輕松的勝利，也許還沒準備好

三天以后，老少校在睡夢中平靜地死去。遺體被埋葬在果園一角的下面。

這時候正是三月初。在這之后的三個月中，秘密活動正在醞釀；老少校的講演使農場中那些頭腦還不錯的動物有了一個全新的生活觀。他們不知道少校預言的造反將在什么時候發生，他們也并不認為這個造反會在他們有生之年內發生，但他們很清楚，他們有責任為之準備。教育和組織其他動物的工作自然而然地就落在了被認為是最聰明的豬的肩上，而其中最杰出的是兩頭年輕的公豬，一個叫雪球，一個叫拿破侖，他們是瓊斯先生為了售賣而飼養的。拿破侖是頭伯克夏種公豬，也是農場里唯一的伯克夏種，他個頭大，樣子兇惡，不愛說話，性子有名的執拗。同拿破侖比起來，雪球性格更活潑，口齒伶俐，富有創造力，但大家認為他的性子則比不上拿破侖沉穩。農場里其他的都是肉豬了；他們中最出名的是一頭名叫喉舌的小肥豬，臉長得圓乎乎，眼睛炯炯的，動作敏捷，聲音尖銳。喉舌的口才了得，當他力圖闡釋清楚一個艱深的觀點時，總愛跳來跳去，尾巴也隨之甩動，這一切都令他具有出奇的說服力。別的動物聊起來都說，喉舌有能把黑說成白的本事。

這三頭豬合起來把老少校的教導琢磨發展出一套完整的思想體系，稱之為“動物主義”。每周總有幾個晚上，等瓊斯先生入睡了，他們就在大谷倉里秘密集會，向全體動物宣講動物主義的要旨。剛開始的時候，動物們表現得冥頑不靈或者無動于衷。有的動物大談對瓊斯先生——他們稱他為“主人”——忠誠、盡職的義務，盡說些幼稚的蠢話：像什么“我們靠瓊斯先生喂養著，要是沒有了瓊斯先生，我們都會餓死”。還有些會問道：“為什么現在要關心我們死后才發生的事？”為了讓大家了解到這些想法是有悖于動物主義的主旨的，幾頭豬可是下了好大一番氣力。蠢得最不可救藥的要算白馬茉莉所提的問題，她問雪球的第一個問題是：“造反以后還有方糖吃嗎？”

“沒有了，”雪球語氣堅定，“我們沒法子在這個農場做方糖。再說你不需要吃方糖，燕麥和草料一準兒叫你吃個夠。”

“我還可以在鬃毛上扎緞帶嗎？”茉莉又問。

“同志，”雪球解釋說，“你如此熱衷扎在脖子上的緞帶，正是奴隸的標志。你難道不了解自由的價值可比那些帶子珍貴得多嗎？”

茉莉同意了雪球的話，但似乎說不上心悅誠服。

而三頭豬面對的更艱巨的斗爭是要化解摩西散布的謠言。摩西就是那只馴養的烏鴉，在瓊斯先生跟前一向最得寵。它專愛刺探消息，搬弄是非，又長于巧舌如簧地編排瞎話。他宣稱，世界上有一個叫作蜜糖山的理想鄉，它美麗而神秘，是所有動物死后的歸宿。它就在天空云端之上的不遠處。蜜糖山每周七天都是星期日，苜蓿四季常生，一塊塊方糖和亞麻子餅就長在樹籬上。動物們不喜歡摩西，因為他專門閑扯卻不干活，但關于蜜糖山倒有些動物深以為然。豬花費好大一番唇舌勸說這些動物，跟他們解釋世上并沒有這樣的地方。

兩匹套車的馬，拳擊手和苜蓿，是豬最忠實的信徒。對他倆而言，靠自己想通這些問題太過困難，但一旦他們認定了豬的教導，那么不論豬講什么他們都會牢記，再用簡單的道理把它們傳達到其他動物那兒。拳擊手和苜蓿從不缺席谷倉的秘密集會，集會結束的《英格蘭野獸》合唱也總是由他倆領唱。

沒人預料到形勢的發展，這場造反比每一個動物預期的都要更早，也更順利。過去的那些年頭，瓊斯先生雖然是個吝嗇刻薄的管理者，但作為一名農場主倒也經營有方，只是最近格外倒運。在與人的一場官司中賠進去不少錢，使他變得灰心落拓，鬧起了酗酒那一套。這陣子他整天懶洋洋地窩在廚房那把老式溫莎椅里，喝著酒，翻翻報紙。偶爾把碎面包皮在啤酒里浸一下喂喂摩西。瓊斯雇用的工人也變得懶散無事、玩忽職守，田里長滿了雜草，棚舍的頂開始漏雨，沒人修整樹籬，也沒人喂飽動物們。

六月，該是收割草料的時節了。在施洗約翰節的前夜，即星期六晚上，瓊斯先生跑去威靈頓，在紅獅酒吧喝得爛醉，直到星期天中午才回來。雇工們清早擠過牛奶就跑去打野兔了，把給動物添料的事完全拋到了一邊。瓊斯先生一回家，立刻又在客廳沙發上睡了過去，還在臉上蓋了張《世界新聞報》。所以直到傍晚，始終沒人喂過動物。動物們再也忍受不住了，一頭母牛率先用犄角撞破飼料貯藏室的門，所有動物一擁而上，各自從飼料箱搶奪食物。就在這個時候，瓊斯先生醒了。他立刻帶著四個雇工手持皮鞭出現在了飼料貯藏室，先朝四處胡亂抽打了一通。這徹底激怒了挨餓的動物們。盡管事先沒有任何計劃，這時他們卻不約而同地猛撲向施虐的人們。瓊斯等人發現自己遭到了來自四面八方的抵撞和踢蹬，場面已經完全失去了控制。他們還從未見過動物的這種行徑，他們一貫隨心所欲鞭打、虐待的動物的這場突如其來的反叛，簡直把他們嚇得倉皇失措，片刻，他們就放棄了抵抗的嘗試，拔腿逃跑。一分鐘后，只見五個人正在通向大路的馬車道上狼狽地逃竄，而動物們則在后面乘勝追擊。

瓊斯太太從臥室的窗口看到了外面發生的一切。她匆忙把些細軟扔進一只毛氈的手袋，然后從另外的路溜出了農場。摩西從架子上跳起來，撲棱著翅膀追在她身后，呱呱大叫著。這時動物們已經把瓊斯同他的雇工趕到了外面的大路上，然后在他們身后“砰”的一聲關上了帶五道閂的大門。在動物們還沒搞清楚狀況的時候，造反大功告成：瓊斯先生被驅逐，曼諾農場歸動物所有了。

起初的幾分鐘，他們簡直不能相信會有這樣的幸運。他們采取的第一個行動就是全體沿著農場的邊界跑了一圈，好像為了完全確定沒有人再藏在農場里似的。之后他們又跑回農場棚舍，清理掉可憎的瓊斯統治時期最后殘留的痕跡。他們沖進了馬廄盡頭裝挽具的屋子。嚼子、鼻環、項圈、過去瓊斯先生用來閹豬和閹羊的殘酷刀子，全都被扔進了井里。韁繩、籠頭、眼罩，還有掛在牲畜脖子上、帶有污辱性的草料袋，全都被拋到垃圾堆里燒掉。皮鞭自然也被丟了進去。動物們看到鞭子在火堆里燃燒，都歡呼雀躍起來。雪球把從前趕集的日子要系在馬鬃和馬尾上的飾帶，也都扔進了火里。

“緞帶就如同人類的衣服，”他說，“是人的標志，所有的動物都該一絲不掛。”

拳擊手聽到這個，便拿出了他在夏天為了防止蒼蠅飛進耳朵里而戴的一頂小草帽，把它和別的東西一道扔進了火堆。

不一會兒工夫，動物們已經把能令他們想到瓊斯先生的東西都焚毀干凈了。拿破侖領他們到飼料貯藏室，分給每個動物雙份的谷物，分給每條狗兩塊餅干。然后他們唱起了《英格蘭野獸》，一連唱了七遍，從頭唱到尾；之后安靜下來準備歇息。他們還從來沒有試過睡得這么安逸恬適。

不過第二天他們照常在黎明醒來。恍惚間他們想起已經發生了非比尋常的大事。他們全都跑了出來，奔向了大牧場。從距牧場不遠處的一座小山丘上幾乎能把大半個農場盡收眼底。動物們沖到小山丘的頂上，在清晨明亮的光中四下注視。是的，此刻所能看到的一切——這個農場，都屬于他們了！在這個想法帶來的狂喜中，動物們兜著圈兒地奔跑。在涌動著興奮的氛圍里，他們不住地向半空躥跳。他們在朝露中打滾，大口咀嚼著甘美的夏草，腳踢著田間的黑土塊，狠狠地嗅著田野的芬芳。之后，他們巡視了整個農場一圈，無聲地驚羨著眼前的一切——耕地、種秣草地、果園、池塘、小樹林，就像此前從未見過這一切似的。即使是這一刻，他們還是不敢相信這些都屬于他們自己了。

接著他們排成單行返回農場的棚舍。當來到農場住宅外，他們靜靜地站住了。這里也是他們的了，可他們還是害怕走進里面。過了一會兒，雪球和拿破侖用肩膀把門頂開，動物這才列隊走進去。他們走得小心謹慎，生怕驚動什么似的。他們踮著腳一個屋子接一個屋子地走過，彼此講話只敢用咬耳朵的音量，懷著一種敬畏，盯著屋內超出了想象范疇的奢華陳設，羽絨軟墊的大床、精致的穿衣鏡、馬鬃沙發、布魯塞爾地毯，以及掛在客廳壁爐上方的維多利亞女王的版畫畫像。他們才走下樓梯，發現茉莉不見了，折身回去，只見她正待在后面最漂亮的一間臥室里陶醉著。她貼在鏡子前，從瓊斯太太的梳妝臺上拿了一條藍緞帶，并在肩膀上各種比畫，顧影自憐的那副陶醉模樣簡直蠢透了。他們嚴厲地責備她，然后一起走了出去。廚房里掛著的幾條腌好的火腿，他們準備拿出去埋掉。洗碗間擺著的啤酒桶被拳擊手抬起蹄子踢了個大洞。房子里其他的東西沒再動過。一項決議當場通過：農場主的住宅應該保留下來當作博物館。所有動物都同意，誰也不在這里居住。

動物們用完早餐，雪球和拿破侖又把他們召集起來。

“同志們，”雪球說，“現在是六點半，接下來我們還有一整天的時間。今天起我們將開始收割草料，但在這之前有一件事必須首先說明。”

這時幾頭豬才向大家透露，過去的三個月里，他們靠著自學一本舊的拼音讀本——曾是瓊斯先生的孩子們使用的，后來被丟到垃圾堆里——已經學會了閱讀和書寫。拿破侖派別的動物取來了幾桶黑漆和白漆，帶大家來到通往大路的帶五道閂的大門。接著，雪球（他正是三頭豬里最擅長書寫的）用蹄子的兩個趾夾住一把刷子，涂掉寫在大門最上方的“曼諾農場”幾個字，漆上“動物農場”。從現在開始，這會是這個農場的名字。完事后他們回到農場棚舍里，雪球和拿破侖又搬來一架梯子，把它支在大谷倉的端墻上。他們向動物們解釋道，通過過去三個月的學習，他們豬已經把動物主義的宗旨成功地精簡為七條戒律。這七條戒律現在就要被題寫在墻上，它們將形成不可更改的法律，動物農場的所有動物今后都必須永遠遵守。對一頭豬而言，站在梯子上保持平衡可并不容易，雪球頗折騰了一番才爬了上去，寫寫畫畫地忙乎著，喉舌則在他下面低幾階的位置提著油漆桶。這七條戒律用超級大的白色字母寫在刷過柏油的墻上，在三十碼[1]以外也能看得清清楚楚。

七戒：

一、所有用兩條腿走路的都是敵人。

二、所有用四條腿行走，或者有翅膀的，都是朋友。

三、所有動物都不許穿衣服。

四、所有動物都不許在床上睡覺。

五、所有動物都不許飲酒。

六、所有動物都不許殺害其他任何動物。

七、所有動物一律平等。

字寫得很是工整，除了“friend”拼成了“freind”、還有一個地方的S畫反了以外，其他所有拼寫都很正確。雪球給其他動物高聲誦讀了一遍。大家都頻頻點頭，表示完全的贊同。比較聰明的動物干脆直接開始背誦。

“現在，同志們，”雪球扔下油漆刷喊道，“我們到種秣草地上去！為了捍衛動物的榮譽，我們勢必要比瓊斯他們收割得更快！”

這時突然，三頭母牛哞哞大叫起來——之前好一會兒她們似乎就已經焦灼難耐了。原來已經一天一夜沒人給她們擠奶，她們的乳房幾乎都要脹裂了。豬稍加考慮，取來了奶桶，相當成功地給她們擠了奶；他們的蹄子倒是很適合這項工作。很快就擠好了五桶泛著沫兒的鮮濃牛奶，好多動物都饒有興趣地瞅著它們。

“這些牛奶要怎么處理？”有動物問。

“從前瓊斯有時候會往我們的飼料里摻拌一些。”

“別再想著牛奶了，同志們！”拿破侖擋在了奶桶前邊，喊道，“牛奶會得到妥善的照管，眼前更重要的事是收割草料，將由雪球同志領隊。我隨后就跟上來。前進，同志們！草料還等著呢！”

于是動物們結隊走向種秣草地，開始了收割。等他們晚上回來時，發現牛奶不見了。

注釋

[1]英美制長度單位，通常換算方式為1碼=0.9144米，實際1碼=0.91440183米。