【原文】

尋春須是先春早，看花莫待花枝老。縹色玉柔擎[1]，醅浮盞面清[2]。何妨頻笑粲[3]，禁苑[4]春歸晚。同醉與閑評(píng)，詩(shī)隨羯鼓[5]成。

【題解】

此詞調(diào)名《歷代詩(shī)余》中作《菩薩蠻》。這首詞寫(xiě)李煜和后宮嬪妃們賞花飲酒的享樂(lè)生活，是李煜在位時(shí)前期的作品。宮廷的享樂(lè)生活是李煜前期作品的主要內(nèi)容，在花開(kāi)似錦的宮廷中，與眾美人飲酒賦詩(shī)、賞玩美景，充分表現(xiàn)了李煜這個(gè)文人皇帝不思進(jìn)取、沉迷享樂(lè)的形象。

【注釋】

[1]縹（piǎo）色：這里特指淡青色的酒。玉柔：指女子的手。擎：舉起。

[2]醅（pēi）：本義為未經(jīng)過(guò)濾的酒，這里指酒。浮：上浮。這里特指酒漫上杯口。

[3]粲（càn）：露齒而笑。《谷梁傳·昭公四年》：“軍人粲然皆笑。”

[4]禁苑：皇宮中的苑圃。

[5]羯（jié）鼓：古打擊樂(lè)器。唐南卓《羯鼓錄》：“其制如漆桶，下以小牙床承之，擊用兩杖。”

【譯文】

尋覓春天的美景要趁早，想要欣賞春花，莫等待花枝老去。佳人玉手舉著淺綠色的酒，杯中的美酒漫上了杯口。頻頻開(kāi)懷大笑又有何妨，在這皇宮禁苑的春日中，縱是短暫春光，好像也放慢了離去的腳步。醉眼朦朧之中，眾人閑談雅論，觥籌交錯(cuò)之中，一通羯鼓罷，一首詩(shī)篇就此完成。

【賞析】

這首詞寫(xiě)了李后主早年間與美人飲酒賦詩(shī)，尋歡作樂(lè)的閑適生活，是李煜宮廷生活的另一個(gè)側(cè)面。開(kāi)篇“尋花”句似從唐杜秋娘《金縷衣》“花開(kāi)堪折直須折，莫待無(wú)花空折枝”脫出，但《金縷衣》是勸人珍惜時(shí)光，而李煜在這里卻強(qiáng)取及時(shí)行樂(lè)之意。其中的“春”和“花”都有雙重含義，既指春日的良辰美景，又指人之青春美貌，并非當(dāng)真“尋春”和“看花”。“縹色”句寫(xiě)飲酒。從“玉柔擎”和下片“同醉”看，應(yīng)當(dāng)是與美人同飲美酒。

下片“何妨”一詞寫(xiě)出宴飲更加放浪，在飲酒調(diào)笑之間，甚至覺(jué)得連最易逝去的春色的腳步都放慢了。“同醉”兩句，寫(xiě)賦詩(shī)與隨意評(píng)論，而且還以羯鼓聲停為限，也反映了其尋歡作樂(lè)的一種方式。