在著名的比利茲世紀打靶場里，詹姆斯·邦德伏臥在五百碼的射擊線上。他旁邊的草地上有一塊白色的木樁，上面標著44，而遠處的靶子約有六平方英尺，晚夏的黃昏里，一眼望去，跟一張郵票差不了多少。但是，邦德從他來復槍上的紅外線瞄準鏡看過去，卻能把整張靶子看得異常清楚，甚至連靶子上淺藍色和淡棕色的線條也能夠清晰地進行區分。上面的靶心大概有六英寸，呈半圓形，就像是夜空中掛在喬伯姆山頂上的半輪月亮。

詹姆...