大樹和狐貍

惠子謂莊子曰：吾有大樹，人謂之樗，其大本擁腫而不中繩墨，其小枝卷曲而不中規矩，立之涂，匠者不顧，今子之言，大而無用，眾所同去也。

惠子說：我家里有棵大樹。我們也可以想像，莊子這篇文章，寫的像是他談話的一個記事劇本。莊子跟惠子素來是好朋友，又是抬杠的好對手，碰面就抬杠。惠子說到自己家里的一個瓜太大了，無用；莊子就說，你這個家伙有大瓜不曉得用，你真是個大傻瓜，所以你的頭腦不清，草包一個。

惠子挨了他的罵，沒有生氣，倒轉來又罵莊子說：“我告訴你啊！我還不止有那個大傻瓜呢！我家里還有棵大樹，這棵樹叫樗?！边@種樹是雜木，南方都有，福建很多，比榕樹還容易種，福州就多榕樹，因為榕樹很容易種，隨便都會長大的?；葑诱f：這棵樗樹很大，“其大本擁腫”，它的根根臃腫松軟，“不中繩墨”。

繩墨是什么呢？幾十年前木工用的古代的規矩，就是標準。現在做木工的不用了，過去做木工的用一條繩線，一個墨斗，把一條黑繩線從墨斗拉出來，當作尺子測好，用指頭拉線，這么一彈，劃成筆直黑線，那個就叫繩墨。規矩是圓規方矩?；葑釉谶@里說他家一棵大樹，樹根樹枝彎彎曲曲的，也不能用墨繩去量。換言之，怎樣量都不合規矩。所以這棵樹長在路旁，“匠者不顧”，無論木材店的大老板，或是木工，看都不看。而且這種雜木，味道又不好聞，所以人家都不要。這個惠子罵人，也是不帶臟字，因為他挨了莊子的罵，他也轉罵過來。他又說：老兄啊！你的話“大而無用”，你??！也光吹大牛，同那棵樹一樣，“眾所同去”。我看你啊！討厭得、臭得也同那棵樹一樣，誰看到你，頭都要歪一歪走掉的。兩個人就這樣對罵。

莊子曰：子獨不見貍狌乎，卑身而伏，以候敖者；東西跳梁，不辟高下；中于機辟，死于罔罟。

“子獨不見貍狌乎”，莊子說，這有什么稀奇啊！你有沒有看到過小狐貍呀！狌是狌，貍是貍，兩種動物同狐貍差不多。我們普通在南方看到的，多半是狌，不是真正的狐貍，算是假狐貍。狌另有個名字叫野干，所以研究莊子很麻煩，植物動物標本都要看，我們現在只講道理，不講那個文字。他說這兩種動物是有名的狡猾，為什么說貍狌而不提出來狼狗呢？貍狌這個動物多疑，性情狐疑不定。一個人多心病，頭腦多猜疑，就是狐貍個性，所以文學上形容為狐疑，狐疑不定。狐貍狡猾又多疑，“卑身而伏”，它走起路來，矮矮地，偷偷地，慢慢地過來，人都看不見。它以為自己聰明，做了的事情，講了的話，以為別人不知道，結果啊！“以候敖者”，高明打獵的人，都曉得它的毛病，利用它的弱點，把它給捉住了。貍狌、狐貍這些東西，自己玩它的小聰明，有時候它也覺得自己很偉大?！皷|西跳梁，不辟高下”，在樹上跳過來跳過去，屋頂上跳過來跳過去，它覺得自己也跳得很高啊，也很有本事，也不怕，以為沒有人看見。結果人當然看得見，人聰明，把機關埋伏在那里，等它一跳，“咚”掉進去了。“中于機辟，死于罔罟”，結果捉它的機關，捕它的網，都布置好了，最后還是被人捉去。

莊子都沒有罵臟字，但他就是當面罵惠子，你這個家伙，就像狐貍一樣，就像小猴子一樣，你以為你有什么了不起？莊子就是這樣罵，不像我們罵得很笨蛋，一定很難聽，最后說不定打起來了。而莊子與惠子兩個人，一邊喝酒一邊談著，一邊對罵，好像蠻舒服的樣子。