英格蘭的野獸在黑夜歌唱
瓊斯先生，曼諾農場的主人，今晚預備歇息前逐一鎖上了雞舍，可惜今天他實在喝了太多酒，把旁側的不少小門給漏下了。瓊斯先生踉蹌著穿過院子，手里提著的那把燈的光也隨之晃個不停。一進后門，他就奮力蹬掉了那兩只皮靴，又從洗碗間的啤酒桶倒了今天的最后一杯酒，這才摸上了床。而此時瓊斯太太早就耽于夢鄉，發出了陣陣鼾聲。
瓊斯先生的臥室剛熄了燈，整個農場里所有的棚舍就鬧騰騰地起了騷動。白天就有消息傳開，老少校——那頭得過獎的灰白色大公豬，頭天夜里做了個奇怪的夢，想叫農場里的其他動物們都聽聽。大家商量好，只等確定了瓊斯先生不來礙事，他們就在大谷倉集合。老少校——大家一向這么叫他，雖然當年他參加展賽時用的名字是“威靈頓美人”——在農場極有聲望，每個動物都挺樂意少睡一個小時，就為了來聽聽他說些什么。
大谷倉的一頭有個凸起的臺子，老少校已經在那上面用干稻草鋪的床上安穩地坐著了，一盞燈懸在他頭頂的房梁上。少校這時有十二歲了，近來漸漸發福，不過看上去還是相貌堂堂的。盡管事實上他從來沒有剪掉犬牙，不過依舊看起來既睿智又溫和。不一會兒，動物們陸續聚了過來，并以各自的習性安置自己。最先到的是三條狗——藍鈴草、杰西和平切爾。接著是一群豬，一來就臥在了臺前的稻草上。母雞棲在窗臺上。鴿子撲棱著翅膀，落在了椽子上。綿羊、奶牛在豬后面趴下來，開始反芻。兩匹套車的馬——拳擊手和苜蓿，一塊兒進來了。他倆走得很慢，落下毛茸茸的大蹄子時小心翼翼，就怕踩上藏在草里的什么小動物。苜蓿是一匹壯實又溫馴的母馬，已經步入中年了，在生育過四胎馬駒后，再沒能恢復昔日美麗的體態。拳擊手身材高大壯碩，個頭接近六英尺[1]，力氣賽得過兩匹馬之和。不過鼻梁上生了挺長一道白白的毛色，讓他顯得有些傻里傻氣。當然事實上他也不怎么聰明，但他憑借堅毅的性格和強大的干勁兒，贏得了所有動物的崇敬。在馬后面進來的，是白山羊穆里爾和毛驢本杰明。本杰明在農場的資格算得上最老，脾氣也最壞。他不愛說話，但一開口就十分刻薄。比如，他說上帝給他尾巴是為了供他驅趕蒼蠅，但是他不想要這個尾巴，當然，最好也別有蒼蠅。農場的動物中只有本杰明從來不笑，問他為什么，他說看不出有什么值得笑的事情。不過，盡管本杰明從未公開承認，但他卻真心欽佩拳擊手。他們經常去果園那邊的小圍場共度周日，肩并肩地沉默著吃草。
這兩匹馬剛臥下來，一群失去了媽媽的小鴨子排成一排走了進來，他們有氣無力地嘰嘰喳喳、左顧右盼，想找個不會被踩到的地方。苜蓿用她兩條粗壯的前腿圍住這幫小鴨子，他們依偎在里面，舒服地蜷著歇息，很快就睡著了。直到聚會快開始的時候，替瓊斯先生套雙輪輕車的茉莉——她是一匹漂亮的白色母馬，但十分愚蠢——才扭擺著腰身走進來，故作姿態，嘴巴里還嚼著一塊方糖。她找了個靠前的位置坐下，當即擺弄起自己白色的鬃毛，試圖引人注意系在那上面的紅緞帶。最后來的是貓，她照例四處張望著，想找個最暖和的地方。最后她擠進了拳擊手和苜蓿中間。老少校講話時，她就一直舒服地待在那里，發出呼嚕呼嚕的、心滿意足的聲音，壓根兒沒聽一個字。
除了被馴養的那只烏鴉摩西正睡在農場后門后面的棲木上，所有動物都到齊了。見大家已經安穩地待好，并且都打起精神等著，老少校清了清喉嚨，開口說道：
“同志們，關于我昨晚做了個奇怪的夢的事，想必大家都有所耳聞了。但一會兒再談這個夢的具體內容。我要先說點兒其他的事。同志們，我恐怕同你們在一起的日子不會太長了。在我離世之前，我覺得有責任把我畢生的智慧傳授給你們。我的一生也夠長久了，當我獨自躺在豬舍里時，我總是在思索。我想我能夠說，對于生命的本質我已經相當了解了，并且了解得和世間任何活著的其他動物一樣多。我要講給你們的就是這些道理。”
“那么，同志們，我們究竟過的是怎樣的生活？讓我們直面事實：我們的生活悲慘、勞苦，而且極其短暫。我們出生以后，所得的食物，不過剛夠讓我們茍延殘喘著勉強維生。只要我們還能夠勞動，就被驅趕著工作，直至最后一絲氣力也被榨干；當我們沒有了勞動價值，等待著我們的是立刻被殘酷地屠宰的結局。在英格蘭的動物，只要滿了一歲，就再也不知道幸福和悠閑的滋味了。英格蘭的動物是沒有自由的。動物的一生就是遭受苦難和奴役的一生——這個事實簡直再清楚不過。”
“但是大自然有做這樣的規定嗎？是我們這塊土地太貧瘠了，不足以使居住在此的動物們更舒適些地生活嗎？不是的，同志們，絕不是這樣！英格蘭的土地是肥沃的，氣候也很溫和，即使要養活比現在多得多的生靈，這片土地也有能力提供豐饒富足的食物。單是我們這一個農場就能養活十二匹馬、二十頭奶牛和數百只山羊，而且足以讓他們都過得舒適、體面——是現在的我們都無法想象到的。然而為什么我們還是過得如此悲慘呢？這是因為，我們的勞動成果幾乎完全被人類竊取了。同志們，所有的問題，歸根結底只在一個字——人。人是我們唯一的、真正的仇敵。只有把人驅逐出這片土地，才能把我們饑餓勞苦的根源永遠地鏟除。”
“人是唯一的只會消費而不事生產的生物。他不會產奶、不會生蛋；力氣小到不能拉犁；跑得不快，逮不著兔子。但是他卻擔當了所有動物的主宰。他驅使動物干活，把幾乎全部的勞動所得據為己有，只分給動物們僅夠勉強維生的少得不能再少的數量。我們不辭勞苦地在這片土地上耕耘，我們用自己的糞便讓這里變得肥沃，但是除了身上的一張皮，我們還得到了什么！？諸位站在我跟前的奶牛們，過去的一年你們產出了幾千加侖的牛奶啊！這些本來可以用來哺育強壯的牛犢的奶現在去了哪兒？每一滴都流進了我們仇敵的喉嚨里。還有諸位母雞，過去的一年，你們下過多少蛋啊！可最終能孵化出雛雞的有幾只呢？其余的蛋都被瓊斯和他的伙計們拿到市場上換成了錢。還有你，苜蓿，你的那四匹馬駒去哪兒了呢？他們原本會成為你年老時的依靠和安慰！但他們都在剛滿一歲的時候被賣掉了——你再也見不到他們。你四次懷胎分娩，在地里又一貫勤懇辛勞，然而除了每天那點勉強能果腹的少得可憐的口糧和一間馬廄外，你得到了什么呢？”
“可就是這種悲慘的生活，我們也不被允許走到注定的盡頭。我個人沒有什么好抱怨的，因為我的運氣還不錯，活了十二年，生養了四百多個崽子，這對一頭豬來說也算得上不錯的一生。但是到頭來沒有動物能逃脫被刀屠宰的下場。坐在我面前的小肥豬們，不出一年，你們都會在屠刀下嚎叫著送命。我們都會遭遇這厄運，牛、豬，還有雞和羊，大家都難逃一劫。就是馬和狗的命運也不會多好。例如你，拳擊手，有朝一日你強健的肌肉變得老弱無力，瓊斯就要把你賣給屠宰馬的販子，他會割開你的喉管，煮了你的肉給獵狐犬當食物。而狗呢，等他們老得掉了牙，瓊斯會在他們的脖子上系一塊磚，把他們沉到附近隨便哪個池塘里。”
“同志們，我們生命中一切苦難罪惡的根源，就在于人類的專制暴虐——事情已經再清楚不過了。只有推翻人類的統治，我們的勞動成果才能完全歸于自己，幾乎在一夜之間，我們會變得富有而且自由。那么，我們該怎么干？毫無疑問，必須夜以繼日、全力以赴地斗爭，只為推翻人類的統治。同志們，今天我要告訴你們的就是這個：造反！我并不知道這場運動會在什么時候到來，也許是一個星期之后，也許還要過一百年。但我知道的是，正義總有一天將來臨。對這點我十分確定，就和看到腳下的稻草一樣清楚。同志們，在你們短暫的有生之年里，我希望你們始終銘記這個目標。最重要的是要把我教導給你們的，傳給你們的后代。這樣我們未來的世世代代就會反抗不息，直到贏得勝利。”
“大家務必謹記：決心永遠不可動搖。不可讓花言巧語把你們引入歧途。切勿聽信那些披著糖衣的謊話，說什么人類和其他動物有著一致的利益，人類的繁榮也會使動物隨之興旺。人只在意自己，不會考慮自己以外的其他生物的利益。我們動物在斗爭中一定要完全徹底地團結協作。所有的人類都是仇敵，所有的動物都是同志。”
就在這個時候，谷倉里突然變得沸反盈天。原來在老少校講話時，四只大老鼠鉆出了洞，蹲坐在兩只后腿兒上聽他演講。可是突然間被幾只狗瞧見了，幸虧老鼠們一溜煙兒竄進洞里才得以保住性命。少校舉起前蹄，示意大家安靜。
“同志們，”他說，“現在有個事情必須做個決定——非馴養的動物，像老鼠、兔子，是算我們的朋友，還是我們的敵人呢？大家共同做個表決。我現在把這個問題提到大會上：老鼠是不是我們的同志？”
表決隨即進行，同意把老鼠歸為同志的占了壓倒性多數。只有四票反對：三只狗和一只貓。過后動物們才發現，老貓投了兩次票：贊成票和反對票。老少校繼續講話：
“我還要說的不多，只想重申一條：大家要時刻牢記自己的使命，那就是同人類及人類的一切生活方式斗爭到底。凡是用兩條腿行走的，就是我們的仇敵。凡是用四條腿行走的，或者是靠翅膀飛的，就是朋友。必須同樣牢記的是，在我們反抗人類的斗爭進程中，絕不要模仿他們。即便有一天征服了人類，也絕不承襲他們的惡習。所有的動物都不準住在房子里，不許在床上睡，不許穿衣服，不許喝酒吸煙，不許接觸金錢或者進行交易。人類所有的生活方式都是罪惡。最重要的一點，動物內部絕不許發生欺凌。不論弱小還是強大，聰明或是愚魯，我們都是兄弟。凡動物皆不得殺害其他動物。所有的動物一律平等。”
“同志們，現在我來告訴你們關于昨夜的那個夢——我無法描繪出那個夢的情境，我夢到的是人類被鏟除之后這個世界的景象。這個夢令我回想起我早已忘記的一些事情。多年以前，在我還是個小豬的時候，我母親和其他幾個同輩的母豬常哼唱一首古老的歌。她們只會哼唧那首歌的調子和歌詞開頭的幾個字。我小時候也學會了哼那首調子，但很久很久之前已經忘記了。然而昨晚，這首歌突然在我的夢中回來了。奇怪的是，整首歌的歌詞也都在夢中顯現。我敢肯定這就是很久以前動物們都在唱的那首歌——后來失傳了好多好多年代。同志們，現在我要把這首歌唱給你們聽。我老了，聲音也沙啞得厲害，但是等我把它傳授給你們，你們可以更好地唱給自己聽。這首歌的名字叫‘英格蘭野獸’。”
老少校清清喉嚨就唱起來。就如他自己承認的那樣，他的聲音沙啞不堪，但是他唱得非常好。這首歌的調子介于《克萊門汀》和《拉·庫卡拉查》之間，很是慷慨激昂。歌詞是這樣的：
英格蘭的、愛爾蘭的、所有的地方的獸類，
大家來聽我說最喜悅的消息，
聆聽如黃金一樣閃耀的未來。
這一天總歸要到來，
專制暴虐的人類被驅逐。
英格蘭美麗富饒的沃土，
都會是屬于我們的樂園。
我們的鼻子不必再穿鐵環，
我們的脊背不會再負挽具，
嚼子和馬刺也將永遠地告別我們，
不會再有人拿皮鞭殘酷地抽打我們。
那是我們甚至難以想象的富裕生活，
大麥、小麥、草料，
苜蓿、大豆、甜菜，
到那一天全部都為我們所享用。
陽光普照英格蘭的田野，
池塘和河水都變得更甘甜，
拂面的風也愈發的柔和。
即便我們無法趕上這樣的好時候，
但為了這一天，我們怎能不奮斗！
牛、馬、雞、鵝，
所有的動物，
為了那閃光的自由，
甘心流血又流汗。
英格蘭的、愛爾蘭的、所有的地方的獸類，
大家來聽我說最喜悅的消息，
聆聽如黃金一樣閃耀的未來。
少校唱的這支歌，使動物們都情緒激昂。幾乎等不及老少校唱完，他們就自己哼唱起來，就連最笨的也學會了歌的曲調和個別幾句歌詞。而聰明一些的，比如豬和家犬，幾分鐘內就把全部歌詞記在心里了。接著，在初步嘗試過幾遍之后，動物們整齊和諧地爆發出《英格蘭野獸》大合唱，歌聲響徹農場。母牛哞哞的叫聲、狗的吠聲、羊的咩咩聲、馬的嘶鳴聲，還有鴨子嘎嘎的叫聲，都各自發揮、互相配合。大家都為這首歌而亢奮，以至于連唱了五遍還不肯停歇。要不是中途被打斷，說不定他們要唱到東方發白。
不過很遺憾，瓊斯先生被喧囂吵醒了。他想著是不是狐貍跑進了院子，于是立刻就跳下了床，一把抄起總是放置在他的寢室一角的那支槍，把膛里裝著的六號子彈朝黑暗的院子射了好幾發。子彈射進了大谷倉的墻里，動物集會因此匆匆解散了。動物們一個個倉皇逃回自己的棲所，飛禽躍上棲木，牲畜臥在稻草堆里，頃刻之間，農場就完全陷入了夢鄉。
注釋
[1]英美制長度單位，1英尺等于12英寸，合0.3048米。