【原文】

晚妝初了明肌雪[1]，春殿嬪娥魚(yú)貫列[2]。鳳簫吹斷水云間[3]，重按《霓裳》歌遍徹[4]。臨風(fēng)誰(shuí)更飄香屑[5]，醉拍闌干情味切。歸時(shí)休放燭花紅，待踏馬蹄[6]清夜月。

【題解】

陸游《南唐書(shū)》曰：“昭惠國(guó)后周氏，小名娥皇，通史書(shū)，善歌舞，尤工琵琶……嘗雪夜酣宴，舉杯請(qǐng)后主起舞，后主曰，汝能創(chuàng)為新聲則可矣。后即命箋綴譜，喉無(wú)滯音，筆無(wú)停思，俄頃譜成，所謂‘邀醉舞破’也。又‘恨來(lái)遲破’，亦惠后所制。故唐盛時(shí)，霓裳羽衣最為大曲。亂離之后，絕不復(fù)傳。后得殘譜，以琵琶奏之，于是開(kāi)元天寶之遺音復(fù)傳于后世?！焙笾魇遣湃A橫溢的詞人，又有兩位貌美情深、精于音律歌舞的夫人，無(wú)怪乎他要沉湎于歌舞美人中了。這首詞寫(xiě)于后主在位時(shí)，反映了宮廷中享樂(lè)的生活。

【注釋】

[1]明肌雪：肌膚光亮如雪。

[2]“春殿”句：從李白《越中覽古》“宮女如花滿春殿”化出。嬪娥：宮女。魚(yú)貫列：依次成行排列。

[3]鳳簫：排簫?！讹L(fēng)俗演義》：“舜作‘簫韶九成，鳳凰來(lái)儀’。其形參差，象鳳之翼?！贝禂啵郝暠M。水云間：水云相接之處。

[4]重按《霓裳》：一再按奏《霓裳羽衣曲》?！赌奚选?，唐宮廷舞曲《霓裳羽衣曲》的簡(jiǎn)稱。歌遍徹：唱完大遍中的最后一曲。遍，大遍。宋沈括《夢(mèng)溪筆談·樂(lè)律》：“所謂大遍者……凡數(shù)十解，每解有數(shù)疊者?！薄啊赌奚亚贩彩B，前六疊無(wú)拍，至第七疊方謂之疊折，自此方有拍而舞?！庇?，白居易《霓裳羽衣歌》自注云：“《霓裳》曲破凡十二遍而終?！睆兀创蟊橹薪Y(jié)尾部分（曲破）的最后一遍。

[5]香屑：香粉。李商隱《李夫人歌》：“蠻絲系條脫，妍眼和香屑。”

[6]踏馬蹄：策馬而行。

【譯文】

妃嬪宮女們畫(huà)好了晚妝，一個(gè)肌膚似雪，明媚動(dòng)人，她們魚(yú)貫而入，準(zhǔn)備在春殿之上一展自己的美麗和才華。鳳簫聲悠揚(yáng)動(dòng)聽(tīng)，不斷演奏著《霓裳羽衣曲》，樂(lè)聲一直傳到水云之間。臨風(fēng)當(dāng)前，香料的氣味隨風(fēng)飄散，醉拍闌干，其情味深切。歸去時(shí)不要燃亮燭花焰火，且待騎馬踏著清夜月歸去。

【賞析】

這首詞寫(xiě)后主在位時(shí)，春夜宮中行樂(lè)之事。上片寫(xiě)歌舞盛會(huì)的景況。開(kāi)頭兩句寫(xiě)宮女群像，“晚妝初了”，一個(gè)個(gè)膚若白雪?！棒~(yú)貫列”則言明妃嬪宮女的數(shù)量之多，而且是成行成列地在奏樂(lè)、歌舞。“鳳簫”兩句，寫(xiě)歌舞盛況。簫聲悠遠(yuǎn)，聲盡時(shí)如至水云之間，可謂精到之極。鳳簫聲盡之后，一再地演奏氣勢(shì)恢宏的《霓裳羽衣曲》，同時(shí)加上歌唱，唱到最后一“遍”，歌舞盛會(huì)，到達(dá)高潮。

下片寫(xiě)詞人自己的感受。“臨風(fēng)”兩句，似是高潮后的余波。在歌舞盛會(huì)上激起的感情波瀾尚未平息，不禁“醉拍闌干”，回味著歡娛情味。結(jié)尾兩句，忽然宕開(kāi)，寫(xiě)歸去。“休放燭花紅”，是傳言不要點(diǎn)燃紅燭，因?yàn)樗弥逡姑髟?，騎在馬上，踏月而歸。結(jié)句與前面的濃墨重彩形成鮮明對(duì)比，以疏淡清放的筆墨收束全篇，非大手筆不能如此。