陳共公、鄭穆公跟楚穆王在息地見面。冬季，和蔡莊公一塊駐扎在厥貉，準備進攻宋國。

宋國的華御事講：“楚國想讓我們降服。我們先主動表示降服嗎，何必等他們誘迫呢？我們真的是沒有能耐，不過百姓們有什么罪呢？”便前去迎接楚穆王，向他慰問，而且表示降服。此后給穆王帶路在孟諸打獵。宋昭公率領右邊圓陣，鄭穆公領著左邊圓陣，期思公復遂出任右司馬，子朱和文之無畏出任左司馬。穆王下令一大早便用車子載上取火工具出發(fā)。宋昭公違反了命令，文之無畏便鞭打了宋昭公的仆人，并在全軍示眾。

有人對子舟講：“不能任意侮辱國君。”子舟講：“我秉公辦事，國君有什么了不起？《詩經》講：‘硬的不怕，軟的也不怕。’‘不能縱容狡詐之人，以便使其有所收斂。’講的就是不畏強權，我如何敢為了保全性命而不履行職責呢？”

在厥貉見面時，麇子逃了回去。

文公十一年

［原文］

〔經〕十有一年春，楚子伐麇。夏，叔仲彭生會晉缺于承筐。秋，曹伯來朝。公子遂如宋。狄侵齊。冬十月甲午，叔孫得臣敗狄于咸。

［原文］

〔傳〕十一年春，楚子伐麇，成大心敗麇師于防渚。潘崇復伐麇，至于錫穴。

夏，叔仲惠伯會晉缺于承匡，謀諸侯之從于楚者。

秋，曹文公來朝，即位而來見也。襄仲聘于宋，且言司城蕩意諸而復之，因賀楚師之不害也。瞞侵齊。遂伐我。公卜使叔孫得臣追之，吉。侯叔夏御莊叔，綿房甥為右，富父終甥駟乘。

冬十月甲午，敗狄于咸，獲長狄僑如。富父終甥①其喉，以戈殺之，埋其首于子駒之門，以命宣伯。初，宋武公之世，瞞伐宋，司徒皇父帥師御之，班御皇父充石，公子谷甥為右，司寇牛父駟乘，以敗狄于長丘，獲長狄緣斯，皇父之二子死焉。宋公于是以門賞班，使食其征，謂之門。晉之滅潞也，獲僑如之弟焚如。齊襄公之二年，瞞伐齊。齊王子成父獲其弟榮如，埋其首于周首之北門。衛(wèi)人獲其季弟簡如，瞞由是遂亡。大子朱儒自安于夫鐘，國人弗徇。

［注釋］

①(ｃｈōｎɡ)：抵住。

［譯文］

魯文公十一年春季，楚子進攻麇國。成大心在防渚打敗麇軍。潘崇又進攻麇國，一直打到錫穴。

夏季，魯國的叔仲惠伯在承匡會見了晉國的郤缺。商量怎樣對付那些跟從楚國的諸侯。

秋季，曹文公前來朝見，這是因為即位而來朝見的。襄仲在宋國訪問，而且談起宋國司城蕩意諸及讓他回國的事。并為去年楚軍侵略宋國沒造成危害向宋國道賀。鄋瞞侵入齊國，隨后又攻擊魯國。文公準備派叔孫得臣追擊敵人一事占卜，吉利。侯叔夏為莊叔駕車，綿房孫為車右，富父終甥為車右副手。

冬十月三日，在咸地擊敗狄人，俘虜了狄將長狄僑如。富父終甥用戈抵住他的咽喉，殺死他，并把他的腦袋埋在子駒之門的下邊。而且用僑如作為他兒子宣伯的名，叫叔孫僑如。先前，在宋武公時，鄋瞞攻入宋國，司徒皇父領兵抵抗。耏班為皇父充石駕車，公子谷甥作車右，司寇牛父作為駟乘，在長丘擊敗狄人，抓捕了長狄緣斯。皇父跟谷甥、牛父卻都戰(zhàn)死了。宋武公由此把一座城門賞給了耏班，讓他以征收城門稅當作俸祿。從此這座門便被稱為耏門。當晉國滅亡潞國的時候，抓捕了僑如的弟弟焚如。齊襄公二年，鄋瞞征討齊國，齊國的王子成父抓捕了僑如的弟弟榮如，并把他的頭埋在周首的北門下，當狄人退經衛(wèi)國時，衛(wèi)國又抓捕了焚如的弟弟簡如。從此鄋瞞就滅掉了。郕國的太子朱儒自己一人居住在夫鐘，由于郕國人都不肯聽從他。

文公十二年

［原文］

〔經〕十有二年春，王正月，伯來奔。杞伯來朝。二月庚子，子叔姬卒。

夏，楚人圍巢。

秋，滕子來朝。秦伯使術來聘。

冬十有二月戊午，晉人、秦人戰(zhàn)于河曲。季孫行父帥師城諸及鄆。

［原文］

〔傳〕十二年春，伯卒。人立君。大子以夫鐘與、來奔。公以諸侯逆之，非禮也。故書曰“伯來奔”，不書地，尊諸侯也。

杞桓公來朝，始朝公也，且請絕叔姬而無絕昏，公許之。

二月，叔姬卒。不言“杞”，絕也。書“叔姬”，言非女也。

楚令尹大孫伯卒，成嘉為令尹。群舒叛楚。夏，子孔執(zhí)舒子平及宗子，遂圍巢。

秋，滕昭公來朝，亦始朝公也。

秦伯使西乞術來聘，且言將伐晉。襄仲辭玉，曰：“君不忘先君之好，照監(jiān)魯國，鎮(zhèn)撫其社稷，重之以大器，寡君敢辭玉！”對曰：“不腆①敝器，不足辭也。”主人三辭，賓答曰：“寡君原徼福于周公、魯公以事君。不腆先君之敝器，使下臣致諸執(zhí)事以為瑞節(jié)，要結好命，所以藉寡君之命，結二國之好，是以敢致之！”襄仲曰：“不有君子，其能國乎？國無陋矣。”厚賄之。

秦為令狐之役故，冬，秦伯伐晉，取羈馬。晉人御之。趙盾將中軍，荀林父佐之。缺將上軍，臾駢佐之。欒盾將下軍，胥甲佐之。范無恤御戎。以從秦師于河曲。臾駢曰：“秦不能久，請深壘固軍以待之。”從之。

秦人欲戰(zhàn)。秦伯謂士會曰：“若何而成？”對曰：“趙氏新出其屬曰臾駢，必實為此謀，將以老我?guī)熞病Ｚw有側室曰穿，晉君之婿也，有寵而弱，不在軍事；好勇而狂，且惡臾駢之佐上軍也。若使輕者肆焉，其可。”

秦伯以璧祈戰(zhàn)于河。

十二月戊午，秦軍掩晉上軍。趙穿追之，不及；反，怒曰：“襄糧坐甲②，固敵是求。敵至不擊，將何俟焉？”軍吏曰：“將有待也。”穿曰：“我不知謀，將獨出。”乃以其屬出。宣子曰：“秦獲穿也，獲一卿矣。秦以勝歸，我何以報？”乃皆出戰(zhàn)，交綏。

秦行人夜戒晉師曰：“兩君之士皆未也，明日請相見也。”臾駢曰：“使者目動而言肆，懼我也，將遁矣。薄諸河，必敗之！”胥甲、趙穿當軍門呼曰：“死傷未收而棄之，不惠也。不待期而薄人于險，無勇也。”乃止。秦師夜遁。復侵晉，入瑕。

城諸及鄆，書，時也。

［注釋］

①腆：音ｔｉǎｎ，豐厚，美好。②坐甲：坐不解甲。

［譯文］

十二年春季，郕伯去世。郕國人立了新君。太子把夫鐘和郕、邽兩邑作為獻禮而逃奔魯國。文公按諸侯的規(guī)格迎接他，這是不合乎禮的。故而《春秋》記錄講：“郕伯逃奔魯國”，不記錄奉獻土地的事情，這是為了諱言文公失禮的事而把郕伯當作諸侯來尊敬的原因。

杞桓公來魯國朝覲，這是他第一次來朝覲文公，同時請求與叔姬離婚不過不斷絕兩國的婚姻關系，文公同意了。

二月，叔姬卒。《春秋》不寫上“杞”字，是由于杞國跟她已經斷絕了關系。寫明“叔姬”，是表明她已是出嫁女子。

楚國的令尹大孫伯卒，成嘉接任令尹。偃姓的各舒國反叛楚國。夏季，成嘉抓捕了舒國的君主平和宗國的君主，并乘機包圍巢國。

秋季，滕昭公來魯國朝覲，也是首次前來朝覲文公。

秦伯派西乞術前來聘問，而且告知秦國準備進攻晉國。襄仲辭謝西乞術所送的玉，講：“貴國國君沒有忘記與先君的友好，光臨魯國，鎮(zhèn)定安撫我們的國家，十分厚重地惠贈我們圭、璋大玉器，寡君不敢受玉！”西乞術答復說：“不豐厚的一點玉器，不值得辭謝。”主人三次辭謝，客人答復說：“寡君愿意向周公、魯公祈求福祿以服侍貴國國君。一點微薄的玉器，特派遣下臣奉送給各位執(zhí)事，當作祥瑞的信物，締結友好，用它來表示寡君的命令，聯(lián)結兩國的友好關系，故而才敢奉送！”襄仲說：“要是沒有君子，難道能治理好國家嗎？秦國不是鄙陋的國家。”于是送給西乞術很貴重的禮物。

秦國為了令狐之役的原因，冬季，秦伯發(fā)兵進攻晉國，搶奪了羈馬。晉人出兵抵御。趙盾領著中軍，荀林父輔助他。郤缺領著上軍，臾駢輔助他。欒盾領著下軍，胥甲輔助他。范無恤為趙盾駕御戰(zhàn)車。在河曲迎擊秦軍。臾駢講：“秦軍不能持久，請高筑壁壘鞏固軍營等著他們。”趙盾聽從了。

秦軍準備出戰(zhàn)。秦伯對士會講：“用什么方法作戰(zhàn)？”士會答復說：“趙盾新近提拔他的一位名為臾駢的部下，必定是他提出的這個戰(zhàn)術，想要使我軍困怠。趙氏有一旁支的子弟稱趙穿，是晉君的女婿，年少而很受寵信，不明白軍事；喜好勇猛而又狂妄，又忌恨臾駢作為上軍的輔佐。要是我們派出一批雖有勇力而不剛強的士兵去偷襲上軍，邊戰(zhàn)邊退，也許能夠引誘他們出來作戰(zhàn)。”

秦伯把玉璧投進黃河，向河神祈求戰(zhàn)爭勝利。

十二月戊午日，秦軍攻擊晉軍的上軍。趙穿追擊秦軍，沒有追趕上；回來后，生氣說：“裝著糧食，披上甲胄，就是為了尋求敵人。敵人已經來到，又不去攻擊，還打算等什么？”軍吏講：“將要有所等待啊。”趙穿說：“我不明白什么計謀，準備自己出擊。”于是帶著他的部下沖出軍壘。趙盾講：“秦軍要是捉住趙穿，便是逐步了一個卿。秦國帶著勝利回去了，我用什么向晉國上下回報？”于是晉軍全部出動作戰(zhàn)，兩軍剛一交戰(zhàn)便彼此退兵。

秦國的軍使在晚上告訴晉軍講：“我們兩國國君的將士都沒有打個痛快，明日再見面吧。”臾駢講：“秦軍使者講話時眼神不安，聲音失常，這是害怕我們的表現，秦軍想要逃走了。將他們逼到黃河岸邊必定能夠打敗他們！”胥甲、趙穿擋住軍門大聲呼喊講：“我們死傷的將士還沒有收護，便把他們丟棄，這是不仁愛。不等到約定的期限而把別人逼到險要的地方進行打擊，這是沒有勇氣。”于是停止出擊。秦軍晚上逃走。后來又偷襲晉國，進入瑕地。

魯國在諸、鄆兩地筑城，《春秋》記錄此事，是由于合乎時令的緣故。

文公十三年

［原文］

〔經〕十有三年春，王正月。夏五月壬午，陳侯朔卒。邾子蘧卒。自正月不雨，至于秋七月。大室屋壞。冬，公如晉。衛(wèi)侯會公于沓。狄侵衛(wèi)。十有二月己丑，公及晉侯盟。公還自晉。鄭伯會公于。

［原文］

〔傳〕十三年春，晉侯使詹嘉處瑕，以守桃林之塞。晉人患秦之用士會也，夏，六卿相見于諸浮。趙宣子曰：“隨會在秦，賈季在狄，難日①至矣，若之何？”中行桓子曰：“請復賈季，能外事，且由舊勛。”郤成子曰：“賈季亂，且罪大，不如隨會，能賤而有恥，柔而不犯，其知足使也，且無罪。”乃使魏壽余偽以魏叛者，以誘士會。執(zhí)其帑于晉，使夜逸。請自歸于秦，秦伯許之。履士會之足于朝。秦伯師于河西，魏人在東。壽余曰：“請東人之能與夫二三有司言者，吾與之先。”使士會。士會辭曰：“晉人，虎狼也。若背其言，臣死，妻子為戮，無益于君，不可悔也。”秦伯曰：“若背其言，所不歸爾帑者，有如河。”乃行。繞朝贈之以策，曰：“子無謂秦無人，吾謀適不用也。”既濟，魏人噪②而還。秦人歸其帑。其處者為劉氏。

［注釋］

①隨會：即士會。難日：禍難的日子。②噪(ｚàｏ灶)：喧嘩，即吵吵嚷嚷。

［譯文］

魯文公十三年春季，晉靈公派晉大夫詹嘉住在瑕地，防守桃林這個險要地方。晉國人擔憂秦國任命士會，夏天，晉國六卿在諸浮相見。趙盾講：“士會在秦國，賈季在狄人那兒，禍難的日子到了，對他們怎么辦？”荀林父講：“請召回賈季，他曉得外邊的事情，并且由于有過去的功勞。”郤缺講：“賈季好作亂，并且罪過大，不如讓士會回來，他能做到卑賤而曉得恥辱，柔和而不可侵犯，他的智謀能夠使用，而且沒有罪過。”于是便讓魏壽余裝著領著魏地叛變的人，誘騙士會。把魏壽余的妻子兒女拘留在晉國，讓他晚上逃走。魏壽余請求把自己魏地歸入秦國，秦康公同意了。魏壽余在朝廷上踩了一下士會的腳。秦康公屯駐在河西，魏地人在河東。魏壽余講：“請派一位東邊人而能跟那邊幾位官員說話的，我跟他一塊先去。”秦康公派遣士會去。士會辭謝講：“晉國人，是老虎豺狼。要是違反他原來的話不讓臣下回來，臣下死了，妻子被殺戮，對君王沒有好處，后悔都來不及。”秦康公講：“要是晉國違反原來的話不讓你回來，我不送還你的妻子兒女，有河神為證。”士會便走了。秦大夫繞朝把馬鞭送給他，講：“您不要覺得秦國沒有人才，我的計謀正好不被采用而已。”渡過黃河以后，魏地人吵吵嚷嚷而回去了。秦國人送還士會的妻子兒女。士會的子孫留在秦國的即是劉氏。

［原文］

邾文公卜遷于繹。史曰：“利于民而不利于君。”邾子曰：“茍利于民，孤之利也。天生民而樹之君，以利之也。民既利矣，孤必與焉。”左右曰：“命可長也，君何弗為？”邾子曰：“命在養(yǎng)民。死之短長，時也。民茍利矣，遷也，吉莫如之！”遂遷于繹。五月，邾文公卒。君子曰：“知命。”

秋七月，大室①之屋壞，書不共也。

冬，公如晉朝，且尋盟。衛(wèi)侯會公于沓，請平于晉。公還，鄭伯會公于，亦請平于晉。公皆成之。

鄭伯與公宴于，子家賦《鴻雁》。季文子曰：“寡君未免于此。”文子賦《四月》。子家賦《載馳》之四章。文子賦《采薇》之四章。鄭伯拜，公答拜。

［注釋］

①大室：太廟之室，即周公之廟。

［譯文］

邾文公為了遷都到繹地而占卜吉兇。史官講：“對民眾有利而對國君不利。”邾文公說：“要是對民眾有利，也就是我的利益。上天生育民眾并為他們設置君主，便是用來給他們利益的。民眾既然得到利益了，我一定也在其中。”左右隨從講：“壽命是能夠延長的，君王為什么不去做？”邾文公說：“活著就是為了撫養(yǎng)民眾。而死的早晚，是命運決定的。民眾要是有利，就遷都，沒有比這再吉利的了！”于是便遷都到繹地。這年五月，邾文公死。君子講：“邾子懂得天命。”

秋天七月，太廟正屋的屋頂倒塌，《春秋》記錄是表示臣下的不恭敬。

冬季，魯文公到晉國朝覲，并且重溫過去的同盟友好關系。衛(wèi)成公在沓地會面魯文公，請求和晉國講和。魯文公回國時，鄭穆公在地會見文公，也請求和晉國講和。魯文公都幫助他們跟晉國達成和議。

鄭穆公跟魯文公在棐地飲宴，子家賦了《詩經》中《鴻雁》這首詩。季文子講：“寡君也不能免于此種處境。”季文子賦了《詩經》中《四月》這首詩。子家賦了《詩經》中《載馳》這首詩的第四章。季文子賦了《詩經》中《采薇》這首詩的第四章。鄭穆公拜謝，魯文公答拜。

文公十四年

［原文］

〔經〕十有四年春，王正月，公至自晉。邾人伐我南鄙，叔彭生帥師伐邾。夏五月乙亥，齊侯潘卒。六月，公會宋公、陳侯、衛(wèi)侯、鄭伯、許男、曹伯、晉趙盾。癸酉，同盟于新城。秋七月，有星孛入于北斗。公至自會。晉人納捷于邾，弗克納。九月甲申，公孫敖卒于齊。齊公子商人弒其君舍。宋子哀來奔。冬，單伯如齊。齊人執(zhí)單伯。齊人執(zhí)子叔姬。

［原文］

〔傳〕十四年春，頃王崩。周公閱與王孫蘇爭政，故不赴。凡崩、薨，不赴則不書。禍、福，不告亦不書。懲不敬也。

邾文公之卒也，公使吊焉，不敬。邾人來討，伐我南鄙，故惠伯伐邾。

子叔姬妃①齊昭公，生舍。叔姬無寵，舍無威。公子商人驟施于國，而多聚士，盡其家，貸于公有司以繼之。夏五月，昭公卒，舍即位。

邾文公元妃齊姜生定公，二妃晉姬生捷。文公卒，邾人立定公，捷奔晉。

六月，同盟于新城，從于楚者服，且謀邾也。

秋七月乙卯夜，齊商人弒舍而讓元。元曰：“爾求之久矣。我能事爾，爾不可使多蓄憾②。將免我乎，爾為之。”

有星孛入于北斗，周內史叔服曰：“不出七年，宋、齊、晉之君皆將死亂。”

晉趙盾以諸侯之師八百乘納捷于邾。邾人辭曰：“齊出犭矍且長。”宣子曰：“辭順而弗從，不祥。”乃還。

周公將與王孫蘇訟于晉，王叛王孫蘇，而使尹氏與聃啟訟周公于晉。趙宣子平王室而復之。

楚莊王立，子孔、潘崇將襲群舒，使公子燮與子儀守，而伐舒蓼。二子作亂，城郢而使賊殺子孔，不克而還。八月，二子以楚子出，將如商密。廬戢梨及叔麇誘之，遂殺斗克及公子燮。

初，斗克囚于秦，秦有肴殳之敗，而使歸求成。成而不得志，公子燮求令尹而不得，故二子作亂。

穆伯之從己氏也，魯人立文伯。穆伯生二子于莒而求復，文伯以為請。襄仲使無朝聽命。復而不出，三年而盡室以復適莒。文伯疾而請曰：“之子弱，請立難也。”許之。文伯卒，立惠叔。穆伯請重賂以求復，惠叔以為請，許之，將來，九月卒于齊。告喪，請葬，弗許。

宋高哀為蕭封人，以為卿，不義宋公而出，遂來奔。書曰：“宋子哀來奔。”貴之也。

齊人定懿公，使來告難，故書以九月。