述一遍嗎？
歐：宙斯在上，絕對不行！單靠口頭肯定辦不到。［143a］不過我回到家就立即寫下了一些筆記，后來有空的時候又進行回憶并且寫下來。每次我去雅典，都向蘇格拉底詢問我沒記住的東西，然后回來進行修正。就這樣，我幾乎把整場談話都寫下來了。
忒：沒錯，我以前聽你提過；我一直想讓你拿出來看看，可是耽誤到了現在。如今有什么東西會妨礙我們把它過一遍呢？我已經從鄉下走到這兒，實在需要歇一下。
歐：［143b］好吧，我從伊利紐開始就陪著泰阿泰德走，所以歇一下當然沒問題。來吧，我們歇著的時候，讓伙計來讀。
忒：說得對。
歐：書就在這兒，忒爾西翁。我是這樣把那場談話寫下來的，不是讓蘇格拉底像對我轉述那樣進行轉述，而是讓蘇格拉底跟他的對話人進行對話。他說，跟他對話的人有幾何學家塞奧多洛，還有泰阿泰德。［143c］當蘇格拉底談到自己的時候會說，“我說”或者“我講”，而在他提到回答者的時候會說，“他同意”或者“他不同意”，為了避免談話中間這些敘述用語帶來干擾，以便讓他直接與那些人對話，我在寫作的時候就把它們省略了。
忒：這不算什么出格的事，歐幾里德。
歐：那好，伙計，把書拿來讀吧。
* * * * * * *