這間房間很寬敞，寬度基本和這所房子相等，天花板非常低，本色的木柱上掛著日本和中國(guó)的圖畫，一幅幅中國(guó)刺繡掛在棕色的灰泥墻上，書柜非常低，地毯是桃紅色的，非常厚，如果一只金花鼠在上面待一個(gè)星期，恐怕連鼻子也露不出。很多軟墊和絲織品扔得滿地都是，好像只要是在這里住的人都可以隨意地拿一件擺弄一番。屋里還有一個(gè)長(zhǎng)沙發(fā)，寬大而又低矮，上面鋪著玫瑰色的織錦，幾件衣服扔在沙發(fā)上，還有一件淡紫色的絲綢內(nèi)褲。兩盞落地式臺(tái)燈都罩著翡翠色的橙色燈傘，另外還有一盞很大的雕花燈，下面還帶著一個(gè)底座。房間里有一張黑色的書桌，四個(gè)奇形怪狀的雕塑裝飾在四角。書桌后面有一把烏木椅子，椅背和扶手都雕著花紋，上面鋪著黃色的緞子坐墊。房間里充斥著不同的氣味兒，有讓人嘔吐的乙醚味兒，也有刺鼻的火藥味兒，很明顯這些氣味都沒(méi)有散去。

一張比較矮的臺(tái)子安置在房間的另一邊，臺(tái)子上有一把高背的柚木椅子，卡門·斯特恩伍德小姐在上面坐著，一塊帶流蘇的橘紅色披肩被她壓在屁股下面。她挺直地坐在椅子上，兩只胳膊平放在椅子的扶手上，兩只膝蓋并攏，姿勢(shì)就像是端坐著的埃及女神。她的下巴擺放得非常端正，嘴唇微微張開(kāi)，還能夠看到嘴里那閃閃發(fā)光的潔白的小牙齒。她的整個(gè)眸子好像被石板色的灰眼蓋住了，這雙眼睛簡(jiǎn)直屬于一個(gè)瘋子。她的姿勢(shì)不像是失去了知覺(jué)，但又好像失去了知覺(jué)。她好像在做一件事兒，而且似乎認(rèn)為這件事對(duì)她非常重要，甚至一定要做好。她嘴里呵呵地笑著，不過(guò)嘴唇?jīng)]有動(dòng)，臉上的神情也沒(méi)有改變。

她的耳朵上戴著一對(duì)很長(zhǎng)的玉耳環(huán)，應(yīng)該值幾百美元，這對(duì)耳環(huán)看起來(lái)非常漂亮。她身上什么都沒(méi)有，除了這對(duì)耳環(huán)。

她的身體非常美，肌肉豐滿、密實(shí)，身體細(xì)膩而又纖瘦。在燈光的照射下，她的皮膚散發(fā)著如同珍珠一樣的色澤。兩條腿非常美，但并沒(méi)有像里甘夫人那樣，看了就讓人感到非常誘惑。我看了看她，沒(méi)有感受到任何情欲，也沒(méi)有感到難為情，在我看來(lái)這只是一個(gè)傻子吃了麻醉藥而已，并不是一個(gè)在房間里坐著的裸體女子。她在我眼里永遠(yuǎn)是一個(gè)接近傻子的人。

我轉(zhuǎn)移了目光，開(kāi)始去看蓋格。蓋格躺在地板上，在中國(guó)地毯外邊的穗子旁邊。一個(gè)圖騰式的桿子立在他的前面，一個(gè)像鷹頭一樣的東西安在桿子上面，鷹的大眼睛是相機(jī)的鏡頭，這個(gè)鏡頭正對(duì)著椅子上坐著的裸體女孩。一個(gè)黑色的閃亮燈泡放在圖騰柱的另一邊。蓋格的腿上穿著黑緞子的睡褲，腳上穿著一雙厚底的中國(guó)式拖鞋，上半身穿著繡著花的中國(guó)褂子，前胸的褂子上沾滿了血。他身上最有生氣的東西，就是那一只玻璃眼睛，我感覺(jué)它在發(fā)亮。他早就斷氣了，我聽(tīng)到的三聲槍響全部擊中了，我一下子就看出來(lái)了。

我剛才看到的一道白光，估計(jì)就是這閃光燈爆發(fā)出來(lái)的，那個(gè)吃了麻醉藥的裸體女孩面對(duì)鎂光的時(shí)候，應(yīng)該發(fā)出了瘋子一般的尖叫聲。另外一個(gè)人想增加一個(gè)出乎意料的結(jié)局，所以就射出了三槍，這個(gè)人就是從后門跑掉，鉆進(jìn)汽車逃跑的人，我不得不敬佩這個(gè)人的奇思妙想。

一只紅漆托盤擺放在黑色桌子的另一邊，一只大肚子酒瓶和幾只鑲嵌著金絲的細(xì)角杯放在托盤上。酒瓶里裝著棕色的液體，我把蓋子打開(kāi)聞了聞，聞到了另外一種和乙醚比較相似的東西，估計(jì)是鴉片酊。我一點(diǎn)兒都不奇怪在蓋格家里能發(fā)現(xiàn)這樣的東西，雖然我從來(lái)沒(méi)有使用過(guò)這種混合劑。

我聽(tīng)著北面的玻璃和房頂被雨點(diǎn)敲打的聲音，此外沒(méi)有鳴笛聲，也沒(méi)有汽車聲，什么聲音都沒(méi)有，只有雨滴不停地敲打聲。我脫下了身上的雨衣，來(lái)到了沙發(fā)的前面，抓了一把女孩子脫下來(lái)的衣服，其中有一件是淡綠色的短袖女衫。我實(shí)在是不想幫她扣乳罩的扣子或者幫她穿上內(nèi)褲，所以我決定讓她自己穿上內(nèi)衣褲，這和禮貌沒(méi)有關(guān)系，雖然我的確認(rèn)為我可以幫她把衣服穿上。我把她的衣服拿到椅子邊，在幾英尺以外，我都能夠聞到斯特恩伍德小姐身上散發(fā)的乙醚味兒，她的下巴上有一道口水，嘴里還不斷地發(fā)出“呵呵”的聲音，雖然這聲音很輕。我給她一巴掌，她就不再呵呵笑了，而且還眨了眨眼睛，我又打了她一下。

“過(guò)來(lái)吧，”我用輕快的語(yǔ)氣說(shuō)，“咱們要穿上衣服，你要聽(tīng)話。”

她看了我一眼，石板一樣的眼神非常空洞，就像是面具上的窟窿。“滾——滾——蛋。”她叫了一聲。

我又給她幾巴掌，她還是沒(méi)有清醒過(guò)來(lái)，所以根本就不在意。我開(kāi)始幫她穿衣服，她好像也不在意。她讓我舉起她的胳膊，而且似乎認(rèn)為這個(gè)姿勢(shì)非常可愛(ài)，甚至還插著手指頭。我把她的胳膊塞到了袖子里，又從背后把衣服拉下來(lái)，然后扶她站起來(lái)，她癱瘓?jiān)谖疑砩希€在呵呵地笑，我又把她推到椅子上，幫她穿上鞋。

“過(guò)來(lái)，走兩步，”我說(shuō)，“咱們好好走兩步。”

我們走了幾步，其中有一半的時(shí)間好像是兩個(gè)人在慢慢地跳舞劈叉，有一半的時(shí)間是她的耳環(huán)敲打在我的胸上。我們走過(guò)蓋格的尸體，然后又走回來(lái)，我讓她看了看蓋格，她認(rèn)為蓋格的姿勢(shì)非常可愛(ài)，并且打算把自己的想法告訴我，但是只有白沫從她的嘴里溢出來(lái)，她還在呵呵傻笑。我把她扶到了沙發(fā)前面，讓她躺下，她笑了一會(huì)兒，打了兩個(gè)嗝，然后就迷迷糊糊地睡著了。我把她的內(nèi)衣塞到了自己的口袋里，走到圖騰柱的右邊，上面還有一個(gè)相機(jī)，這里面并沒(méi)有裝著底片的暗盒，我在地板上找了一下，沒(méi)有找到，于是想著可能蓋格已經(jīng)將它從相機(jī)里取出來(lái)了，然后才被槍擊。我把他那冰涼無(wú)力的手抓住，翻過(guò)他的身體，還是沒(méi)有找到。事情發(fā)展成這樣，是我非常不愿意看到的。

我來(lái)到了這間房子里的最后一間，在這里觀察了一下。最后面是一間廚房，右邊有一間浴室，還有一個(gè)上了鎖的房間。廚房的窗簾已經(jīng)不見(jiàn)了，窗戶也被撬開(kāi)了，窗臺(tái)上露出窗鉤被扯掉的痕跡。后門沒(méi)有上鎖。我并沒(méi)有理會(huì)，轉(zhuǎn)過(guò)身看了一下左邊的一間臥室。臥室非常整潔，好像是女人住過(guò)的，因?yàn)槭帐暗梅浅Ｓ眯摹４采箱佒拇矄我呀?jīng)皺了，下面放著男人的拖鞋。梳妝臺(tái)上裝飾著三面鏡子，另外還有手卷、香水、男人用的刷子、一些零錢，還有一串鑰匙，衣柜里的衣服都是男人的，這房間是蓋格的。我拿著鑰匙來(lái)到了起居室，打開(kāi)了書桌的抽屜，抽屜里放著一個(gè)鐵匣子，匣子已經(jīng)上了鎖，我用鑰匙打開(kāi)，看見(jiàn)了一個(gè)藍(lán)皮本，里面記著一些密碼，都是按照數(shù)字和字母順序的索引排列的，這是斜體印刷字，和斯特恩伍德將軍收到的勒索信上的字體完全一樣。我把這個(gè)皮本子塞到口袋里，擦掉我在鐵匣子上留的指紋，然后鎖上書桌，裝好鑰匙，關(guān)掉壁爐里取暖的煤氣，把雨衣穿上。我想叫醒斯特恩伍德小姐，但我根本做不到，我只能把那頂便帽給她戴上，幫她裹上外衣，把她抱到外面她的汽車?yán)铩Ｎ矣只厝グ阉袩舳缄P(guān)掉，再把前門關(guān)好，從她的皮包里找到汽車的鑰匙，發(fā)動(dòng)這輛帕卡德汽車。我把汽車開(kāi)到山下，但是沒(méi)有打開(kāi)車燈。我用了十分鐘來(lái)到了阿爾塔布里亞克雷桑。在這期間她一直往我臉上噴乙醚，一直在打呼嚕。我只能不讓她靠到我的懷里，但是不能讓她不枕著我的肩膀。