我們的工作就是創(chuàng)造電影產(chǎn)品，給消費者更多的選擇，更好的享受。而史蒂夫帶給我們更大的驚喜是，他將這些電影、視頻的品質(zhì)提升到了DVD的標準。大家對DVD都很熟悉，它的畫面品質(zhì)、效果得到了很多人的認可和贊賞，而史蒂夫?qū)⑦@種品質(zhì)引入了他的產(chǎn)品，可以說這是一個不可思議的創(chuàng)造。不過從某種角度上來看，人們?nèi)詴匈徺I硬盤媒介的需求，當然我們不能剝奪屬于他們的權(quán)益，于是我們制定了一個數(shù)字化的拷貝光碟——我今天就帶來了一個。其實我們已經(jīng)為此籌備了很久，它不僅具有藍光光碟的效果，同時還包含一個數(shù)字拷貝，這可以使你將數(shù)據(jù)移動到你的iTunes、iPod里。非常棒！今天，我真的十分高興，同時也為我的合作伙伴、我的朋友——史蒂夫感到驕傲。在此，我也衷心地希望這一切只是一個好的開始，未來的發(fā)展可以一片光明。謝謝！喬布斯：謝謝，吉姆。iTunes Movie Rentals是今天我與大家分享的第三件產(chǎn)品。

那么，接下來讓我們繼續(xù)介紹下一個產(chǎn)品——一件懸而未決的神秘產(chǎn)品。它究竟是什么呢？眾所周知，蘋果有最好的筆記本電腦MacBook和MacBook Pro，這已經(jīng)成為了電腦行業(yè)中一個里程碑式的標志。但是，現(xiàn)在我要介紹給大家的是第三種筆記本電腦，它叫做MacBook Air。那么MacBook Air有什么特殊之處呢？用一句話來說，它是世界上最薄的筆記本電腦。所以，這代表著什么呢？事實上，提到超薄筆記本電腦，大多數(shù)人可能就會想到Sony TZ。的確，它們很薄。由此，我們開始努力地研究分析他們的產(chǎn)品，試圖去超越他們。我們先來看一下Sony TZ——重3磅，厚0.8~1.2英寸。為了降低重量，他們采用11英寸或是12英寸的顯示器，使用迷你鍵盤。而對于我們來說，我們的目標是什么呢？3磅的重量，這的確很棒。但是我們認為，為了降低重量，Sony在厚度、顯示器大小和鍵盤上做了太多的讓步，我們對此并不贊同。

現(xiàn)在讓我們來看看MacBook Air。我們來作一個對比。這是SonyTZ——厚度從1.2英寸過渡到0.8英寸；而這是MacBook Air——厚度從0.76英寸過渡到0.16英寸。所以，我們的產(chǎn)品可以說是世界上最薄的筆記本電腦，令人震驚的0.16英寸，和公文袋一樣薄。現(xiàn)在讓我為大家展示一下。這個公文袋里裝的就是MacBook Air，讓我們把它取出來。這就是最新的MacBook Air，你可以真實地感受到它究竟有多薄。這的確是一款不可思議的產(chǎn)品——全尺寸鍵盤，全尺寸顯示器。

好的，請大家繼續(xù)看大屏幕，我將為大家展示一下具體的細節(jié)。這款世界上最薄的筆記本電腦卻有13.3英寸的超大屏幕，磁性開合鈕。更為華麗的展示是，它擁有的是LED背光顯示屏，當你開機的瞬間便能感受到其中的魅力。在顯示屏的最上面，是一款內(nèi)置攝像頭。如果你向下看，就能看到這款全尺寸鍵盤，可以說它是我們有史以來最好的一款筆記本鍵盤——全尺寸筆記本鍵盤，并且更為神奇的是，它是一款背光鍵盤。與此同時，我們還擁有一個十分棒的觸控板，它可以支持多點觸控。你可以雙擊拖動、旋轉(zhuǎn)圖片。當你需要瀏覽下一張圖片的時候，只需要滑動手指；當你需要放大圖片時，你只需要移動兩個手指，就可以拖動擴大它；當你想旋轉(zhuǎn)圖片時，也只需要轉(zhuǎn)動手指即可。我們將iPhone中的便捷功能繼承并運用到了筆記本電腦里來。

所以，真的很棒，不是嗎？讓我們再來看一下它，多么漂亮、多么輕薄。那么，我們都為它配備了什么呢？我仍為我們的工作團隊能想到這點而感到震驚。讓我們看看它的底部，這里有三個組件——硬盤、電池、電子控制系統(tǒng)。在硬盤中還有一個1.8英寸的驅(qū)動，它曾運用在數(shù)以百萬計的iPod產(chǎn)品中，所以我們對它有很好的了解。

MacBook Air有80GB的普通硬盤（HHD）和可選擇的64GB的固態(tài)硬盤（SSD）。雖然它們的價格有點昂貴，但是它們的讀寫速度卻讓人贊嘆。而真正神奇的是Mac Air的電子控制系統(tǒng)。當你看到它的時候可能并不覺得有什么特別，那它真正的特點在哪里呢？其特別之處就在于它的大小等同于一支鉛筆大小。與此同時，Mac Air采用了Intel酷睿雙核處理器，這是一款快速穩(wěn)定的處理系統(tǒng)。

其實，我們與Intel公司有著非常良好的合作關(guān)系。我們彼此挑戰(zhàn)，卻最終實現(xiàn)共同的發(fā)展。例如，我們說我們需要酷睿雙核處理器，但是我們要求它縮小體積。這聽起來可能很簡單，但實際上卻很難。他們?yōu)榇苏埩撕芏喙こ處煘榱烁倪M發(fā)明，最終實現(xiàn)我們的要求。

所以，最新的酷睿雙核處理器比以前小了大概60％，而這也是我們可以制造出MacBook Air的原因之一。所以，在此我想向Intel表達我的感謝，謝謝。

現(xiàn)在，我十分榮幸地邀請Intel公司首席執(zhí)行官保羅·歐德寧上臺，大家歡迎。

保羅：謝謝，感謝大家。史蒂夫，你否記得大概一年前，你向我們提出要為Mac Air創(chuàng)造世界上最好的處理器。這是一項巨大的挑戰(zhàn)。當我們剛剛得到這個任務(wù)的時候，我們認為它根本不可能完成。

今天我?guī)砹诉@個產(chǎn)品，這是這個不可能變?yōu)楝F(xiàn)實的證明。我們?yōu)榇送度肓舜罅啃难?，最終我們?yōu)槟銊?chuàng)造出了一角錢寬度的處理芯片。我們攻克了這個挑戰(zhàn)，并將其做到了最好。我要謝謝你，謝謝你的團隊，我們之間的親密合作使這一切成為可能。我想將這個處理芯片送給你作為紀念。

史蒂夫：這是非常偉大的技術(shù)。感謝保羅，感謝Intel公司。所以這就是我們的電子操控系統(tǒng)，我們的核心。我們就是這樣把它放進了世界上最薄的筆記本電腦里的。讓我們看看Air的其他特性。實際上，在Air的側(cè)面有一個磁性安全接口，配有一個小型的45瓦的電源配適器；在另一邊，有一個2.0的USB接口，一個Micro-DVI，還有耳機接口。最重要的是，我們采用了世界上最先進的無線藍牙功能。

你唯一不能在MacBook上發(fā)現(xiàn)的就是CD-DVD光驅(qū)。但是，如果你真的需要它，你可以購買這個產(chǎn)品——SuperDrive。它是一個超強的外部光驅(qū)儀器，通過USB端口連接到電腦，而其售價僅為99美元。事實上，我們認為大多數(shù)的用戶不會錯過這個設(shè)備，他們需要這個設(shè)備。

為什么呢？我們知道MacBook擁有無線藍牙功能，這意味著，擁有這個設(shè)備你就可以播放電影、安裝軟件、備份資料、刻錄音樂。

猜猜，我們可以運用什么更好地滿足這些需求？我們可以通過iTunes Movie Rentals租賃電影；可以用iPod播放音樂，這可比刻錄CD要好得多；我們可以用Time Machine and Time Capsule來無線備份我們的資料。那么，對于安裝軟件我們有什么更好的選擇嗎？事實上，我們也準備利用無線技術(shù)來實現(xiàn)它。在這里我們所采用的新技術(shù)叫做Remote Disc。所以，當你打開“Finder”，你會看到Remote Disc，它會顯示在你的Mac和PC中都有哪些特別的軟件。你可以選擇其中的軟件進行無線傳輸，而當它接受了你的請求，你便可以通過PC識別Remote Disc，并且通過無線藍牙將其發(fā)送到你的MacBook Air里。

這太神奇了！我不認為廣大用戶會錯過這項功能。

所以，MacBook Air真的是一個很神奇的筆記本電腦，我們不希望讓如此完美的東西在電池上出現(xiàn)瑕疵。我們的電池可以保持供電5個小時。事實上，很多其他品牌的電池其容量只能保持供電1.5個小時。所以，MacBook Air真的是一款集合了所有強大元素的神奇產(chǎn)品?，F(xiàn)在讓我們來總結(jié)一下它的特性。重約3磅，13.3英寸全屏顯示器，全尺寸鍵盤，0.16英寸觸控板，內(nèi)置攝像頭，1.6GHz酷睿雙核處理器，2GB內(nèi)存，80GB硬盤，64GB擴展固態(tài)硬盤，802.11n無線藍牙。所有的這些強大的特性全部融合在了這世界上最薄的筆記本電腦中，而它現(xiàn)在的售價僅為1799美元。大家可以從今天開始在網(wǎng)上預(yù)購MacBook Air筆記本電腦，而我們將在兩周內(nèi)發(fā)貨。

我們還為這個神奇的產(chǎn)品制作了廣告。（廣告播放）當然，我們也在環(huán)境保護方面，做了很多積極有益的努力。首先，我們選擇的材質(zhì)可以回收再利用，它是一種擁有很好評價的環(huán)保材料。我們?yōu)榇烁械椒浅８吲d。其次，我們的零售包裝相較于以前的MacBook也減少了50％，這使我們有了更大的空間去運輸，同時也節(jié)約了包裝材料。事實上，我們始終堅持著環(huán)保的理念，而我也要感謝這款產(chǎn)品，這款世界上最薄的筆記本電腦，謝謝它所帶給我的沖擊與驚嘆?，F(xiàn)在它也成功進入了世界上最好的筆記本電腦的行列。所以，以上是我為大家介紹的第四件產(chǎn)品。

現(xiàn)在我們已經(jīng)進入了2008年，在2008年的第二周，我們一起回顧了一下新產(chǎn)品和新技術(shù)。而就在上星期我們宣布了有史以來最強勁的Mac 8核處理器，它成功地吸引了無數(shù)人的目光。而今天，我和大家分享了Time Capsule，同Time Machine一樣令人震驚的新產(chǎn)品。iPhone和iPod touch的軟件升級，全新的特性，帶給大家不一樣的體驗。

iTunes Movie Rentals開創(chuàng)電影租賃服務(wù)，通過無線網(wǎng)絡(luò)實現(xiàn)便捷高品質(zhì)的視覺享受。MacBook Air世界上最薄的筆記本電腦，強大的優(yōu)勢組合讓我們驕傲。種種這些新產(chǎn)品都開創(chuàng)了一場蘋果技術(shù)的新革命，它們讓人難以想象。而我們今天所介紹的這些全新的產(chǎn)品，所有這些升級的服務(wù)都將在兩周內(nèi)與大家見面。

女士們，先生們，以上就是我今天要同大家分享的全部內(nèi)容，非常感謝大家今天蒞臨現(xiàn)場，參加Macworld 2008的發(fā)布會，我們一同度過了這個很特別的一天。

而在最后，我希望有一個人能幫助我們搭建一個橋梁，將iTunesMovie Rentals和好萊塢電影還有音樂連接在一起。我想這個工作的最佳人選當然是蘭迪·紐曼。蘭迪是一名非常優(yōu)秀的制作人和作曲家，他曾榮獲奧斯卡獎并獲得了17次提名，這是一個不可思議的成績；與此同時，他也曾得到13次格萊美獎提名并5次榮獲該獎項。讓我們歡迎他閃亮登場，并帶給我們精彩的表演。