第四幕

第一場　林中。拉山德，狄米特律斯，海麗娜，赫米婭酣睡未醒

【提泰妮婭及波頓上，眾仙隨侍；奧布朗潛隨其后。

提泰妮婭　來，坐下在這花床上。我要愛撫你的可愛的臉頰；我要把麝香玫瑰插在你柔軟光滑的頭顱上；我要吻你的美麗的大耳朵，我的溫柔的寶貝！

波頓　豆花呢？

豆花　有。

波頓　替咱把頭搔搔，豆花兒。蛛網(wǎng)先生在哪兒？

蛛網(wǎng)　有。

波頓　蛛網(wǎng)先生，好先生，把您的刀拿好，替咱把那薊草葉尖上的紅屁股的野蜂兒殺了；然后，好先生，替咱把蜜囊兒拿來。干那事的時候可別太性急，先生；而且，好先生，當(dāng)心別把蜜囊兒給弄破了；要是您在蜜囊里頭淹死了，那咱可不很樂意，先生。芥子先生在哪兒？

芥子　有。

波頓　把您的小手兒給我，芥子先生。請您不用多禮了吧，好先生。

芥子　你有什么吩咐？

波頓　沒有什么，好先生，只是幫蛛網(wǎng)君替咱搔搔癢。咱一定得理發(fā)去，先生，因?yàn)樵塾X得臉上毛得很。咱是一頭感覺非常靈敏的驢子，要是一根毛把咱觸癢了，咱就非得搔一下子不可。

提泰妮婭　你要不要聽一些音樂，我的好人？

波頓　咱很懂得一點(diǎn)兒音樂。咱們來一下子蓮花落吧。

提泰妮婭　好人，你要吃些什么呢？

波頓　真的，來一堆芻秣吧；您要是有好的干麥稈，也可以給咱大嚼一頓。咱想，咱怪想吃那么一捆干草；好干草，美味的干草，什么也比不上它。

提泰妮婭　我有一個善于冒險(xiǎn)的小神仙，可以給你到松鼠的倉里取下些新鮮的榛栗來。

波頓　咱寧可吃一把兩把干豌豆。但是謝謝您，吩咐您那些人們別驚動咱吧，咱想要睡他媽的一個覺。

提泰妮婭　睡吧，我要把你抱在我的臂中。神仙們，往各處散開去吧。（眾仙下）菟絲也正是這樣溫柔地纏附著芬芳的金銀花；女蘿也正是這樣繾綣著榆樹的臂枝。啊，我是多么愛你！我是多么熱戀著你！（同睡去）

【迫克上。

奧布朗　（上前）歡迎，好羅賓！你見沒見這種可愛的情景？我對于她的癡戀開始有點(diǎn)不忍了。剛才我在樹林后面遇見她正在為這個可憎的蠢貨找尋愛情的禮物，我就譴責(zé)她，因?yàn)槟菚r她把芬芳的鮮花制成花環(huán)環(huán)繞著他那毛茸茸的額角；原來在嫩芯上晶瑩飽滿、如同東方的明珠一樣的露水，如今卻含在那一朵朵美艷的小花的眼中，像是盈盈欲泣的眼淚，痛心著它們所受的恥辱。我把她盡情嘲罵一番之后，她低聲下氣地請求我息怒，于是我便乘機(jī)向她索討那個換兒；她立刻把他給了我，差她的仙侍把他送到了我的寢宮里。現(xiàn)在我已經(jīng)到手了這個孩子，我將解去她眼中這種可憎的迷惑。好迫克，你去把這雅典村夫頭上的變形的頭蓋揭下，等他和大家一同醒來的時候可以回到雅典去，把這晚間一切發(fā)生的事只當(dāng)作了一場夢魘。但是先讓我給仙后解去了魔法吧。（以草觸她的眼睛）

回復(fù)你原來的本性，

解去你眼前的幻景；

這一朵女貞花采自月姊園庭，

它會使愛情的小卉失去功能。

喂，我的提泰妮婭，醒醒吧，我的好王后！

提泰妮婭　我的奧布朗！我看見了怎樣的幻景！好像我愛上了一頭驢子啦。

奧布朗　那邊就是你的愛人。

提泰妮婭　這一切事情怎么會發(fā)生的呢？啊，現(xiàn)在我看見他的樣子是多么惹氣！

奧布朗　靜一會兒。羅賓，把他的頭殼揭下了。提泰妮婭，叫他們奏起音樂來吧，讓這五個人睡得全然失去了知覺。

提泰妮婭　來，奏起催眠的樂聲柔婉！（音樂）

迫克　等你一醒來的時候，蠢漢，

用你自己的傻眼睛瞧看。

奧布朗　奏下去，音樂！來，我的王后，讓我們攜手同行，讓我們的舞蹈震動這些人睡著的地面。現(xiàn)在我們已經(jīng)言歸于好，明天半夜將要一同到忒修斯公爵的府中跳著莊嚴(yán)的歡舞，祝福他家繁榮昌盛。這兩對忠心的戀人也將在那里和忒修斯同時舉行婚禮，大家心中充滿了喜樂。

迫克　仙王，仙王，留心聽，

我聞見云雀歌吟。

奧布朗　王后，讓我們靜靜

追隨著夜的蹤影；

我們環(huán)繞著地球，

快過明月的光流。

提泰妮婭　夫君，請你在一路

告訴我一切緣故，

這些人來自何方，

當(dāng)我熟睡的時光。（同下。幕內(nèi)號角聲）

【忒修斯，希波呂忒，伊吉斯及侍從等上。

忒修斯　你們中間誰去把獵奴喚來。我們已把五月節(jié)的儀式遵行，現(xiàn)在還不過是清晨，我的愛人應(yīng)當(dāng)聽一聽獵犬的音樂。把它們放在西面的山谷里；快去把獵奴喚來。美麗的王后，讓我們到山頂上去，領(lǐng)略著獵犬們的吠叫和山谷中的回聲應(yīng)和在一起的妙樂吧。

希波呂忒　我曾經(jīng)同赫剌克勒斯和卡德摩斯一起在克里特林中行獵， 他們用斯巴達(dá)的獵犬追趕著巨熊，那種雄壯的吠聲我真是第一次聽到；除了叢林之外，天空和群山，以及一切附近的區(qū)域，似乎混成了一片交互的吶喊。我從來不曾聽見過那樣諧美的喧聲，那樣悅耳的雷鳴。

忒修斯　我的獵犬也是斯巴達(dá)種，一樣的頰肉下垂，一樣的黃沙的毛色；它們的頭上垂著兩片揮拂晨露的耳朵；它們的膝骨是彎曲的，并且像忒薩利亞> 種的公牛一樣喉頭長著垂肉。它們在追逐時不很迅速，但它們的吠聲彼此高下相應(yīng)，就像鐘聲那樣合調(diào)。無論在克里特，斯巴達(dá)或是忒薩利亞，都不曾有過這么一隊(duì)吠得更好聽的獵犬；你聽見了之后便可以自己判斷。但是且慢！這些都是什么仙女？

伊吉斯　殿下，這兒躺著的是我的女兒；這是拉山德；這是狄米特律斯；這是海麗娜，奈達(dá)老人的女兒。我不知道他們怎么都在這兒。

忒修斯　他們一定早起守五月節(jié)，因?yàn)槁勚宋覀兊囊庵迹在s到這兒來參加我們的典禮。但是，伊吉斯，今天不是赫米婭應(yīng)該決定她的選擇的日子了嗎？

伊吉斯　是的，殿下。

忒修斯　去，叫獵奴們吹起號角來驚醒他們。（幕內(nèi)號角及吶喊聲；拉山德、狄米特律斯、赫米婭、海麗娜四人驚醒跳起）早安，朋友們！情人節(jié)早已過去了，你們這一輩林鳥到現(xiàn)在才配起對來嗎？

拉山德　請殿下恕罪！（偕余人并跪下）

忒修斯　請你們站起來吧。我知道你們兩人是對頭冤家，怎么會變得這樣和氣，大家睡在一塊兒，沒有一點(diǎn)猜嫉了呢？

拉山德　殿下，我現(xiàn)在還是糊里糊涂，不知道應(yīng)當(dāng)怎樣回答您的問話；但是我敢發(fā)誓說我真的不知道怎么會在這兒；但是我想，——我要說老實(shí)話，我現(xiàn)在記起來了，一點(diǎn)不錯，我是和赫米婭一同到這兒來的；我們想要逃出雅典，避過了雅典法律的峻嚴(yán)，我們便可以——

伊吉斯　夠了，夠了，殿下；話已經(jīng)說得夠了。我要求依法，依法懲辦他。他們打算，他們打算逃走，狄米特律斯，用那種手段欺弄我們，使你的妻子落了空，使我給你的允許也落了空。

狄米特律斯　殿下，海麗娜告訴了我他們的出奔，告訴了我他們到這兒林中來的目的；我在盛怒之下追蹤他們，同時海麗娜因?yàn)榘V心的緣故也追蹤著我。但是，殿下，我不知道什么一種力量，——但一定是有一種力量，——使我對于赫米婭的愛情會像霜雪一樣渙解，現(xiàn)在想起來，就像一段童年時所愛好的一件玩物的記憶一樣；我一切的忠信，一切的心思，一切樂意的眼光，都是屬于海麗娜一個人了。我在沒有認(rèn)識赫米婭之前，殿下，就已經(jīng)和她訂過盟約；但正如一個人在生病的時候一樣，我厭棄著這一道珍饈，等到健康恢復(fù)，就會回復(fù)正常的胃口。現(xiàn)在我希求著她，珍愛著她，思慕著她，將要永遠(yuǎn)忠心于她。

忒修斯　俊美的戀人們，我們相遇得很巧；等會兒我們便可以再聽你們把這段話講下去。伊吉斯，你的意志只好屈服一下了；這兩對少年不久便將跟我們一起在廟堂中締結(jié)永久的鴛盟。現(xiàn)在清晨快將過去，我們本來準(zhǔn)備的行獵只好中止。跟我們一起到雅典去吧；三三成對地，我們將要大張盛宴。來，希波呂忒。（忒修斯、希波呂忒、伊吉斯及侍從下）

狄米特律斯　這些事情似乎微細(xì)而無從捉摸，好像化為云霧的遠(yuǎn)山一樣。

赫米婭　我覺得好像這些事情我都用昏花的眼睛看著，一切都化作了層疊的兩重似的。

海麗娜　我也是這樣想。我得到了狄米特律斯，像是得到了一顆寶石，好像是我自己的，又好像不是我自己的。

狄米特律斯　你們真能斷定我們現(xiàn)在是醒著嗎？我覺得我們還是在睡著做夢。你們是不是以為公爵在這兒，叫我們跟他走嗎？

赫米婭　是的，我的父親也在。

海麗娜　還有希波呂忒。

拉山德　他確曾叫我們跟他到廟里去。

狄米特律斯　那么我們真已經(jīng)醒了。讓我們跟著他走；一路上講著我們的夢。（同下）

波頓　（醒）輪到咱的尾白的時候，請你們叫咱一聲，咱就會答應(yīng)；咱下面的一句是，“最美麗的皮拉摩斯。”喂！喂！彼得·昆斯！弗魯特，修風(fēng)箱的！斯諾特，補(bǔ)鍋?zhàn)拥模∷顾鹆郑∷麐尩模∏那牡亓镒吡耍言燮蚕略谶@兒一個人睡覺嗎？咱做了一個奇怪得了不得的夢。沒有人說得出那是怎樣的一個夢；要是誰想把這個夢解釋一下，那他一定是一頭驢子。咱好像是——沒有人說得出那是什么東西；咱好像是——，咱好像有——，但要是誰敢說出來咱好像有什么東西，那他一定是一個蠢材。咱那個夢啊，人們的眼睛從來沒有聽到過，人們的耳朵從來沒有看見過，人們的手也嘗不出來是什么味道，人們的舌頭也想不出來是什么道理，人們的心也說不出來究竟那是怎樣的一個夢。咱要叫彼得·昆斯給咱寫一首歌兒詠一下這個夢，題目就叫做“波頓的夢”；咱要在演完戲之后當(dāng)著公爵大人的面前唱這個歌，——或者還是等咱死了之后再唱吧。（下）

第二場　雅典。昆斯的家中

【昆斯，弗魯特，斯諾特，斯塔佛林上。

昆斯　你們差人到波頓家里去過了嗎？他還沒有回家嗎？

斯塔佛林　一點(diǎn)消息都沒有。他準(zhǔn)是給妖精拐了去了。

弗魯特　要是他不回來，那么咱們的戲就要擱起來啦；它不能再演下去，是不是？

昆斯　那當(dāng)然演不下去啰；整個雅典城里除了他之外就沒有第二個人可以演皮拉摩斯。

弗魯特　誰也演不了；他在雅典手藝人中間簡直是最聰明的一個。

昆斯　對，而且也是頂好的人；他有一副好喉嚨，吊起膀子來真是頂括括的。

弗魯特　你說錯了，你應(yīng)當(dāng)說“吊嗓子”。吊膀子，老天爺！那是一件難為情的事。

【斯納格上。

斯納格　列位，公爵大人剛從廟里出來，還有兩三位貴人和小姐們也在同時結(jié)了婚。要是咱們的玩意兒能夠干下去，咱們一定大家都有好處。

弗魯特　哎呀，可愛的波頓好家伙！他從此就不能再拿到六便士一天的恩俸了。他準(zhǔn)可以拿到六便士一天的。咱可以賭咒公爵大人見了他扮演皮拉摩斯，一定會賞給他六便士一天。他應(yīng)該可以拿到六便士一天的；扮演了皮拉摩斯，應(yīng)該拿六便士一天，少一個子兒都不行。

【波頓上。

波頓　孩兒們在什么地方？心肝們在什么地方？

昆斯　波頓！哎呀，頂好頂好的日子，頂吉利頂吉利的時辰！

波頓　列位，咱要講古怪事兒給你們聽，可不許問咱什么事；要是咱對你們說了，咱不算是真的雅典人。咱要把一切全都告訴你們，一個字也不漏掉。

昆斯　講給咱們聽吧，好波頓。

波頓　關(guān)于咱自己的事可一個字也不能告訴你們。咱要報(bào)告給你們知道的是，公爵大人已經(jīng)用過正餐了。把你們的行頭收拾起來，胡須上要用堅(jiān)牢的穿繩，烏靴上要結(jié)簇新的緞帶；立刻在宮門前集合；各人溫熟了自己的臺詞；總而言之一句話，咱們的戲已經(jīng)送上去了。無論如何，可得叫提斯柏穿一件干凈一點(diǎn)的襯衫；還有扮演獅子的那位別把指甲修去，因?yàn)槟鞘且冻鲈谕饷娈?dāng)作獅子的腳爪的。頂要緊的，列位老板們，別吃洋蔥和大蒜，因?yàn)樵蹅兛刹荒馨讶思已沽宋缚冢辉垡欢〞犚娝麄冋f，“這是一出風(fēng)雅的喜劇。”完了，去吧！去吧！（同下）