然后她拿出一根金針，在艾爾薩的臂上刺了一下，完了把金針交給小老頭，小老頭又把金針扎進(jìn)玩偶的心上。完了之后，他把玩偶放進(jìn)籃子里，答應(yīng)第二天讓她們看一看他做了一個(gè)多么漂亮的玩偶。

第二天早上，艾爾薩醒來(lái)后，發(fā)現(xiàn)自己躺在鋪著絲綢被子和床單的床上，床上放著松軟潔白的枕頭，一張椅子背上掛著一條漂亮的連衣裙，等著她穿。一名女仆進(jìn)房來(lái)為她梳理長(zhǎng)發(fā)，拿來(lái)精美的內(nèi)衣給她穿。不過(guò)最讓艾爾薩歡喜的還是手里那雙小巧的繡花鞋，因?yàn)橐郧皟礆埖暮髬屢恢弊屗庵_。興奮之余，她把前一天穿的破爛衣衫給忘了個(gè)一干二凈，一夜之間，那些衣衫魔術(shù)般地消失得無(wú)影無(wú)蹤。是誰(shuí)把那些破衣裳給拿走了？沒(méi)關(guān)系的，她漸漸會(huì)弄明白的。不過(guò)我們可以猜想那些衣裳被玩偶穿回了村子。日出時(shí)刻，玩偶已經(jīng)長(zhǎng)得和她一般大小，誰(shuí)都分不出誰(shuí)是女孩，誰(shuí)是玩偶。艾爾薩看到了昨天的自己，大吃一驚。

“你不要害怕，”夫人注意到她的恐懼，便對(duì)她說(shuō)，“這個(gè)泥人不會(huì)傷害你的。那是給你后媽的，她可以打它而不是你。隨她怎么去打，它都不會(huì)感到疼痛。那個(gè)壞女人要是不改好的話(huà)，總有一天會(huì)得到報(bào)應(yīng)的，你的替身會(huì)懲罰她的。”

從這一刻起，艾爾薩就過(guò)上了普通兒童的幸福生活，那些小時(shí)候躺在可愛(ài)的金搖籃里被搖晃入眠的兒童的生活。她過(guò)得無(wú)憂(yōu)無(wú)慮，生活一天比一天容易，從前的日子仿佛是一場(chǎng)噩夢(mèng)。不過(guò)她越快樂(lè)，對(duì)周?chē)囊磺芯驮礁械讲豢伤甲h，也就越相信這一切背后隱藏著某種莫名的巨大力量。

在庭院中央，離房子二十步遠(yuǎn)的地方有一塊巨大的花崗巖。每到吃飯時(shí)，長(zhǎng)胡子老頭就會(huì)走向石頭，掏出一根小銀杵，在石頭上敲擊三下，讓很遠(yuǎn)的地方都能夠聽(tīng)得見(jiàn)。敲到第三下時(shí)，一只純金的大公雞就會(huì)跳出來(lái)，站到石頭上。每次只要公雞一叫喚、一撲扇翅膀，石頭就會(huì)裂開(kāi)，里面就會(huì)出來(lái)某樣?xùn)|西。首先是一張長(zhǎng)桌子，桌子上菜肴剛好夠在座的人食用，然后桌子會(huì)自動(dòng)飛進(jìn)屋子里。

公雞叫第二遍時(shí)，就會(huì)出現(xiàn)椅子，跟在桌子后面飛進(jìn)去，然后是葡萄酒、蘋(píng)果以及其他水果，全都會(huì)自動(dòng)飛進(jìn)去。每個(gè)人酒足飯飽之后，小老頭再次敲擊石頭，金公雞會(huì)再次啼叫，于是菜肴、桌子、椅子和盤(pán)子又會(huì)飛進(jìn)石頭里面。

不過(guò)當(dāng)?shù)谑P(pán)菜出現(xiàn)時(shí)，誰(shuí)都不愿意食用，這時(shí)會(huì)有一只黑貓跑出來(lái)，站在石頭上，站在公雞旁邊，另一邊放著那盤(pán)菜。

這些都會(huì)留在原地，直到小老頭加入進(jìn)來(lái)。

他一手拿起那盤(pán)菜，把貓夾在腋下，讓公雞飛上他的肩頭，完了之后一起消失在石頭中。這塊神奇的石頭里面不僅有食物，還有衣物以及房子里的一切。

起初，席間常常講一種讓艾爾薩聽(tīng)不懂的話(huà)，不過(guò)在夫人和她女兒的幫助下，她漸漸地就能聽(tīng)明白了，但是又過(guò)了許多年，她自己才會(huì)說(shuō)。

有一天，她問(wèn)基絲卡為什么第十三盤(pán)菜每天都會(huì)出現(xiàn)在桌上，但是卻誰(shuí)都不碰一碰就被送走了，可是基絲卡也同樣不明白?；z卡肯定把艾爾薩的話(huà)告訴了媽媽?zhuān)驗(yàn)閹滋旌?，她?yán)肅地告誡艾爾薩：

“別讓無(wú)用的好奇弄得滿(mǎn)腹心事。你想知道我們?yōu)槭裁床怀缘谑P(pán)菜嗎？親愛(ài)的孩子，那是一盤(pán)秘密的祝福，我們只要一動(dòng)筷子，這里的幸福生活就會(huì)從此到了頭。貪婪的人類(lèi)要是不那么攫取一切，相反，卻給賜福者留下一點(diǎn)東西以示感激，那么這個(gè)世界就會(huì)好得多。貪婪是人類(lèi)最糟糕的缺點(diǎn)?！?

時(shí)光飛逝，轉(zhuǎn)眼間艾爾薩長(zhǎng)成了一個(gè)可愛(ài)的婦人，懂得很多在她自己的村子里一輩子也學(xué)不到的東西，可是基絲卡仍然是個(gè)小女孩，就像她與艾爾薩初次相遇時(shí)一樣。通常，她們每天早晨花一個(gè)小時(shí)讀書(shū)寫(xiě)字，艾爾薩恨不得學(xué)會(huì)一切，可是基絲卡卻更鐘情于兒童游戲。倘若一時(shí)興起，她會(huì)扔下手中的活計(jì)，拿起寶盒，走出戶(hù)外，到海上去玩耍一番，在那里她從沒(méi)受到過(guò)傷害。

“真可惜，”她常常對(duì)艾爾薩說(shuō)，“你長(zhǎng)這么大了，不能和我一起玩了?！?

就這樣，九年不知不覺(jué)過(guò)去了。這一天，夫人把艾爾薩叫到自己的房間。聽(tīng)到傳喚，艾爾薩吃了一驚，因?yàn)檫@很不尋常。她的心往下沉，擔(dān)心災(zāi)難臨頭。她跨過(guò)門(mén)檻，看見(jiàn)夫人兩頰泛紅，眼中噙著淚水。她匆匆擦干眼淚，仿佛不想讓女孩看見(jiàn)自己流淚?！坝H愛(ài)的孩子，”她開(kāi)口說(shuō)，“我們分手的時(shí)刻到了。”

“分手？”艾爾薩哭了起來(lái)，把頭靠在她的膝上，“不，親愛(ài)的夫人，除非死神把我們分開(kāi)，我不愿離開(kāi)您。您曾經(jīng)向我張開(kāi)雙臂；如今您不能把我拋棄?！?

“啊，別哭，孩子，”夫人回答，“你不曉得為了你的幸福，我會(huì)怎么做。如今你已經(jīng)長(zhǎng)大成人，我沒(méi)權(quán)把你留在這兒。你必須回到人間去，那里快樂(lè)正等著你?！?

“親愛(ài)的夫人，”艾爾薩再次哀求道，“求求您，別讓我走。我不求別的幸福，但求在您的身邊生活，一直到死。讓我做您的侍女，或者隨便讓我干什么活都行，就是不要把我送回塵世。您先把我?guī)У教焯茫侔盐宜突匾粋€(gè)糟糕的地方，那還不如一直把我留在后媽身邊呢！”

“別那么說(shuō)，親愛(ài)的孩子，”夫人回答，“你不曉得為了你的幸福，得做些什么，無(wú)論代價(jià)有多高。但是卻必須那么做。你只是個(gè)凡人，總有一天將會(huì)死去，你不能再待在這里了。盡管我們有著人的外形，但是我們并不是人，這一點(diǎn)你也許不易理解。終有一天，你會(huì)遇到專(zhuān)門(mén)為你而生的丈夫，你會(huì)和他幸福地生活在一起，直到死亡把你倆分開(kāi)。我也不忍和你分別，但是卻不得不這么做，而你也必須得拿定主意?！比缓笏郎厝岬厥崂碇瑺査_的頭發(fā)，叫她上床睡覺(jué)，然而可憐的女孩卻幾乎徹夜無(wú)眠！生活似漆黑一團(tuán)的黑夜在她的前面展開(kāi)。

如今再讓我們回過(guò)頭來(lái)看一看，瞧一瞧這些年來(lái)艾爾薩的村子里都發(fā)生了什么事，她的替身又過(guò)得怎么樣。眾所周知，很少有壞女人隨著年紀(jì)增長(zhǎng)而變好的，艾爾薩的后媽也不例外。不過(guò)由于替代了艾爾薩的玩偶感覺(jué)不到疼痛，對(duì)她日夜拳打腳踢根本不起作用。假使爸爸膽敢替女兒求情，老婆就會(huì)沖著他發(fā)火，情況變得比從前更加糟糕。

一天，后媽把女孩狠狠揍了一頓，然后威脅要把她打死。她怒不可遏，雙手卡住玩偶的喉嚨，這時(shí)從玩偶的嘴里爬出一條黑蛇，在女人的舌頭上咬了一下，她當(dāng)即一聲不響地倒地死去。到了晚上，丈夫回到了家，發(fā)現(xiàn)老婆躺在地上，死了，全身腫得變了形，而女孩卻不見(jiàn)了。聽(tīng)到他的尖叫聲，鄰居們都從家里跑過(guò)來(lái)，不過(guò)誰(shuí)也說(shuō)不清到底是怎么回事。他們說(shuō)中午的時(shí)候的確聽(tīng)到一個(gè)大的聲響，不過(guò)這種事天天發(fā)生，他們也就沒(méi)當(dāng)回事。這一天剩下的時(shí)光就在靜悄悄中度過(guò)，不過(guò)女孩卻蹤影皆無(wú)。然后人們給女人的尸首打扮打扮，準(zhǔn)備下葬，疲憊不堪的丈夫上床休息，心中暗暗高興，慶幸自己終于擺脫了那個(gè)把家里鬧得雞犬不寧的老婆。他看見(jiàn)桌上有一片面包，因?yàn)轲I了，就吃了再睡。

早晨，人們發(fā)現(xiàn)他也死了，全身腫得和他老婆一樣，原來(lái)那片面包是造玩偶的小老頭放進(jìn)玩偶體內(nèi)的那一片。幾天后，他被安葬在緊挨著老婆的墳?zāi)估?，不過(guò)他們的女兒則再也沒(méi)有消息。

在和夫人談過(guò)話(huà)后，艾爾薩哀號(hào)了一整夜，悲嘆自己的不幸，被自己深?lèi)?ài)的家庭拋棄。

第二天早上，她醒來(lái)后，夫人把一只金戒指戴在她手上，又用帶子穿過(guò)一只小金盒子，戴在她的脖子上，然后叫來(lái)小老頭，強(qiáng)忍住淚水，和艾爾薩告別。女孩想說(shuō)話(huà)，可是還沒(méi)來(lái)得及道出自己的千恩萬(wàn)謝，小老頭就用銀杵在她的頭上輕輕敲了三下。剎那間，艾爾薩覺(jué)得自己變成了一只鳥(niǎo)：自腋下展出了翅膀，雙腳變成了鷹爪，鼻子變成尖尖的鳥(niǎo)喙，羽毛布滿(mǎn)了全身。然后她飛上高空，向上朝著白云飛翔，仿佛她生來(lái)就是只鷹似的。

一連好幾天，她一直向南飛，偶爾翅膀覺(jué)得疲倦時(shí)，就休息一下，不過(guò)她卻從未感到過(guò)餓。就這樣，有一天她飛過(guò)一片密林，獵犬在地上狂吠，卻因?yàn)闆](méi)有翅膀，拿她沒(méi)辦法。突然，她感到身體一陣劇痛，跌落在地上，身體被一支利箭穿透。

艾爾薩恢復(fù)知覺(jué)后，發(fā)現(xiàn)自己躺在一棵矮樹(shù)下，又恢復(fù)了原形。在她身上究竟發(fā)生了什么事，她又如何到了那兒，這一切就好像一場(chǎng)噩夢(mèng)。

就在她想著今后該怎么辦時(shí)，國(guó)王的兒子從旁經(jīng)過(guò)，看見(jiàn)了艾爾薩，趕緊跳下馬來(lái)，握住她的手說(shuō)：“啊，幸運(yùn)使我今天早晨來(lái)到這里。親愛(ài)的小姐，半年來(lái)，我天天都?jí)粢?jiàn)會(huì)在樹(shù)林里找到你。盡管我?guī)装俅未┻^(guò)樹(shù)林，一無(wú)所獲，但是我卻從未放棄過(guò)希望。今天我本要搜尋被我射中的一只大鷹，結(jié)果沒(méi)找到大鷹，卻遇到了你。”他然后把艾爾薩抱上馬，和她一起騎馬進(jìn)城，在城里她受到老國(guó)王的隆重接待。

幾天后，舉行了婚禮。就在艾爾薩整理頭上的婚紗時(shí)，來(lái)了五十輛馬車(chē)，滿(mǎn)載著桐特勒沃德夫人送給她的精美禮物。在國(guó)王死后，艾爾薩成了女王。她年老時(shí)，講了這個(gè)故事。不過(guò)從那以后再也沒(méi)聽(tīng)到過(guò)桐特勒沃德的故事。