從前有個上了年紀(jì)的窮漁夫，家里有妻子和三個孩子。他有個習(xí)慣，每天只撒四次網(wǎng)，絕不再多。有一天，漁夫在中午來到海邊，放下魚簍，扎起衣擺，走下海去撒網(wǎng)。一直等到網(wǎng)沉穩(wěn)了，他才開始收繩拉網(wǎng)，卻發(fā)現(xiàn)這網(wǎng)沉重得拉不動，沒法拉出水面。于是，他拉著網(wǎng)繩的一端上岸，把它綁在一根木樁上，綁得牢牢的。然后他脫了衣服，潛下海到漁網(wǎng)旁，猛力拉扯，費了一番力氣把它弄出水面。他非常高興地回到岸上，穿好衣服，但是當(dāng)他過去察看網(wǎng)里的東西，卻發(fā)現(xiàn)那是一頭死驢，而且漁網(wǎng)還被扯破了。他看見這情形，非常苦惱，說：“至高無上、全能高尚的真主啊！這運氣實在太奇怪了！”然后他念了以下的詩句：

噢，在黑暗危險的陰郁中奮斗的人啊，

省省你的力氣吧，因為辛勞本身并不帶來成功！

你豈不見，那靠海為生的漁夫

立在環(huán)抱他的星辰之網(wǎng)的中央，

涉入波濤洶涌、沖擊他腰腹的深水中。

但即使水深及腰，他的雙眼依舊警醒。

直到他打上魚返家，這夜才得完滿，

死亡之手毫無憐憫地用三叉戟撕開誰的咽喉，

有一人來買他的獵物，那人穿過黑夜，

不受寒冷侵襲，滿載平安與祝福的欣喜。

贊美賜予這事、看顧拒絕者的真主！

有人打魚，有人吃那勞累終日打來的魚。

然后他說：“勇敢一點！我下一次運氣應(yīng)該會更好，真主護佑！”然后他念了以下的詩句：

若你為逆境所襲，你當(dāng)以逆襲為衣

懷著耐心，如高貴之人，如智者所為。

不向人抱怨，即使確實該抱怨，

避免向那些無仁慈者抱怨仁慈的真主。

念完之后，他把死驢拖出來扔了，擰干了漁網(wǎng)，攤開。然后他下到海里，再次撒網(wǎng)說：“奉真主之名！”他一直等到漁網(wǎng)沉落到海底好一會兒，這才收拉網(wǎng)繩。未料，這次漁網(wǎng)比上次更重，更拉不動。他以為這次打滿了魚。于是把網(wǎng)繩在岸上綁牢，脫了衣服，潛下海到漁網(wǎng)旁邊，直到他松動漁網(wǎng)，拖著它將它整個拉上岸。結(jié)果，他發(fā)現(xiàn)網(wǎng)里是個裝滿了泥沙的大甕。見此情景，他痛苦大喊，接著念道：

命運的怒火，可憐我容忍我吧，

或至少收手放我一條生路！

我出來尋我今日的口糧

卻發(fā)現(xiàn)生計消失無影蹤。

多少愚蠢之人飛黃騰達(dá)，

而圣智者卻窮苦無名！

然后他扔了大甕，清洗漁網(wǎng)，把水扭干，隨后他祈求至高的真主原諒他的焦躁，再回到海中，第三次撒網(wǎng)。他等網(wǎng)沉到海底，然后拉起。這次他發(fā)現(xiàn)網(wǎng)上來的都是陶片、骨頭和破瓶子。對此他非常憤怒，忍不住哭泣，念了以下的詩句：

運氣和真主同在，你無法左右。

沒有任何知識或技術(shù)能將好運帶來給你。

確實，運氣與好處全憑命運擺布。

一處鄉(xiāng)野蒙福有良田千頃，其余都是不毛之地。

厄運傾力落在一個有價值的人身上，

而那些無用之人卻受抬舉登上高位。

所以，死亡啊，來吧！因為生命全無價值。

當(dāng)我們看見鷹隼淪落沙塵，鴨鵝直上青云。

這也難怪，你發(fā)現(xiàn)高貴的學(xué)士窮苦，

而失敗者卻靠武力篡奪他的主權(quán)。

一只鳥兒得從東到西飛越全地，

另一只無須移步卻得償所有心愿。

然后他抬眼望天說：“真主啊，你知道我一天只撒四次網(wǎng)。如今我已經(jīng)撒了三次卻什么也沒打到，最后這一次，我的真主啊，求您賞賜我今天的飲食。”他振臂撒網(wǎng)說：“奉真主之名！”然后他等網(wǎng)沉落到海底，這才起網(wǎng)，但是他拉不動它，漁網(wǎng)像是鉤在了海底。“全能高尚的真主！”他說，然后念了以下的詩句：

世道若如此，遠(yuǎn)離這世道！

我在世間除了痛苦氣餒，一無所有！

一個人縱使早晨安詳，

到了夜晚他必飲下痛苦之杯。

然而若有人問：“誰是世上最快樂的人？”

眾人會指著我說：“正是此人。”

然后他脫了衣服，下海潛到漁網(wǎng)旁邊，費力拉扯，直到把網(wǎng)拖拉上岸。他打開漁網(wǎng)，發(fā)現(xiàn)里面有個黃銅膽瓶，瓶口用鉛封著，上面蓋著大衛(wèi)（愿他安息）之子所羅門的印。當(dāng)他看見這印，高興地說：“我要把它拿到銅器市場去賣，它起碼值十個金幣。”

他搖了搖膽瓶，發(fā)現(xiàn)它很重，他嘀咕道：“這里面是什么呢？在拿去賣掉以前，我要打開來看看。”于是他抽出小刀去撬瓶口的鉛封，把它從瓶上小心撬下來，放在一旁。然后他把瓶子倒過來搖晃，想把里面的東西倒出來。但是什么也沒有，他覺得非常奇怪，便把瓶子放在地上。

這時，有一縷煙從這瓶子里冒了出來，直上云霄，遮蔽了大地。接著，這煙凝聚成團，一陣抖動后，變成了一個巨大的惡魔。他的頭在云端，腳踏大地。腦袋大如寺院的穹頂，雙手像鐵叉，兩腿像帆船的桅桿，嘴像山洞，牙像巖石，鼻孔像喇叭，眼睛像燈籠，長得又丑又兇惡。

漁夫看見這個惡魔，嚇得全身發(fā)抖，牙齒打顫，嘴里發(fā)干，不知該如何是好。惡魔看見他，說：“真主是獨一真神，所羅門是祂的先知！神的先知啊，請饒我一死，無論是言語還是行動，我都再也不敢違背您或反對您！”

漁夫說：“馬力得[11]啊，你說‘所羅門是真主的先知’，但是所羅門已經(jīng)死了1800年了，我們現(xiàn)在是在末后的時代。你有些什么經(jīng)歷？你怎么會在一個瓶子里？”

馬力得聽見這話，說：“真主是獨一的真神！漁夫啊，我有消息要告訴你。”

“什么消息？”他問。

惡魔回答：“我要毫不留情地殺了你。”

“惡魔的首領(lǐng)啊，”漁夫說，“你讓真主撤回對你的保護，就為了說這事！我從無邊的大海里把你打撈出來，帶你上岸，把你從瓶子里放出來，你為什么要殺我？我有什么該死的罪過？”

惡魔說：“你選個死法吧，你想怎么被殺？”

“我犯了什么罪過？”漁夫問，“我放你出來，竟得到這樣的報應(yīng)？”

惡魔回答：“漁夫啊，聽聽我的故事吧！”

“說吧，請長話短說。”他回答，“我嚇得心臟都要從嘴里蹦出來了。”

于是，惡魔說：“漁夫啊，你要知道，我和舍克爾都是離經(jīng)叛道的惡魔，背叛了大衛(wèi)之子所羅門。他派他的宰相阿瑟夫·提·貝爾海亞來強行抓了我，不顧我的意愿，把我綁了帶去見他。所羅門乞求真主的幫助對抗我，勸我皈依信教[12]，服從他的權(quán)威。但是我拒絕了。于是他派人拿來這個黃銅膽瓶，把我關(guān)在里面，用鉛封住瓶口，以至高者的名字封印，然后讓善良的惡魔把我拿起來拋到深海里。我在海中待了幾百年，我在心里說：‘誰放了我，我就給他一輩子用不完的財富。’但是幾百年過去了，沒有人救我出來，到了下一個世紀(jì)時，我說：‘誰放我了，我就為他打開大地的寶庫。’但是沒有人救我出來，又過了400年，我說：‘誰放了我，我就給他三個愿望。’但是沒有人救我出來。于是，我非常憤怒地對自己說：‘從今以后，誰要是放了我，我就要他的命，我會讓他自己選擇死法。’現(xiàn)在，你放了我，我讓你自己選擇死法。”

漁夫一聽這話，大喊道：“真主啊，太遺憾了，我不該到現(xiàn)在才來釋放你！”然后他對惡魔說：“饒了我，或許真主也會饒了你，不要殺害我，免得真主也把你交給一個能毀滅你的人。”

但是惡魔說：“沒辦法，我必須殺了你。所以，趕緊選一個死法吧。”

漁夫又回到原來的爭論上，說：“我放了你讓你自由了，饒了我吧。”

“我難道沒告訴你，”馬力得說，“這正是我要殺了你的原因。”

“惡魔的首領(lǐng)啊，”漁夫說，“我以仁慈待你，你卻以惡報善。箴言說得果然沒錯：

我們善待他們，他們卻以惡報善。

我指著自己的命發(fā)誓，此乃邪惡所行之事！

幫助那些不值得幫助的人，所獲得的報償

就像土狼付給幫助他渡難的人一樣。

“不必再多說，”惡魔說，“你必須死。”

漁夫心里說：“這是個惡魔，我是個人類。真主給了我聰明才智，所以，我必須用我的才智和巧思，在他設(shè)法用他的詭計殺我之前，把他解決了。”于是，他對惡魔說：“你一定要殺我，沒有別的辦法了嗎？”

惡魔說：“沒有。”

漁夫說：“奉那刻在大衛(wèi)之子所羅門的戒指上至高者的名，我懇求你誠實地回答我一個問題。”

惡魔聽見他提到至高者的名，忍不住心驚膽戰(zhàn)，說：“好吧，你問吧，長話短說。”

漁夫說：“這個膽瓶連你的手或腳都裝不下，怎么可能把你整個人都裝進(jìn)去？”

惡魔說：“你不相信我之前待在那里面？”

“對，”漁夫說，“我不相信，除非我親眼看見。”

當(dāng)那個惡魔聽見漁夫所說的話，立刻全身一抖，變成一團籠罩在海上的煙，那煙逐漸聚攏在一起，然后一點一點進(jìn)到膽瓶里，直到全部進(jìn)去。這時漁夫急忙上前，拿起鉛封塞住瓶口，然后大聲對惡魔說：“選擇你想要的死法吧！安拉在上，我要把你丟回大海里，然后在這里蓋個房子，所有到這里來的人，我都會警告他們別在這里釣魚，并對他們說：‘在這海里有個惡魔，會讓那些將他從海底打撈上來的人選擇自己的死法，再按人的選擇殺了他們。’”

惡魔聽見這話，并發(fā)現(xiàn)自己又被關(guān)在膽瓶里，他知道漁夫以智取勝擊敗了他。他拼命想出去，卻辦不到，因為所羅門的封印擋住了他。于是，他對漁夫說：“我剛才只是跟你開個玩笑。”

“你這卑鄙邪惡又骯臟的惡魔，你騙人！”漁夫回答，接著把膽瓶滾到大海邊上。

瓶子里的惡魔感覺到了，大喊著：“不要！不要！”

而漁夫說：“要的！要的！”

于是惡魔降低音量，讓自己的聲音聽起來很溫順，說：“漁夫啊，你要怎么處置我呢？”

“我一定要把你丟回海里，”漁夫回答，“既然你已經(jīng)在海底躺了1800年了，你現(xiàn)在該回去待在那兒，一直待到末日審判的時刻。我豈不是跟你說過：‘饒了我，或許真主也會饒了你，不要殺害我，免得真主也殺了你。’但是你拒絕了我的哀求，非要以怨報德加害我。因此，我對你使詭計，現(xiàn)在真主把你交在我手里了。”

惡魔說：“放我出來，你要什么好處都好商量。”

漁夫回答：“該死的家伙，你騙人！你跟我，就像尤南國王的大臣和杜班醫(yī)師的故事一樣。”

“他們是誰？”惡魔問，“他們之間有什么故事？”

于是漁夫說：“惡魔啊，跟你說吧——”

杜班醫(yī)師的故事

從前，在波斯的一個大城里，有個威勢強大又富有的國王，名叫尤南，他擁有各類軍兵、護衛(wèi)、后備兵員，國勢強大。但是，他患了麻風(fēng)病，所有的御醫(yī)都治不好，智者全部束手無策。他試了無數(shù)內(nèi)服外敷的藥粉藥膏，全不見效，沒有一個醫(yī)生能治好他。最后，國王的首都來了一個偉大的醫(yī)師，年紀(jì)很老了，名叫杜班，他博覽古今書籍，希臘、波斯、土耳其、阿拉伯、敘利亞和希伯來文都懂，并且通曉醫(yī)術(shù)和占星術(shù)，既懂理論又能實踐。

此外，他通曉所有的植物和藥草，知其有益或有害，而且精通各家的哲學(xué)。簡言之，他是科學(xué)、醫(yī)學(xué)和其他所有學(xué)科的大師。他才進(jìn)城幾天，就聽說真主使國王患了麻風(fēng)病，所有的醫(yī)師和科學(xué)家都治不好國王。于是，他徹夜閱讀研究，到了第二天早晨，他換上自己最昂貴的衣袍，一身光鮮地去見國王。他在國王面前伏身吻地請安，用精挑細(xì)選過的話來祝福國王尊榮昌盛。接著，他報上自己的名字，說：“陛下，我得知您身體不適，以及群醫(yī)無策，治不好您。但是我能把您治好，陛下，您既不需吃藥，也不需搽藥膏。”

國王聽見這話，很驚訝地對他說：“你如何能夠辦到？安拉在上，如果你能治好我，我會讓你并你的子孫富貴一生，我會給你數(shù)不盡的好處，你想要什么都必滿足，你將成為我的親信和朋友。”接著國王賞賜他一襲華服，非常敬重他，說：“你真的可以不用藥粉或藥膏就把我治好嗎？”

“是的，”杜班回答，“我不需要那些藥就能治好您。”

國王聽了非常地驚奇，說：“醫(yī)師啊，你打算什么時候治療我呢？我兒，快動手治療我吧。”

杜班說：“遵命。明天就能把您治好。”然后他返回城里，租了一個房子，安置好他的書籍和藥材，然后開始抓藥煉藥，再把提煉的藥放進(jìn)一根挖空了的曲棍里，又把棍子裝上握柄，另外又精心制作了一顆球。第二天早晨，他來到國王面前，伏身吻地請安，并請國王到校場上去打球。

于是，國王騎上馬，跟文武百官一同到校場上去打馬球，臨近校場，杜班醫(yī)師上前來把自己準(zhǔn)備好的曲棍和球呈給國王，說：“請拿著這根曲棍，抓緊握柄，騎馬奔馳在這校場上，伸展您的身體，擊打這顆球，直到您的手掌和全身大汗淋漓，而曲棍中的藥滲透您的手并遍布您全身。當(dāng)您打完球，這藥已經(jīng)進(jìn)到您體內(nèi)，您便回宮洗澡，好好睡一覺，等您醒來病就好了，愿平安與您同在！”

國王接過曲棍，騎上駿馬，將球往前一拋，然后全力奔馳擊打，他的手始終牢牢握著曲棍，馬不停蹄地追著打球，直到手掌和全身大汗淋漓。杜班知道藥效已經(jīng)在國王身上發(fā)揮效果，便要他立刻回宮洗澡。

國王啟程回宮，下令先為他做好沐浴準(zhǔn)備。國王的仆人、侍從趕到澡堂，要百姓都離開，然后備好國王要穿的細(xì)麻衣并其他一切所需。國王進(jìn)了澡堂好好刷洗了一番，然后穿上衣服，返回王宮睡了一覺。當(dāng)他睡醒，起床察看自己的身體，發(fā)現(xiàn)自己的身體光滑潔凈如白銀，一點麻風(fēng)病的痕跡都沒有。他無比歡喜，胸口充滿快樂。第二天早晨，他恢復(fù)舊例，上朝聽政，文武百官全都列位出席。

這時，杜班醫(yī)師前來覲見，在國王面前伏身吻地請安，接著念誦了以下的詩句：

您即位子民之君，諸般美德崇高：

稱號萬民景仰，無人膽敢僭越。

眉宇睿智光明，驅(qū)散疑懼迷霧

上至堂皇武功，下至小民所欲，

您的面容永遠(yuǎn)光耀歡欣，

命運只能咽下無法施展的怒氣！

云朵傾灑甘霖于干渴的山巒，

您降恩典浩蕩，非我所能希冀。

慷慨布施賞賜，無分親疏遠(yuǎn)近，

猶如您求取的事功，榮耀已極。

國王急忙起身迎接他，擁抱他，賜他座椅，并給他穿上尊榮的錦衣華服。接著，一桌桌的佳肴美食被端進(jìn)來，杜班和國王同席吃喝，促膝長談了一整天。當(dāng)夜幕降臨，國王賞了他兩千金幣并許多其他禮物，還讓杜班騎他的御馬回去。醫(yī)師返回自己的小屋，對他的醫(yī)術(shù)驚嘆不已的國王說：“這人不用任何藥膏就把我治好了。安拉在上，這真是個完美的本領(lǐng)！使我得光榮。我要好好報答他，讓他一輩子都做我的親信和知己。”

國王對自己擺脫了疾病的糾纏，身體完全恢復(fù)健康，滿心歡喜，無比滿足地過了一夜。第二天早晨，他上朝端坐在寶座上，文武百官分坐在他左右，場面盛大。他派人去請杜班醫(yī)師來。那人前來，伏身吻地請安，國王起身請他坐在自己旁邊，與自己一同吃飯，又不停交談，非常重視他的見解，如此一直到日暮天黑。國王下令賜給他五套錦衣華服，又賜一千金幣。他返回自己的家，對國王的賞賜感到非常滿足。

隔天早上，國王一如既往上朝聽政，文武百官各就各位，環(huán)繞在他身旁。在他的群臣中，有一位面貌嚇人、貪婪猥瑣、嫉妒心重的大臣，此人天生一肚子壞水，總出壞主意，當(dāng)他看見國王如此敬重杜班，又賜他許多禮物，嫉妒之余便起心要害他。正如俗諺所說：“無心不生妒。”又說：“暴虐潛于靈魂之中，軟弱者隱藏它，強橫者顯露它。”

他來到國王面前，伏身吻地請安，說：“陛下萬歲，我在您的恩澤下成長，我有鄭重的警戒之言要說與您聽，若我藏在心里不說，我就是無恥之徒。因此，如果您允許我說，我就說。”

大臣的話令國王不安，便說：“你有什么警戒之言？”

“陛下英明，”大臣說，“古人曾說：‘不計后果之人，前途堪憂。’陛下偏愛自己的敵人，那人想方設(shè)法要搞垮您的王國，我認(rèn)為陛下您對他的看重、贊譽和親近，確實是太過了。坦白說，我為陛下您擔(dān)憂。”

尤南國王聞言大為困擾，臉色也變了，說：“你說的是誰呢？”

大臣回答：“您若是還在沉睡，醒醒吧。我說的是杜班醫(yī)師。”

“你給我滾出去！”國王說，“他是我真正的朋友，在所有的人當(dāng)中是我最親信的。你瞧，他只靠讓我握住一根手杖，就治好了令群醫(yī)束手無策的麻風(fēng)病。當(dāng)今之世，再也找不到跟他一樣的人了，無論東方西方，全世界都找不到。而你竟然這樣毀謗他！從今天起，我要任用他，給他一個職位，同時每月有一千金幣的薪俸。我認(rèn)為你說這些話純粹出于嫉妒，要我殺了他之后后悔，就像辛巴德國王殺了他的獵鷹之后后悔一樣。”

“陛下萬歲，請您恕罪。”大臣說，“辛巴德國王又是怎么回事？”

國王說：“據(jù)說——”

辛巴德國王和他的獵鷹

從前有個非常喜歡打獵的波斯國王，飼養(yǎng)了一只獵鷹，他無論晝夜都跟那只鷹在一起，連晚上睡覺都讓鷹棲息在自己手上一整夜。他只要一出門打獵，就帶著鷹。他讓人打造了一個金杯，掛在鷹的脖子上，讓鷹隨時可以喝水。有一天，他的馴鷹師前來對他說：“國王陛下，現(xiàn)在打獵正是時候，出發(fā)打獵去吧。”

于是國王下令出獵，在官員和侍從的陪伴下，腕上架著獵鷹出發(fā)了。他們騎到一個山谷，隊伍合圍成追獵的包圍圈隊形，這時，突然有一只羚羊闖進(jìn)了包圍圈，國王看見了立刻說：“誰讓羚羊從自己頭上越過逃跑，我就將誰問斬。”

接著，他們開始縮小包圍圈，越來越接近羚羊。未料，羚羊朝國王所在之處奔來，接著停步，將兩只前蹄抬高到胸口，仿佛要伏身吻地向國王致意。國王低頭還禮，豈知羚羊一蹬后腿從他頭上一躍而過，逃進(jìn)了曠野。國王見隨從的官員彼此擠眉弄眼，似在議論他，便對宰相說：“宰相，我的那些官員在說什么？”

“他們說，”宰相回答，“你剛才說過，誰讓羚羊從自己頭上躍過，就要問斬。”

“為了保住我的腦袋，”國王回答，“我一定會追上它，把它帶回來！”于是他策馬追去，一直追蹤到羚羊巢穴所在的一座山。國王放出獵鷹，獵鷹在天空盤旋，朝羚羊俯沖而下，將羚羊啄倒。國王趕上前抽刀割斷它的咽喉，宰殺剝皮，然后掛在自己的鞍頭上，準(zhǔn)備帶回去。

這時已是正午休息的時間，但國王所在的地方是曠野，他和馬都非常口渴。他四處找水，不一會兒看見有一棵樹，樹干上有像油一樣的汁液緩緩地滴下來。國王戴著皮手套[13]，因此他取過獵鷹脖子上的杯子，接滿汁液，舉到面前正要喝，未料獵鷹一扇翅膀，把杯子打翻在地。

國王拾起杯子，又去接滿汁液，以為獵鷹是自己口渴才掀翻杯子，于是這次他把杯子擺到獵鷹面前。但是獵鷹又一揮翅膀把杯子掀翻。這次，國王被獵鷹惹火了，他拿起杯子第三次接滿，然后放在自己的馬前面。可是獵鷹再次振翅將杯子掀翻。

于是國王說：“該死的，你這只最搗蛋的鳥，你自己不喝，還不讓我和我的馬喝！”接著他拔出劍，一劍砍下獵鷹的翅膀。而獵鷹卻抬頭示意，仿佛在說：“看看那樹上有什么。”

國王抬眼一看，只見那棵樹上盤著一窩蛇，而從樹干上滴下來他以為是水的東西，乃是它們的毒液。國王十分懊悔自己斬了獵鷹的翅膀，他騎上馬，趕回到山谷扎營的地方。他把羚羊交給廚師去烤，自己進(jìn)了帳篷坐下，那只鷹還架在他手上，沒一會兒便抽著氣死了。國王悲傷痛哭，哀悼這只救他免于一死卻被他錯殺了的獵鷹，他很后悔，卻追悔莫及。

“這就是辛巴德國王的故事。至于你，大臣啊，嫉妒已經(jīng)進(jìn)入了你的心，你竟要我殺了醫(yī)師杜班，然后像辛巴德國王那樣后悔。”

“偉大的國王啊，”大臣回答，“杜班醫(yī)師又沒有傷害我，我為什么希望他死呢？我做這件事，真的是出于關(guān)心您，盼望您能知道事情的真相，否則，就讓我像那個要謀害王子的大臣一樣，死于非命吧。”

“那是個什么樣的故事？”國王問。

大臣回答：“陛下，請聽我說——”

王子和食人女妖

從前有個熱愛打獵的王子，他父親指派了一個大臣專門陪伴他，無論王子到哪里都要跟著。有一天，王子出門打獵，大臣陪著他，一路行到野外，他們看見一只很大的野獸，大臣便對王子說：“快追，別放過那只野獸！”于是王子策馬上前，緊追著野獸不放，直到奔出了大臣的視線。

不久，那只野獸消失在曠野中，王子發(fā)現(xiàn)只剩自己一個人，而且迷路了，不知道該往哪走。這時，前方突然出現(xiàn)一個姑娘，在路邊哭得很傷心，王子問她：“你是誰？”

她說：“我是印度一個國王的女兒，隨著一群人外出，經(jīng)過這里時我睡著了，從馬上跌了下來，不省人事。我的同伴不知道我跌下馬，他們繼續(xù)走了，現(xiàn)在剩下我一個人，不知道該怎么辦才好。”

王子聽到這話，非常同情她的遭遇，便將她拉上馬背，坐在自己背后，兩人繼續(xù)往前騎。不久，他們來到一處廢墟，姑娘對他說：“大人，我想要在這里方便一下。”

于是王子讓她下了馬，她進(jìn)了廢墟，卻逗留許久都沒有出來。王子等得不耐煩，只好進(jìn)去找她。未料，他看見她露出原形，是個食人女妖，正對她的一群孩子說：“孩子們，今天我給你們帶了個肥肥胖胖的年輕人回來了。”

“親愛的媽媽，”那些小妖回答，“快把他帶進(jìn)來，讓我們可以飽餐一頓。”

當(dāng)王子聽見這些話，不禁嚇得全身發(fā)抖，趕緊退了出去。不一會兒食人女妖從廢墟出來，走到他身邊，見他驚慌得顫抖不停，就說：“你為什么害怕成這樣子？”

他說：“我有個敵人，我很怕他。”

“你不是說你是國王的兒子嗎？”她問。

他答：“我是。”

“那么，”她說，“你為什么不賞他錢，收買他呢？”

他回答：“說實話，他不要錢，也不要任何東西，他只要命。我很怕他，我是個受欺壓的人啊。”

“如果你真的是個受欺壓的人，”她回答，“你可以祈求真主的幫助，祂肯定會保護你逃離你的敵人，逃離你所懼怕的災(zāi)禍。”

于是，王子舉目望天說：“有求必應(yīng)，聽受欺壓者祈求的主宰啊，當(dāng)人向你呼求，請你救他們逃離災(zāi)禍。我的真主啊，求您助我對抗我的敵人，讓他不能加害我，因為您確實是無所不能的。”

食人女妖聽見他這番祈禱，就離開他走了。他找到路回到了家，對國王報告了大臣的作為，國王一聽，立刻派人去把大臣處死了。

“而您，我的王啊，”那個嫉妒的大臣繼續(xù)說，“如果你繼續(xù)信任醫(yī)師杜班，他一定會用最邪惡的方法害死你。實話實說，他贏得您的喜愛，接受您的友誼，同時密謀要害死您。您要知道，他是從遠(yuǎn)方他國前來的奸細(xì)，目的是害死您。您瞧，他只給您一個東西握在手里，就治好了您的疾病。您如何知道他不會用同樣的方法來謀害您的性命？”

“愛卿，你的勸言甚好，令我寬心。”國王說，“事情一定是像你說的，這醫(yī)師毫無疑問是個想要謀害我性命的奸細(xì)，并且，如果他能讓我握著一個東西就治好我的病，他也一定能讓我嗅聞個東西就要了我的命。你說，我該怎么處置他？”

“立刻派人把他叫來，”大臣回答，“等他一到，在他下手害您之前，先下令把他問斬，如此一來，您就可以高枕無憂，不怕他加害您了。”

“愛卿，你說得很對。”國王說，隨即派人去召醫(yī)師。杜班高高興興地來了，完全不知道自己面臨的是什么命運。正如古詩所說：

懼怕厄運之人，要懷抱善心和盼望！

將你的事托給那創(chuàng)造大地和海洋的主宰！

真主的命令必然成就。

那些未成之事也必不困擾你。

杜班進(jìn)到大殿，念誦了以下的詩句：

我所有的感謝若不及于您所當(dāng)?shù)玫模?

我作的詩歌文章除了您還能獻(xiàn)給誰？

確實，我尚未開口您已賜下恩澤，

我太幸福，沒有理由，就享有如此豐厚恩寵。

我怎能遺漏公開給您當(dāng)?shù)玫姆Q頌，

不日日全心高聲贊美您的慈愛良善？

我必要大聲宣布我欠您的恩澤，

厚重的恩惠，唯念茲在茲時得以輕省。

接著他又說：

將您的臉轉(zhuǎn)離困擾和憂慮，

信靠真主掌管您的事務(wù)。

對眼前的快樂幸運應(yīng)當(dāng)歡欣，

您當(dāng)在其中忘卻所有的愁苦。

許多令人疲乏和困擾的事，

結(jié)局都令人安慰，公平美好。

真主按自己的意志安排萬事，

不要違抗祂所預(yù)備妥的事。

又說：

將您的事交托給看不見的主宰，

真主知曉萬事，

離開世事平靜安歇，

勿為一事驚擾。

須知，世事不會

如您所愿臨到，

但是偉大的真主命定一切，

全地的王都受祂支配！

最后說：

振奮起來，快樂起來，忘掉您一切愁苦，

就連智者的智慧也會被憂慮吞噬。

什么思慮和言談，能給無助無力的奴隸帶來好處？

放下思慮，在永恒的歡樂中得享平安！

當(dāng)他說完，國王對他說：“你知道我為什么派人召你來嗎？”

醫(yī)師回答：“不知道，唯獨至高的真主知道隱藏的事。”

國王說：“我召你來，為的是要處死你，終結(jié)你的性命。”

杜班對這話大吃一驚，說：“陛下，我犯了什么罪，您要處死我？”

“有人告訴我，”尤南說，“你是個奸細(xì)，是來謀害我的，但我會先下手為強。”接著他對劊子手大聲下令說：“把這個叛徒的頭給我砍了，讓我們不再受他所害！”

“饒我一死，”杜班說，“真主就饒你一死；不要將我處死，免得真主將你處死！”

杜班對尤南重復(fù)這些話，就像我對你說的，可是，惡魔啊，你不肯饒了我，一直堅持要置我于死地。

于是，國王對杜班說：“除非將你處死，我不會有真正的安全。你讓我用手握杖柄的方式治好我的病，我豈知你不會用讓我嗅聞香水或別的東西來害我的命。”

“陛下，”杜班說，“這就是我從您處獲得的回報？您要恩將仇報？”

國王回答：“別說傷人的話。你必須死，一刻都不得拖延。”

醫(yī)師杜班見國王已經(jīng)下定決心，非殺他不可，他放聲悲哭，后悔自己對不值得的人做了善事，責(zé)怪自己在忘恩負(fù)義的旱地上撒種，并念了以下這首詩：

梅木娜的父祖雖位列智者高位，

她卻毫無智慧。

一個沒有常識來控制自己腳步的人，

無論處在干地濕地，都要滑倒。

這時劊子手上前來將醫(yī)師的雙眼蒙上，然后抽出利劍，對國王說：“您許可這就殺嗎？”

于是醫(yī)師哭著說：“饒我一死，真主也許饒您一死。不要取我性命，以免真主取你性命！”接著他念了以下的詩句：

我以強大的信心行善，他們卻背叛。我本一無所求。

他們成功，而我的忠心卻招來禍患。

如果我逃得一死，我將不再忠告世人，

若我喪命，萬族中善良的謀士都受詛咒！

然后他對國王說：“這就是我從您處獲得的回報嗎？您給我的是鱷魚的回報。”

國王說：“鱷魚有什么故事？”

“在這種情況下，我不能說，”杜班回答，“但是，安拉在上，您若饒我一命，愿祂也饒您一命。”說完他放聲大哭。

這時，國王的首席大臣起身說：“陛下，看在我的面上，免除這人一死吧，我們沒看見他有任何冒犯您的罪過，也未見他行惡，相反地，他治好了您的疾病，在此之前群醫(yī)束手無策啊。”

“你們不明白我為什么要處死他。”國王說，“因為，我相信他是個奸細(xì)，受人教唆，心里藏著詭計來害我。他能用一根杖柄治好我，就能用同樣的方式輕易地毒殺我。如果我饒了他，他絕對會殺了我。因此，我必須處死他，這樣我才能感到安全。”

當(dāng)杜班醫(yī)師確信自己再也沒有希望了，國王的確要殺他，于是他對國王說：“陛下，如果您真要處死我，請給我一點時間，我好回家安排后事，處理掉我的醫(yī)書，告訴我的親朋好友如何埋葬我。我的眾多書籍當(dāng)中，有一本非常罕見的珍本，我想把它送給您，您可以將它收在藏寶庫中。”

“那珍本里寫了什么？”國王問。

杜班說：“那書記載豐富，無法數(shù)清。它所載的秘密當(dāng)中，最微不足道的一則是，當(dāng)您砍下我的頭以后，您翻開書，翻到第六頁，然后讀左邊那頁的第三行，我的頭就會說話，會回答所有您問的問題。”

國王聽了大為驚奇，高興萬分地說：“醫(yī)師啊，你的頭被砍下來之后，真的還能跟我說話嗎？”

醫(yī)師回答：“是的，陛下。”

國王說：“這真是太奇妙了！”于是他派護衛(wèi)送醫(yī)師回家。杜班回到家里，把這一天余下的時間全部用來處理自己的事。隔天，國王上朝，文武百官、王公大臣并國家要員，全都來到大殿，整個殿堂如同百花開放的花園一樣熱鬧。

這時，醫(yī)師杜班進(jìn)來了，手里拿著一本書和一個裝著粉末的小罐子。他坐下，要人送個盤子來。他們給他拿來一個盤子，他把粉末倒在盤子上，鋪平，然后說：“陛下，請拿著這本書，但是先別翻開，等我的頭被砍下來，放到這盤子按在粉末上，停止流血之后，您才可以翻開書，按照我吩咐您的去做。”

國王接過那本書，向劊子手示意，劊子手揮劍砍下了醫(yī)師的頭顱，接著把頭放上盤子按在粉末上。鮮血立刻就止住了，那顆頭顱的雙眼張開，說：“陛下，請翻開書！”

尤南翻開書，發(fā)現(xiàn)書頁都粘在一起，因此他用手沾了唾液，才好一頁頁把書翻開。他以這種方式，要很費勁才能翻過一頁。好不容易翻到第七頁，他卻發(fā)現(xiàn)上面什么也沒寫，于是他對頭顱說：“醫(yī)師啊，這上面什么也沒有。”

頭顱說：“再多翻幾頁。”于是國王以同樣的方式又多翻了幾頁。話說，這書是染了毒藥的，沒多久，毒藥就在國王體內(nèi)發(fā)作了。他往后癱倒，抽搐著喊道：“我中毒了！”

那頭顱見此情景，張口念道：

那些執(zhí)掌王權(quán)者，用嚴(yán)酷和傲慢統(tǒng)治百姓！

頃刻之間，他們的疆土消逝，仿佛不曾有過。

如果他們以公正統(tǒng)治，他們會得到公正的回報，

但是他們不行公義，命運就以失勢和悲慘作為酬謝。

現(xiàn)在，他們?nèi)ナ溃鞘嵌嘈胁涣x必自斃，

“這是你惡有惡報。我想，不必埋怨命運。”

詩句一念完，國王就倒地而死，頭顱也跟著氣絕。漁夫接著說：“惡魔啊，你瞧，如果尤南國王饒了杜班醫(yī)師一命，真主也會饒他一命；但是他拒絕了，必要處死醫(yī)師，因此真主也奪了他的命。而你，惡魔，如果你饒了我，我也會饒了你；可是無論我說什么你都不聽，一定要置我于死地。因此，現(xiàn)在我只好借由把你關(guān)在這個膽瓶里，把瓶子拋入大海，來切斷你的生路。”

聽見這話，瓶中的惡魔咆哮說：“安拉在上，漁夫啊，千萬別這么做！請你饒了我，別對我做的事心懷怨恨，人類的智慧還是高過惡魔的。如果我行惡，你以善報惡，俗諺說：‘以善報惡的人啊，那惡者的惡行自會報應(yīng)他。’別像烏馬曼對待阿提凱那樣對待我吧。”

“烏馬曼對阿提凱做了什么？”漁夫問。

但是惡魔回答：“現(xiàn)在我被關(guān)在瓶子里，沒時間講這個故事。放我出去我就告訴你。”

漁夫說：“那你留著別說吧。我一定要把你丟進(jìn)海里，叫你永遠(yuǎn)再也別想出來。我卑躬屈膝乞求你，但是怎么說都沒用，你就是要殺我，而我從來沒有冒犯過你，沒對你做過任何壞事，相反地，我仁慈地釋放了你。當(dāng)你這樣對待我，我就知道你是個無藥可救、凈干惡事的妖魔。同時，我知道我得把你扔回海里去，我還要告訴每個人發(fā)生在你我之間的事，作為警戒，好讓無論什么人將你撈起來時，會再把你丟回海里。你應(yīng)該一直待在海里直到世界末日，并受盡所有各式各樣的折磨。”

惡魔說：“放我出去，這是慷慨寬容的節(jié)期。我會跟你立個約定，永遠(yuǎn)不傷害你，并且?guī)椭惆l(fā)大財。”

在惡魔指著至高的主宰發(fā)誓永遠(yuǎn)不會傷害他，相反還會為他服務(wù)之后，漁夫接受了他的提議，揭開了膽瓶的封印。接著，一縷煙冒出瓶口緩緩上升，聚在一起，變成了一個惡魔，隨即伸腳一踢，把膽瓶踢進(jìn)了大海。漁夫一看，差點嚇得魂都飛了，心想：“這真不是個好預(yù)兆。”但是他鼓起勇氣說：“惡魔啊，至高的安拉說：‘要信守你所立的約定，因為它們都要受到查問。’你已經(jīng)和我立了約定，對我發(fā)過誓，不會傷害我。所以，別欺騙我，以免真主用同樣的方式對待你，因為祂是一個忌邪的神。祂雖延遲懲罰，卻從未放過任何一個惡人。因此我對你說，正如杜班醫(yī)師對尤南國王說：‘饒我一死，真主也許饒您一死！’”

惡魔大笑，開始朝內(nèi)陸走，同時對漁夫說：“跟我來。”

漁夫跟著他，邊走邊發(fā)抖，不相信自己能逃脫。惡魔領(lǐng)著他朝跟城鎮(zhèn)相反的方向走，接著翻過一座山，下到一個開敞的平原，平原中央是個湖泊，周圍環(huán)繞著四座山丘。他領(lǐng)著漁夫來到湖中央，站定了，吩咐漁夫撒網(wǎng)捕魚。

漁夫定睛朝水中一看，發(fā)現(xiàn)水里有紅、黃、藍(lán)、白四種顏色的魚。他拿出漁網(wǎng)撒網(wǎng)，拉上來時捕得四條魚，每種顏色各一條。漁夫非常高興，惡魔對他說：‘把魚帶去獻(xiàn)給蘇丹，他會賞給你讓你發(fā)財?shù)臇|西。非常抱歉，我被關(guān)在海底1800年，直到今日才得以上岸，我不知道還有別的什么辦法可以實踐對你的誓言。請記住，一天只能撒網(wǎng)一次，不要貪多。我愿安拉看顧你！”說完，他用力頓足，大地裂開，將他吞了下去。

漁夫返回家去，心里對發(fā)生在自己身上的事驚奇不已。他回到家，拿碗裝水，把魚倒進(jìn)去，它們開始?xì)g快地游起來。接著，他把碗頂在頭上，前去王宮，按照惡魔的吩咐，把魚呈獻(xiàn)給國王。國王從來沒有見過這種形狀和種類的魚，大為驚喜，便對宰相說：“把魚交給希臘國王送給我們的那個廚娘，告訴她把魚煎了。”

這廚娘是國王三天前獲得的，希臘國王送來的禮物，國王還沒有試過她的廚藝。因此，宰相端著魚來找廚娘，說：“這些魚是有人拿來送給蘇丹的禮物，他對你說：‘不到難處不落淚！’所以，今天請你顯顯你絕佳的手藝吧。”

宰相回到蘇丹身旁，蘇丹吩咐他賞給漁夫四百個金幣。漁夫把錢收進(jìn)腰包，出宮回家，他高興地狂奔，踉蹌跌倒，又爬起來，感覺自己像在做夢一樣。他買了需要的東西返回家中妻兒身旁，高興快樂無比。

與此同時，廚娘拿起魚，剖洗干凈，在火上架起煎鍋，倒了麻油，等油熱了之后，她把魚放下去煎。當(dāng)魚煎好一面，她翻魚要煎另一面時，廚房的墻壁突然裂開，從里面走出一個身材窈窕的美少女，光潔的雙頰如凝脂，烏黑的雙眼透晶瑩。她穿著綾羅綢緞，上面裝飾著閃閃發(fā)亮的埃及小金片，頭纏滾著藍(lán)邊的絲巾，兩耳戴著耳環(huán)，雙手戴著手鐲，手指上戴著好些戒指，上面都鑲著寶石，她的手里還拿著一根印度藤杖。她走到黃銅爐前，把藤杖戳進(jìn)煎鍋里說：“魚啊！你們信守約定嗎？”

廚娘聽見這話，嚇得昏了過去。那少女把問題重復(fù)了第二次和第三次，所有的魚都抬起頭來，異口同聲地大聲說：“是的，是的。

你反悔，我們就反悔。你守信，我們就守信。

你若舍棄約定，我們也會舍棄對你的約定！”

少女聽罷，用藤杖掀翻煎鍋，再從原路回去，墻壁合攏，恢復(fù)原狀。

這時廚娘醒過來，看見四條魚已經(jīng)燒成焦炭，說：“第一次上陣，就損兵折將！”接著又昏倒，人事不知。宰相來到廚房，用腳踢了踢廚娘。廚娘醒來，哭著告訴宰相剛才發(fā)生的事。他吃驚地說：“這確實是件怪事！”

他派人去找漁夫，說：“漁夫啊，再給我們帶四條一樣的魚來。”

于是漁夫返回湖邊，撒網(wǎng)捕魚。當(dāng)他拉起網(wǎng)來，看見網(wǎng)里有四條跟上次一樣的魚。他帶著去見宰相，宰相拿著魚去找廚娘，說：“來吧，當(dāng)著我的面煎魚，我要看看會發(fā)生什么事。”

廚娘把魚剖洗干凈，在火上架起煎鍋，把魚放下去煎。過沒一會兒，墻就裂開，同樣穿著打扮的那個少女出現(xiàn)，把藤杖戳進(jìn)煎鍋里說：“魚啊，魚啊，你們信守舊約嗎？”

看啊，所有的魚都抬起頭來，像前一次一樣大聲說：“是的，是的。

你反悔，我們就反悔。你守信，我們就守信。

你若舍棄約定，我們也會舍棄對你的約定！”

少女隨即用藤杖掀翻煎鍋，然后原路返回，墻壁合攏如初。宰相見此情景，說：“這件事一定要稟報國王。”于是他去見國王，告訴國王他所看見的一切。

國王說：“我必須親眼看見這事。”然后他派人去找漁夫，命令漁夫再帶四條一樣的魚來。

漁夫立刻去到湖邊，撒網(wǎng)又捕了四條一樣的魚，帶去給國王。國王又賞了他四百金幣，并派護衛(wèi)看著漁夫，等看看會發(fā)生什么事再說。然后國王轉(zhuǎn)身對宰相說：“你當(dāng)著我的面煎這四條魚。”

宰相說：“遵命。”于是他在火爐上架起煎鍋，把魚剖洗干凈后下鍋。但是，他才開始煎，墻壁就裂開，走出一個身形如山的黑奴，也或許是亞達(dá)族[14]存留下來的后裔，手里拿著一根綠樹枝，他用可怕的聲音說：“魚啊，魚啊，你們信守舊約嗎？”

所有的魚都抬起頭來大聲說：“是的，是的，我們始終如一。

你反悔，我們就反悔。你守信，我們就守信。

你若舍棄約定，我們也會舍棄對你的約定！”

黑奴走上前，用樹枝掀翻煎鍋，再按原路返回，墻壁合攏如初。國王上前察看那些魚，發(fā)現(xiàn)它們已經(jīng)被燒得漆黑如炭。他感到很困惑，對宰相說：“這件事不能緘默不問，這些魚一定跟某種奇怪的情況有關(guān)。”于是他派人去找漁夫，說：“你這打魚的，那些魚是從哪弄來的？”

“是從一個有四座山環(huán)繞的湖里打來的。”漁夫回答，“在王城后面那座山的另一邊。”

“從這里去要幾天的路程？”國王問。

漁夫回答：“陛下，只要半小時就能到了。”

國王一聽，十分驚訝，立刻下令衛(wèi)隊整裝出發(fā)，他的侍從緊跟著他，而在最前方領(lǐng)路的是開始暗暗咒罵惡魔的漁夫。

一行人騎馬翻越山丘，下到寬闊的平原，他們從未見過這處景色，人人都很驚奇。他們一路前進(jìn)，直到來到四座山丘包圍的湖邊，看見湖里的魚有紅、黃、藍(lán)、白四種顏色。

國王站在湖邊看得驚奇不已，對他的侍從說：“此前你們誰見過這個湖泊嗎？”

眾人回答：“陛下萬歲，我們這輩子從來沒見過這個湖泊。”

接著他又問那些上了年紀(jì)的人，但他們也說了同樣的話。國王說：“安拉在上，我不弄清楚這座湖泊和這些魚，就不返回我的王城，不坐在寶座上聽政！”接著，他下令眾人在山腳下扎營，并召來博學(xué)多聞、經(jīng)驗豐富，既精明又很會辦事的宰相，說：“我今晚打算一個人去查明這座湖和這些魚的秘密，我要你坐在我的大帳門口，告訴所有的王公、大臣、衛(wèi)隊和侍從，就說蘇丹不舒服，不見任何人，并且你也不可把我的意圖告訴任何人。”

宰相不敢違背國王的計劃。國王喬裝打扮一番，腰佩寶劍，悄悄離開，從一條小徑爬上一座山丘，翻過山去，從黑夜一直走到第二天，直到炎熱的天氣迫使他停下來休息。接著他繼續(xù)出發(fā)，又走了一天一夜，直到第三天早晨，他望見遠(yuǎn)處有個黑色的東西，很高興地說：“看樣子我能找到人告訴我那個湖泊和魚的秘密了。”于是他繼續(xù)走，一直來到一座黑色的建筑物前，那是一座黑石建造的宮殿，有兩扇鑲鐵的大門，一開一閉。

國王見了很高興，走上前去輕輕敲了敲大門，但是沒有人回應(yīng)。他敲了第二遍，又敲了第三遍，結(jié)果還是一樣，沒有人回答。他敲得更大聲，但依舊無人回應(yīng)。他心里說：“這里一定是被廢棄了。”于是，他鼓起勇氣進(jìn)到前廳，大聲喊：“喂，宮殿里的人，我是個異鄉(xiāng)人，走了很遠(yuǎn)的路，又餓又渴。你們有什么吃的東西嗎？”他把這些話重復(fù)了兩三遍，但是沒有人回答。

于是他大著膽子往宮殿里走，發(fā)現(xiàn)墻上掛的、屋中陳設(shè)的都是絲綢制品，上面用金線繡著繁星，每扇門都有直垂到地的門簾。屋宇中央是個寬闊的庭院，四邊搭了四個臺子，還有一條巖石長凳。庭院正中央有個巨大的噴水池，池的四角立著四只金紅的獅子，口里噴出的水泉猶如珍珠寶玉。庭院里養(yǎng)滿飛禽，院子上空張著一張金網(wǎng)，以防群鳥飛走。

國王左右張望了半天，一個人也沒看見，他很想找個人問問有關(guān)湖泊和魚以及這個宮殿等等令他驚奇又棘手的事。于是他回到前廳，在大門前坐下，思索著自己看見的這些景象。這時候，他聽見一聲悲嘆，接著有個聲音念誦說：

我隱藏我對你的忍耐，它終要見光，

沉睡終必清醒，此后我得看分明。

命運啊，你既不饒過我，也不對我手下留情。

啊，我心為悲傷和恐懼所苦！

我的夫人，無論如何，請給予那從偉大降為卑微，

因為愛而從富有變成貧窮者以同情吧。

嫉妒的風(fēng)曾經(jīng)一度吹拂著你，

唉！命運不眷顧我，他的雙眼被黑夜蒙蔽。

當(dāng)敵人接近，是什么阻擋了弓箭手的本領(lǐng)？

他的弓弦斷裂，他在戰(zhàn)斗中全然無助。

當(dāng)災(zāi)禍壓迫高貴的心智，

一個人要躲到何處才能逃避命運？

當(dāng)國王聽見念誦的聲音，立刻起身循著聲音往前走，發(fā)現(xiàn)它來自側(cè)廳的一道門內(nèi)，門上掛著長長的門簾。他掀起門簾，看見一個年輕人坐在一張高約一腕尺[15]的長榻上。那青年面貌英俊，身材也好，額頭雪白，雙頰紅潤，頰邊一點黑痣，猶如一滴龍涎香，有詩云：

苗條的人兒！他的額頭覆蓋著黑夜般烏黑發(fā)亮的頭發(fā)，

燦爛的白晝和黑夜輪流。

別嫌他腮邊的痣。杯盞似的銀蓮花豈不完美？

其中心卻佩戴著一個黑色的洞眼。

那年輕人身穿滾著埃及金邊的絲袍，頭上戴著鑲珠寶的王冠，但是臉上滿是痛苦。國王看見他很高興，向他問安，年輕人沒有起身，但是彬彬有禮地致意，說：“大人，請原諒我沒有起身行禮，我該向你致意，但我確實辦不到。”

“年輕人，我不介意！”國王回答，“我是你的客人，因為一件要緊的事來到這里，請你詳細(xì)告訴我那座湖、湖里的魚，還有這座宮殿的秘密，以及你為什么一個人坐在這里哭泣。”

年輕人聽見這話，眼淚又不停滾落兩頰，哭得非常傷心，直哭到胸口濕透，然后他吟誦道：

對那些傷心人說吧，命運之箭射中他們，

“有多少人是她瞄準(zhǔn)但最后又放過！

啊，你若酣睡，真主的眼目從來不打盹。

誰的生命真有安寧，誰的機運穩(wěn)妥不驚？”

他重重嘆了口氣，又繼續(xù)吟誦：

把你的事托付給萬事的主宰，

把你的思慮和憂愁拋開，

對已過的事不要追問：“為什么是這樣？”

因為萬事都仰賴真主的命令。

國王十分驚訝，說：“年輕人啊，你為什么哭泣？”

他回答：“面對這樣的景況，我為何不哭？”然后他伸手掀起長袍的下擺，看啊，他從腰部以下全都石化了。

國王看見他的情況，為他感到萬分難過，不由得大喊：“哎呀！哎呀！”然后說：“年輕人啊，你真是使我愁上加愁。我來請問你有關(guān)魚的事，但是現(xiàn)在我也想知道你的經(jīng)歷。全能高尚的真主掌管一切！因此，年輕人啊，跟我說說你的故事吧。”

年輕人說：“請你細(xì)聽，也請你理解。”

國王回答：“我全神貫注聽你說。”

于是年輕人說：“那些魚和我有個離奇的故事，但它像針扎眼角那般痛苦[16]，足以成為后人的鑒戒。”

“怎么說呢？”國王問。

年輕人回答：“大人啊，請聽我說——”

被魔法所困的王子的故事

我父親名叫穆哈麥德，是這座城的國王，也是黑島的主人，黑島就是你所看見的那四座山丘。他統(tǒng)治了70年。在他被真主接去之后，我繼承了他的王位，并娶了我的堂妹為妻。她非常愛我，愛到一種地步，每次我離開，她就不吃不喝，一定要等到我回來。

我跟她在一起生活了5年。有一天，她去浴池洗澡，我吩咐廚師趕緊準(zhǔn)備晚餐，等她回來時一起享用。然后我回寢宮躺下休息，吩咐兩個宮女一個在床頭一個在床尾，為我打扇。我因為妻子不在身旁，心神不寧而睡不著，但我雙眼依然閉著。

這時，我聽到在我床頭打扇的宮女對另一個說：“麥絲歐德啊，我們主人真不幸，年紀(jì)輕輕卻娶了一個人盡可夫的該死女人，他真可憐。”

“就是。”麥絲歐德說，“愿真主詛咒所有不忠的淫婦！她夜夜外宿，我們的主人把青春浪費在這個賤女人身上，真不值得。”

另一個宮女說：“我們主人真是昏庸，當(dāng)他晚上醒來，發(fā)現(xiàn)她不在身邊，難道都不問她去哪里了嗎？”

“你長點心眼吧，”麥絲歐德說，“我們的主人哪里知道，她能讓他知道嗎？她每天晚上在他睡前喝的酒里下藥，下的麻醉劑，讓他睡得像個死人一樣，完全人事不知。然后她濃妝艷抹出門，直到天亮才回來。她回來后焚香在他鼻子前一熏，他才會醒過來。”

當(dāng)我聽見宮女的談話，只覺眼前一黑，以為天再也不會亮了。不久，我妻子洗澡回來，宮女?dāng)[上晚飯，我們一同坐下吃喝談話，一如往常。然后她喚人端來我的睡前酒，把杯子遞給我。我舉杯假裝喝了，其實是把酒倒進(jìn)衣襟里，隨即上床躺下，假裝睡著開始打鼾。

接下來，聽見她說：“睡一整夜吧，最好永遠(yuǎn)別醒來！安拉在上，我恨你，討厭你的模樣。我受夠了你的陪伴，真不知道真主什么時候才會取走你的性命！”

然后她起身穿上她最華貴的衣袍，周身灑滿香水，又佩戴我的寶劍，然后打開宮門離去。我起身跟著她，她穿過城中街道，來到城門口，喃喃念了幾句我聽不懂的話，城門上的大鎖立刻脫落，門也直接打開。

她直接出城，在城外的垃圾堆之間穿行，我悄悄跟著她，見她最后來到一處圍籬，里面是一座磚砌小屋。她進(jìn)了小屋，我爬上屋頂往下看，見我妻子站在一個卑賤的黑奴面前，那黑奴有兩片肥厚的嘴唇，上唇像床罩一樣覆蓋著下唇，都能清掃地面的灰塵了。黑奴躺在廢棄的甘蔗床板上，身上裹著一件破舊的衣服。

她在他面前伏身吻地請安，他抬起頭來對她說：“該死的東西！為什么拖到現(xiàn)在才來？剛才有一群我的親友聚在這里吃喝，現(xiàn)在他們都抱著自己的情人走了。我拒絕跟他們喝酒，因為你不在。”

“噢，我的主公，我心愛的，我的安慰，”她回答，“你豈不知我嫁給了我的堂兄，我憎惡看見他，厭惡他的陪伴。我是害怕你出事，否則我早把他的城市變成一堆廢墟，見不到旭日，讓貓頭鷹和烏鴉在那里叫囂，狼群和狐貍在那里做窩，我會把城中的巖石都轉(zhuǎn)移到卡夫山[17]后面去。”

“該死的東西，你說謊！”黑奴說，下次你要是耽擱到這時候才來，我就不要你來陪，也不跟你歡好！該死的東西，卑鄙的家伙，臭婊子，你就是為了自己的歡欲才跟我們在一起的吧？”

我親耳聽見、親眼看見他們兩人的情景，只感到眼前發(fā)黑，不知自己身在何處。我妻子杵在那里哭，低聲下氣地對那人賠不是，說：“吾愛，我心里的珍果，若你對我惱火，還有誰體恤我？我心愛的，照亮我眼睛的光啊，若你不要我，還有誰收留我？”

她不停地哭泣哀求，一直求到獲得了他的原諒。她很高興地起身，脫了衣裳，對那黑奴說：“主公，你這里有什么東西可給婢女吃嗎？”

“那邊蓋著的盆里有，”他說，“里頭有煮熟的老鼠骨頭，這罐子里還剩一點小米釀的啤酒。都拿去吃了喝了吧。”

于是她吃了喝了，洗了手并漱了口，然后赤身裸體在那黑奴身邊躺下，用破衣服蓋在身上。見這情景，我?guī)缀醢l(fā)狂。我爬下屋頂，走進(jìn)屋子里，拿起她帶來的寶劍，抽出劍來，想將他們兩人都?xì)⒘恕Ｎ乙粍诚蚝谂牟弊樱詾榘阉乘懒耍戳线@一劍只割了他的皮肉和食道，沒有割斷他的頸靜脈。他粗聲驚喘，喉嚨咯咯作響，驚醒了我妻子。我收劍入鞘，后退離開，返回王宮，躺下睡到天亮，接著我妻子進(jìn)來把我喚醒。我看見她剪了頭發(fā)，穿上了喪服。

“堂兄啊，”她說，“別責(zé)怪我這身打扮。我收到消息，說我母親過世了，因我父親在戰(zhàn)場上陣亡，而我兩個哥哥也死了，一個遭到蛇咬而死，一個跌落懸崖而死，所以我有理由哭喪哀悼。”

聽見這樣的話，我沒有責(zé)備她，而是對她說：“照你的意思做吧，我不會阻攔你。”

她哀悼了一整年，一年后她對我說：“我想在你的王宮中修一座圓頂墓室，稱為哀悼之屋，專門作為哀悼用。”

我說：“你覺得怎么好就怎么做吧。”于是，她給自己建了一座有圓形穹頂?shù)陌У恐荩袷ト说膲災(zāi)挂粯樱醒胗凶o(jì)念碑。她把那個黑奴運來安置在這墓室里。他非常衰弱，從我砍傷他那天開始，他就無法跟她歡好，不能說話也不能做任何事，只靠喝些湯水活命。他的死期還沒到，人還活著。

她通常在早晨和傍晚去探望他，給他帶酒和肉湯去，哭哭啼啼地安慰他。就這么又過了一年，我繼續(xù)以耐心待她，不過問她做的事。直到有一天，我碰巧遇見失魂落魄的她，發(fā)現(xiàn)她在喃喃自語：“我心中的歡樂，你為什么從我面前躲開？跟我說話啊，我的命根子！跟我說話啊，我心愛的！”接著她吟誦道：

若你將我遺忘，我的毅力也將辜負(fù)我，不再盼望，

除了你，我的心和我的靈魂再也無能去愛。

無論你去何處，帶我走，把我的身體和靈魂一并帶走，

你在哪里躺下安息，讓我也葬在那里。

我的墓碑上只刻我名；我骨頭的呻吟，

必轉(zhuǎn)向你的聲音，戰(zhàn)栗地回應(yīng)。

她哭泣著又念：

我歡樂的日子，是那些你與我親近的日子；

當(dāng)你轉(zhuǎn)離，我的年日充滿死亡和恐懼。

是什么使我整夜顫抖，落在死亡的恐懼中，

然而你的擁抱遠(yuǎn)比安全更加珍貴。

隨后又念道：

縱使給我所有能讓人生甜美之物，

縱使我擁有科斯洛埃斯[18]的帝國，或整個世界都屬于我，

倘若我眼再也不能望著你的臉，

這一切的價值于我都不及一只蚊子的翅膀。

當(dāng)她念完，我過去對她說：“堂妹啊，你的哀悼應(yīng)當(dāng)足夠了，因為哭泣并無幫助啊。”

她回答：“別攔阻我，否則我這就去死。”

因此，我不再多說，讓她隨意而行。她不停止這樣的哀悼和哭泣，如此又一年。到了第三年年末，這件棘手的事令我苦惱至極，也十分厭倦了。有一天我進(jìn)到墓室里，發(fā)現(xiàn)她坐在穹頂下方的墳旁，說：“我的主公啊，我一直沒有聽見你對我說話，一個字也沒有。我的主公啊，你為什么不回答我？”接著她念誦道：

墳啊，墳啊，他的俊美或你的光輝，消逝了嗎？

你容顏所煥發(fā)的光澤，已經(jīng)不存在了嗎？

墳啊，墳啊，對我你既不是天也不是地，

何以日月都同聚于你？

聽見這話，我的感覺猶如火上澆油，我說：“唉！這哀悼還要繼續(xù)多久？”然后我模仿她說了以下的詩句：

墳啊，墳啊，他的烏黑或他的光輝，消逝了嗎？

你容顏污穢的光澤，已經(jīng)不存在了嗎？

墳啊，對我你既不是炭爐也不是池沼！

何以炭渣和污泥都同聚于你？

她聽見我這么說，立刻跳起來，說：“你這條該死的狗！就是你做的好事，砍傷了我心愛的人，使我深受痛苦，使他浪費青春，這三年來就這樣不死不活地躺著受苦。”

“你這骯臟的淫婦，最污穢的妓女，私通黑奴的賤貨，”我回答，“這事確實是我干的！”我拔劍上前，打算一舉殺了她。

但她大笑說：“滾，你這條狗！你以為覆水能收，以為人死了能復(fù)生嗎？千真萬確，真主讓這么待我的人落進(jìn)了我手里，愿我心中的怒火生生不息，憤怒永不停歇。”接著她站起來念了一些我聽不懂的詞句，對我說：“在我的咒語下，讓你一半變成石頭，一半還是肉身。”

我登時變成了你現(xiàn)在看見的模樣，從此不死不活，既不能站也不能坐。接著她對整個城市、所有街道和花園施了魔法，變成你所看見的湖，原本城中信仰四種宗教的居民，被她變成了四種顏色的魚：穆斯林是白色，基督徒是藍(lán)色，拜火教徒是紅色，猶太教徒是黃色。她把四座島嶼變成了四座山丘，環(huán)繞著湖泊。而且，把我變成這樣她還不滿足，她每天都要拿鞭子抽我一百下，打得我皮開肉綻，鮮血淋漓。然后她給我上身披上毛織的衣服，衣服外再披上這華貴的袍子。

然后王子邊哭邊念了以下的詩句：

大人，我將自己交給您，竭力面對命運，若您樂意，

我受苦等待也滿足。

我的敵人壓迫我、折磨我，令我全身疼痛不堪。

但是，至終或有樂園，能夠補償。

雖然命運重重壓迫我，我信靠先知穆罕默德，

接受獨一的真主，做我的辯護人。

國王聽見這話，轉(zhuǎn)過身對他說：“年輕人，你幫我解決了一個困擾，卻增加了另一個。不過，告訴我，你妻子在哪里？那受傷的黑奴又在哪里？”

“那黑奴躺在墓室的穹頂下方。”年輕人回答，“她住在這門對面的房間里。每天日出之后，她會從房間出來，先來這里修理我，扒掉我的衣服，抽我一百鞭，把我打得痛哭流涕，喊得聲嘶力竭，但是她都無動于衷。當(dāng)她折磨完我之后，會拿著酒和肉湯去伺候黑奴，親手喂他。明天早晨日出之后，她就會來。”

“年輕人，”國王回答，“安拉在上，我保證幫你這個忙，我將因此載入史冊，永遠(yuǎn)被人記得。”

然后他坐下來和年輕人交談，直到夜幕降臨，才分別休息睡覺。隔天天還沒亮，國王便起身脫了衣服，拔劍在手，前去墓室，那里面沒有繪畫裝飾，只點著蠟燭、油燈和熏香。他找尋黑奴，找到后上前一劍殺了他。隨后，他把尸體背出墓室，扔在王宮中的一口井里，接著再回到原處，穿上黑奴的衣服，在剛才黑奴所躺的地方躺下，把劍藏在身側(cè)。

不久，那該死的妖婦出來了，她先去丈夫的房間，扯下他的衣服，拿鞭子抽他，打得他痛苦大喊：“痛啊！我受不了啦，別打了，堂妹啊，可憐可憐我吧！”

但是她回答：“你可憐過我嗎？你饒過了我心愛的人嗎？”她一直打到自己累了，他也鮮血淋漓才停手。她給他穿上毛織衣，再披上華貴的袍子，隨后端著一杯酒和一碗肉湯前去墓室。當(dāng)她來到墳前，忍不住哀聲痛哭說：“我的主公啊，跟我說話吧！”接著她念道：

你的嚴(yán)苛相待要到幾時才會變成憐憫？

我流的眼淚難道還不夠多？

她又邊哭邊說了一遍：“我的主公啊，跟我說話吧！”

國王壓低嗓音，卷著舌頭，學(xué)著黑人講話的口音說：“嗚呼！唯獨真主至高無上，主宰萬物！”

當(dāng)她聽見這話，欣喜若狂，尖叫著昏了過去。等她醒來，她說：“我的主公啊，你真的對我說話了嗎？”

國王弱聲弱氣地說：“該死的女人，你不配我開口跟你說話！”

“為什么？”她問。

他回答：“因為你整天折磨你丈夫，他的哭叫擾得我不得安寧，他還整夜呼求真主幫助，懇求詛咒降臨到你我，這讓我從入夜到天亮都煩得不能睡覺。要不是這樣，我早就痊愈了。這就是我不回答你的原因。”

她說：“那就請你允許我把他從這種情形里解放了吧。”

“快放了吧。”國王說，“讓我們不必再聽他吵鬧了。”

“遵命。”她回答，隨即出了墓室回到王宮，取了一杯水，對著水念了幾句咒語，杯里的水開始沸騰冒泡，像在鍋子里煮沸了一樣。她走到年輕國王面前，對他灑了些水說：“若你是因著我的能力和咒語而變成這種模樣，現(xiàn)在脫離此身，恢復(fù)原形吧。”

立刻，他全身一抖，雙腳立地，對自己的獲釋歡喜無比，說：“我見證除了真主再無真神，穆罕默德是祂的使者，愿真主賜福保護他！”

她對他厲聲吼道：“立刻離開這里別回來，免得我殺了你。”他馬上離開了。她返回墓室，去到墳前說：“主公，靠近我一些，讓我看看你的好模樣！”

國王用虛弱的聲音說：“你干了什么好事？你幫我除掉小恙，卻還留著大患。”

“我心愛的人兒，我的小黑寶，”她說，“什么是大患？”

“你這不長眼的、該死的家伙！”他回答，“每天晚上，一到半夜，這座城里那些被你的咒語變成了魚的百姓，就全部從水里冒出頭來，呼喊真主求助，同時詛咒你我，就是這樣我才不得痊愈。所以，你快去釋放他們，然后回來，握著我的手扶我起來，我確實開始康復(fù)了。”

她聽見國王這話（她一直以為說話的是黑奴），高興無比地說：“我的主公，我的頭腦和眼目，奉真主的名我這就去！”她滿心歡喜地出了墓室，奔到湖邊，雙手捧起一些水，對著水說了幾句沒有人能聽懂的咒語，湖中的魚激動地騷亂起來，他們的頭全都冒出水面，接著全站了起來，恢復(fù)了原來的人形。

這城的百姓就這樣擺脫了魔法，城市中的街道和市集再次繁榮起來，商旅來來往往，每個人都返回做原來的營生。那四座山丘也變回原來的四座島嶼。接著，那妖婦返回墓室，來到國王身邊說：“主公，請把您尊貴的手給我，讓我扶您起來吧。”

“靠近我一點。”國王有氣無力地說。她聞言上前，他舉起劍來刺向她胸口，雪亮的利劍從她后背穿出，接著他抽劍一揮，將她劈成兩半，任她倒地身亡。他出了墓室，見年輕的國王站在室外等他，他很歡喜看見年輕人獲救，對方也非常高興地感謝他并親吻他的手。

蘇丹說：“你要留在這個城里，還是要跟我一同返回我的都城？”

“陛下萬歲，”他回答，“您知道從這里到您的都城有多遠(yuǎn)嗎？”

蘇丹回答：“要走兩天半的路。”

“陛下，”他說，“如果您還在做夢，醒醒吧！從這里到您的都城，腳程勤快的人也要走上整整一年；您兩天半就走到這里，是因為這城中了魔法的緣故。不過，陛下，我永遠(yuǎn)不會離開您，就算眨眼的工夫也不愿離開。”

蘇丹聽見這話非常高興，說：“贊美真主，是祂將你賜給了我！我這輩子沒有孩子，你就做我的兒子吧。”

他們擁抱彼此，歡喜不盡。他們回到王宮，年輕的國王吩咐眾臣為他準(zhǔn)備旅行的行李并一切所需。這準(zhǔn)備花了十天的時間，接著年輕的國王率領(lǐng)五十個白人奴隸，浩浩蕩蕩地陪著蘇丹出發(fā)。蘇丹離開都城已經(jīng)有好長一段時間，歸心似箭。

他們?nèi)找辜娉蹋吡苏荒辏嬷鞅Ｓ铀麄円宦菲桨病＝K于他們接近了蘇丹的都城，蘇丹派使者先去報信，讓宰相知道他平安歸來。

宰相本已放棄希望，認(rèn)為國王不會回來了，這時聽見消息，立刻率領(lǐng)大隊人馬出來迎接，在國王面前伏身吻地請安，對國王的平安歸來無比欣喜。

國王回到宮里，坐上寶座，向前來覲見的宰相講述了發(fā)生在自己和年輕國王身上的所有的事，宰相祝賀年輕國王重獲自由。

隨后，一切事務(wù)步上軌道，蘇丹賞賜臣民許多禮物，并派人召來那個送了四色魚的漁夫，因為他，黑島的人民才得以從魔法中獲得解救。國王賜給漁夫錦袍，又詢問他的情況，問他有沒有孩子。漁夫回答自己有兩女一男三個孩子。國王召他們來，自己娶了漁夫的大女兒，又讓年輕的國王娶了小女兒，并讓漁夫的兒子擔(dān)任大司庫。并且，他委派宰相前往黑島國擔(dān)任國王，賜宰相錦衣華服和軍隊，讓陪伴王子前來的五十個侍從隨他前去上任。宰相親吻國王的手，隨即出發(fā)前往黑島。而漁夫成了那個時代最富有的人，他和貴為王后的女兒并兒子，一家人平安順?biāo)欤肀M天年。