［譯文］

晉軍在楚營里吃住三天，四月六日回國。二十七日抵達衡雍，在踐土為周襄王修建行宮。城濮之役的前三月，鄭伯曾把楚國把軍隊交與楚國使用。如今楚軍的戰敗而恐懼，派子人九到晉國求和。晉國的欒枝到鄭國跟鄭伯研究結盟。五月九日，晉侯同鄭伯在衡雍會盟。十日，把楚國的俘虜獻給周襄王。有駟馬披甲的戰車一百輛，步兵一千人。鄭伯出任周襄王的贊禮，用周平王款待晉文侯的儀式款待晉文公。十二日，周襄王用甜酒款待晉文公。襄王命令文公為襄王勸酒。襄王命令尹氏、王子虎跟內史叔興父發策書任用晉文公為諸侯的領袖。賜予他乘坐大輅時穿的服裝，乘坐兵車時穿的服裝，紅色的弓一把、紅色的箭一百支、黑色的弓一千把、黑色的箭一千支、黑黍釀造的香酒一卣、勇士三百人。講：“襄王命令你：恭慎服周王的命令，安撫四方諸侯，為周王檢舉、除去邪惡?！睍x侯辭三次，才接收命令，講：“重耳叩頭再拜，接受并發揚天子偉大、光明、美善的圣命?！苯邮芰瞬呙缶碗x開周王室。前后三次朝見天子。衛侯知道楚軍失敗，很恐懼，逃亡到楚國，又到陳國，派元輔助叔武來接受晉國和諸侯的盟約。五月二十六日，王子虎在王庭會盟諸侯，約言講：“都要扶助王室，不要相互侵害！有違反這個盟約的，神靈將會懲處他：讓他的軍隊覆滅，國運不會久長，殃及他的玄孫，無論老幼都會受到懲處。”君子說這次盟約是有信用的，講晉國在這次戰役中是憑借德行而取勝的。先前，楚國的子玉自己制作了馬冠、馬鞅，還沒有運用。戰前，他夢到黃河對自己講：“你送給我馬冠種馬鞅，我把宋國的地盤賜予你?！弊佑裆岵坏谩Ｗ佑竦膬鹤哟笮?、子西讓榮黃勸諫，他也不聽。榮季說：“要是一個人死去卻有利國家，尚且應當去死，何況是瓊玉呢？這是糞土一類的東西??！要是能夠用它幫助軍隊，又有什么愛惜的呢？”不聽。榮季出來，告訴大心跟子西說：“不是河神要令尹失敗，令尹不肯為民眾辛勞，真的是自取滅亡?！币呀浭×?，楚王派人對他講：“你要是回國，對申、息地的父老如何交待？”子西和孫伯講：“得臣準備自殺，我們兩人制止他講：‘君王將會殺死你的?！钡搅诉B谷便自殺了。晉侯聽見這個消息后高興地講：“今后沒有誰能跟我們做對了，呂臣做令尹，只保全自己而已，心思不在民眾身上?！庇腥嗽谛l侯面前誣告元咺講：“要立叔武做國君了?！痹獑I的兒子元角跟著衛侯逃亡，衛侯派人殺死他。但元咺仍不廢棄衛臨走時的成命，服侍叔武回國攝政。六月，晉國人答應衛侯回國。寧武子跟衛國人在宛濮結盟，講：“上天降禍衛國，君臣不和諧，故而遭到如此憂患?，F上天又護佑我國，讓我們放棄成見而互相團結，沒有留守的人，誰來保護社稷？沒有隨國君出行的人，誰來保衛國君帶著的財物呢？由于君臣不和，才乞求在神靈面前發誓，求上天的保佑。從今日訂立盟約開始，之后隨君王出外的人不要居功自傲，留守國內的人也不要擔心有罪。要是有違背這個盟約的，禍難將會降臨到他的頭上。神靈先君將會檢舉、懲處?！毙l國的人聽見這個盟約，之后才沒有了二心。衛侯提早回國，寧武子又在衛侯之前，長牂把守城門，認為寧武子是國君的使者，跟他同乘一車進城。公子犬，華仲走在衛侯前頭。叔武正準備洗頭，聽說國君到了，十分高興，握著頭發跑出來，先行人員把他射殺了。衛侯曉得他沒罪，把頭枕在他大腿上痛苦。犬逃跑，衛侯派人殺了他。元咺逃跑到晉國。在城濮戰役中，晉軍的中軍在沼澤地碰到了大風，失去了前軍的左旗，祁滿違背了軍令，司馬殺死他。拿他的尸體在諸侯中示眾，讓茅茷接替他的職位。六月十六日，越過黃河。舟之僑先回國了，由士會代行車右的職位。

秋七月丙申日，班師，在凱歌聲中回歸晉國。在宗廟里匯報抓捕和殺敵的人數，設宴犒賞，大獎有功將士。還召集諸侯會盟，預備征討對晉國有二心的國家。殺舟之僑在國都示眾，民眾從此大為歸順。君子評論講：“晉文公能嚴明刑法，殺害顛頡、鄧滿、舟之僑三個罪人，從而讓民眾順服了?！对娊洝飞现v：‘施惠于中原各國，安撫了四方諸侯。’講的即是不要喪失公正的賞賜跟刑罰?！?

冬季，諸侯在溫地見面，為了征討不肯順服的國家。衛侯同元咺爭訟，寧武子輔佐衛侯，鍼莊子做衛侯的代理人，士榮做衛侯的辯護人。結果衛侯敗訴，晉侯殺死士榮，砍掉了莊子的腳，覺得寧武子忠誠赦免了他?？哿粜l侯，把他領到京師，安置在幽深的房子里。寧武子負責給衛侯送食衣。元咺回到衛國，立公子瑕為國君。在這次會盟上，晉侯召請周王，領著諸侯進見周王，而且讓周王打獵。仲尼講：“以臣的身份召請君主，不能把它作為規范?！惫识洞呵铩飞嫌浀溃骸疤焱踽饔诤雨??！笔侵v這不是周天子狩獵的地方。并且為了晉侯的功德。十月七日，魯僖公到周天子住所朝覲。十一月十二日，諸侯圍困了許國。晉侯有病，曹伯的小臣侯獳賄賂了晉國卜筮官，要他講晉侯生病的緣由是因為滅亡了曹國。于是筮史對晉侯講：“齊桓公主持會盟為異姓封國，現您主持會盟卻滅亡同姓國，曹國先祖叔振鐸是周文王的兒子，晉國先祖唐叔是周武王的兒子。并且會合諸侯卻滅除兄弟之國，這是不合乎禮法的。曹國跟衛國一起獲得您的允許復國命令，卻不能跟衛國同時恢復國家，這是不講信用的。罪過一樣而懲處不同，這是不合于刑法的。禮是用來推行道義的，信是用來保護道義的，刑罰是用來糾邪惡的。丟棄這三項，您預備怎么辦呢？”晉侯很快樂，恢復了曹伯的君位。接著在許國會盟諸侯，晉侯設置左、中、右三行來抵抗戎狄，荀林父領著中行，屠擊領著右行，先蔑領著左行。

僖公二十九年

［原文］

〔經〕二十有九年春，介葛盧來。公至自圍許。夏六月，會王人、晉人、宋人、齊人、陳人、蔡人、秦人盟于翟泉。秋，大雨雹。冬，介葛盧來。

［原文］

〔傳〕二十九年春，介葛盧來朝，舍于昌衍之上。公在會，饋之芻米，禮也。

夏，公會王子虎、晉狐偃、宋公孫固、齊國歸父、陳轅濤涂，秦小子慭①，盟于翟泉，尋踐土之盟，且謀伐鄭也。卿不書，罪之也。在禮，卿不會公侯，會伯子男可也。

秋，大雨雹，為災也。

冬，介葛盧來，以未見公故，復來朝。禮之，加燕好。介葛盧聞牛鳴，曰：“是生三犧，皆用之矣。其音云?！眴栔?。

［注釋］

①慭：音ｙìｎ。

［譯文］

二十九年春天，介葛盧前來朝覲，讓他住在昌衍山上。當時僖公正在參加許國翟泉的見面，贈送給他草料、糧食等物，這是合乎禮的。

夏季，僖公跟王子虎、晉國狐偃、宋國公孫固、齊國國歸父、陳國轅濤涂、秦國小子慭在翟泉會盟，重溫踐士的盟約，而且策劃進攻鄭國。參加結盟的卿沒有記錄，這是表示指責他們。按照禮制。諸侯的卿不能參加公、侯的見面，參加伯、子、男的見面可以。

秋天，有大雨跟雹子，成了災，《春秋》才加以記錄。

冬天，介葛盧前來，因為前次沒有見到僖公，再次來朝。對他加以禮遇，再加上燕禮和贈送上等財禮。介葛盧聽見牛叫，講：“這頭牛生了三頭小牛，都用來祭奠了，故而它的聲音是這樣的。”進行詢問，真這樣。

僖公三十年

［原文］

〔經〕三十年春王正月。夏，狄侵齊。秋，衛殺其大夫元及公子瑕。衛侯鄭歸于衛。晉人、秦人圍鄭。介人侵蕭。冬，天王使宰周公來聘。公子遂如京師，遂如晉。

［原文］

〔傳〕三十年春，晉人侵鄭，以觀其可攻與否。狄間晉之有鄭虞也，夏，狄侵齊。

晉侯使醫衍鴆衛侯。寧俞貨①醫，使薄其鴆，不死。公為之請，納玉于王與晉侯，皆十，王許之。秋，乃釋衛侯。

衛侯使賂周、冶廑曰：“茍能納我，吾使爾為卿?！敝?、冶殺元及子適、子儀。公入，祀先君，周、冶既服，將命，周先入，及門，遇疾而死。冶廑辭卿。

九月甲午，晉侯、秦伯圍鄭，以其無禮于晉，且貳于楚也。晉軍函陵，秦軍南。佚之狐言于鄭伯曰：“國危矣，若使燭之武見秦君，師必退?！惫珡闹＾o曰：“臣之壯也，猶不如人，今老矣，無能為也已。”公曰：“吾不能早用子，今急而求子，是寡人之過也。然鄭亡，子亦有不利焉?！痹S之。夜，縋而出，見秦伯曰：“秦、晉圍鄭，鄭既知亡矣。若亡鄭而有益于君，敢以煩執事。越國以鄙遠，君知其難也，焉用亡鄭以倍鄰？鄰之厚，君之薄也。若舍鄭以為東道主，行李之往來，共其乏困，君亦無所害。且君嘗為晉君賜矣，許君焦、瑕，朝濟而夕設版焉，君之所知也。夫晉，何厭之有？既東封鄭，又欲肆其西封，若不闕秦，將焉取之？闕秦以利晉，唯君圖之。”秦伯說，與鄭人盟，使杞子、逢孫、揚孫戍之。乃還。

子犯請擊之。公曰：“不可。微夫人之力不及此。因人之力而敝之，不仁；失其所與，不知；以亂易整，不武。吾其還也?！币嗳ブ?。

初，鄭公子蘭出奔晉，從于晉侯伐鄭，請無與圍鄭，許之，使待命于東。鄭石甲父、侯宣多逆以為大子，以求成于晉，晉人許之。

冬，王使周公閱來聘，饗有昌、白黑、形鹽。辭曰：“國君文足昭也，武可畏也；則有備物之饗，以象其德。薦五味，羞嘉谷②，鹽虎形，以獻其功。吾何以堪之？”

東門襄仲將聘于周，遂初聘于晉。

［注釋］

①貨：賄賂。②薦、羞：都是進獻的意思。

［譯文］

三十年春天，晉國人侵犯鄭國，以此來試探鄭國是否可以攻打，狄人鉆了晉國侵略鄭國這個空子，夏天，狄人進攻齊國。

晉文公派了醫生衍毒死衛成公。甯俞賄賂醫生，讓他減輕毒藥的成份，故而衛成公沒有死。僖公為衛成公請求，把玉獻給周天子跟晉文公，都是十對。周天子答應了。秋天，釋放了衛成公。

衛成公派人賄賂周、冶廑講：“要是能接納我當國君，我讓你們當卿?！敝堋⒁眱扇藲⒘嗽舆m、子儀。衛成公回國，在太廟祭奠先君，周、冶兩人已經穿好卿的禮服，預備接受任命，周先進太廟，到門口，發病而死。冶廑駭怕了，就辭去卿位。

九月初十，晉文公、秦穆公圍困鄭國，由于鄭國對晉國無禮，而且心向著楚國。晉軍屯駐在函陵，秦軍屯駐在南。佚之狐對鄭文公說：“國家危急了。要是派遣燭之武去覲見秦君，軍隊必定退走?！编嵨墓杉{了這個建議，燭之武拒絕說：“下臣年壯的時候，尚且不如別人；如今老了，無能為力了。”鄭文公講：“我沒有能及早任命您，如今形勢危急而來求您，這是我的過失。不過鄭國被滅亡，對您也不好啊?！睜T之武同意了，晚上用繩子把自己從城上吊到城外，進見秦穆公，講：“秦、晉兩國包圍鄭國，鄭國已經曉得自己要滅亡了。要是滅亡鄭國而對君主有好處，那是值得勞動君王左右隨從的。越過別國而以遠方的土地作為邊邑，君王曉得是不容易的，哪兒用得著滅亡鄭國來為鄰國增加土地？鄰國實力加強，便是君王的削弱。要是赦免鄭國，讓他做東路上的主人，使者的往來，供給他所缺少的一切，對君王也沒有害處。并且君王曾經把好處賜予晉國國君了，他同意給君王焦、瑕兩地，早上渡過河回國，晚上便設版筑城，這是君王所曉得的。晉國哪有滿足？已經在東近向鄭國開拓土地，又要肆意擴大它西邊的土地。要是不損害秦國，還能到哪兒去獲得土地呢？損傷秦國來有利于晉國的事，請君王思考”秦穆公很快樂，跟鄭國人結盟，派遣杞子、逢孫、楊孫在鄭國戍守，便撤退了。

子犯請求進攻秦軍。晉文公說：“不行。要是沒有他們的力量，我們不會有今日這個地位。靠了別人的力量，反倒損害他，這是不仁；失去了同盟國家，這是不智；用動亂替代整齊，這是不武。我還是回去吧?！睍x文公也便撤軍回國。

先前，鄭國的公子蘭逃往晉國，跟隨晉文公進攻鄭國，請求不要參加對鄭國的包圍。晉文公同意了，讓他在東部邊境等待命令。鄭國的石甲父、侯宣多把他接回來做太子，向晉國講和，晉國答應了。

冬天，周天子派遣周公閱來魯國聘問，宴請他的食物有昌蒲菹、白米糕、黑黍和虎形塊鹽。周公閱拒絕說：“國家的君主，文治能夠顯揚四方，武功能夠使人畏懼，便備有特殊物品宴請，以象征他的德行；進五味的調和，獻美好的糧食，有虎形的鹽，以象征他的功績。我如何當得起這個？”

東門襄仲將去成周聘問，便乘機到晉國作初次聘問。

僖公三十一年

［原文］

〔經〕三十有一年春，取濟西田。

公子遂如晉。

夏四月，四卜郊不從，乃免牲，猶三望。

秋七月。

冬，杞伯姬來求婦。

狄圍衛。十有二月，衛遷于帝丘。

［原文］

〔傳〕三十一年春，取濟西田，分曹地也。使臧文仲往，宿于重館。重館人告曰：“晉新得諸侯，必親其共，不速行，將無及也。”從之，分曹地，自洮以南，東傅①于濟，盡曹地也。

襄仲如晉，拜曹田也。

夏四月，四卜郊，不從，乃免牲，非禮也。猶三望，亦非禮也。禮不卜常祀，而卜其牲、日，牛卜日曰牲。牲成而卜郊，上怠慢也。望，郊之細也。不郊，亦無望可也。

秋，晉于清原，作五軍以御狄。趙衰為卿。

冬，狄圍衛，衛遷于帝丘。卜曰三百年。

衛成公夢康叔曰：“相奪予享?！惫胂啵瑢幬渥硬豢?，曰：“鬼神非其族類，不歆②其祀。杞、何事？相之不享于此久矣，非衛之罪也，不可以間③成王、周公之命祀。請改祀命?！?

鄭泄駕惡公子瑕，鄭伯亦惡之，故公子瑕出奔楚。

［注釋］

①傅：近。②歆：享。③間：違犯。

［譯文］

三十一年春天，魯國獲得了濟水以西的土地，這是瓜分的曹國土地。僖公派臧文仲前去接受，臧文仲住在重地的旅館里。旅館里的人告訴他：“晉國新近獲得諸侯的擁護，一定對尊重他的人格外親近，你還不快點去，不然會趕不上的?！标拔闹俾犃怂麄兊脑?，分得了曹國的土地，從洮水以南，東邊緊靠濟水，這全是曹國的土地。

襄仲便分得曹國土地，前去晉國拜謝。

夏季四月，魯國便舉辦郊祭，占卜四次，都不吉利，就不再宰殺牛羊，這是不合禮的。不過還是又舉辦了三次望祭，這也是不合禮的。依規定，對常規祭奠不用占卜，只占卜祭奠所用的牛和日期便行了。牛在占卜到吉日后便改稱為牲。已經成為牲卻還要占卜郊祭的吉兇，這是在上位的人對大典跟龜甲的不恭跟褻瀆。望祭本是郊祭的一個環節。既然不舉辦郊祭，自然便不必舉辦望祭了。

秋天，晉國在清原檢閱軍隊，組建了五個軍準備抵抗狄人。趙衰被任命為卿。