中文版說明

黑格爾是德國古典哲學的集大成者。為了推進我國的黑格爾研究，中國社會科學院作出決定，翻譯北萊茵-威斯特伐倫科學院編輯的歷史考訂版黑格爾全集。

這部全集分為三輯：第一輯是著作，以黑格爾在世時發表的作品和未發表的手稿為內容；第二輯是講演，以他的學生們的聽課筆記為內容；第三輯是書信。全集各卷統一編號。德文版的編輯工作是從第一輯著手的。據此，中國社會科學院黑格爾課題組決定在其工作的第一階段主要致力于迻譯全集第一輯。第一輯有22卷，翻譯是從未曾譯為中文的作品開始的，對于業已譯為中文的作品，將隨后經過商討，予以修訂或者重譯。在所譯的各卷中，譯者都撰寫了前言，介紹原著的基本內容和問世過程，并編譯出有助于理解原著的注釋。

這部全集的翻譯得到了北萊茵-威斯特伐倫科學院黑格爾委員會和波鴻魯爾大學黑格爾檔案館的熱情協助；這部全集的出版受到了商務印書館的大力支持，謹向他們致以衷心的謝意。