譯者序

我是工程學本科，常年與方程打交道。妻子是位臨床心理學博士，工作與情緒分不開。多年來，我們雖然互相好奇，但基本上井水不犯河水，在各自的領域發展。但2012年初奇普·康利出版的新書《如何控制自己的情緒》卻證明了把方程與情緒結合在一起，其威力更是無窮。在一口氣把該書讀完后，我深深覺得有必要把它介紹給國內的廣大讀者。

因為我在三年前曾幫謝家華翻譯過他闡述經營理念的《三雙鞋》，并得到諸多好評，而且奇普與家華又是理念相似的舊識，所以我就順理成章地接手翻譯這本書了。

1987年，26歲的奇普在舊金山的田德隆區創辦了他的第一家精品酒店。12年后，26歲的家華在兩條街外的一個閣樓里成立了一家在網上銷售鞋子的公司。多年以后，奇普把他的事業擴展成一個擁有50多家酒店、3000多名員工的幸福生活酒店集團，家華也把他的網站發展成年營業額超過10億美元的美捷步公司。這期間，奇普出版了暢銷書《巔峰：馬斯洛賦予偉大公司的魔力》，家華也出版了一本榮登《紐約時報》非小說類暢銷書榜排名第一的《三雙鞋》。

奇普和家華在創業過程中都曾遭遇到巨大的困難，兩人卻不約而同地以非常相似的理念渡過了重重難關。這些過程他們分別在這本書及《三雙鞋》內都有著墨。由于地理與理念的原因，奇普與家華很自然地就結為好友。套用奇普的話，家華是他“剛出生就分開的雙胞胎”，家華也贊譽這本書是“無價的人生指南”。

身為家華的父親，我在他開始經營美捷步公司時就辭掉了在跨國公司經營20多年得來的經理職位，搬到舊金山與他比鄰而居，并開始經常參加美捷步的活動。

2000年，美捷步在與之毗鄰的奇普的酒店舉行員工聯歡活動。后來有一次，家華邀請奇普到美捷步向全體員工發表主題演說。這期間，我與奇普也成了忘年之交。

決定翻譯此書后，我拜讀了奇普其他的著作，在網上觀看了他在不同場合的演講，也和他一起討論一些細節，并訪問了他的一些員工，希望能借此正確地傳達出他的理念。然而個人才疏學淺，謬誤在所難免，還望讀者不吝指教。

謝傳剛