九、總統打開承認俄國的大門

——同加里寧交換信件

1933年10月10日和10月17日

總統于1933年10月20日公布下列通信：

主席先生：

自從就任伊始，我一直在思考是否應該致力于結束目前合眾國一億二千五百萬人民和俄國一億六千萬人民之間的不正常關系。

在兩個偉大民族之間，一個多世紀中曾經存在著愉快的友好傳統，對雙方都有好處，現在竟無法直接進行實際的交往，實在極堪遺憾。

造成這一不正常情勢的困難雖屬嚴重，但我認為并非無法解決；而大國之間的困難只能靠坦率友好交談才能排除。如果您也有同樣想法，我愿意接見您指派的任何代表同我親自探討貴我兩國之間一切待決的問題。

參加這樣一次討論，當然并不使任何一國承擔今后行動方向上的義務，但可以表明準備就有關問題達到滿意解決的真誠愿望。我希望這種交談將可取得有益于貴我兩國人民的成果。

富蘭克林·羅斯福

1933年10月10日于華盛頓

函送

莫斯科

聯盟中央執行委員會主席

米哈伊爾·加里寧先生

（加里寧10月17日復函略——譯者）