次日早起，姚大翁親領岳飛去雄州城游玩。



街道上，人稠物攘，店鋪林立。間間店鋪，掛著牌榜，家家酒肆，酒旗招揚，“雄州食肆”、“千春酒樓”、“蜘蛛酒樓”、“四方旅店”、“九洲茶館”、“雄州縫紉店”、“去病藥鋪”。。。。。。



岳飛一路上指認牌榜、酒旗上的字。姚大翁竊喜：



“此子不凡，指導得當，日后必能丕振家聲，光昭祖業。”



二人四處閑玩，凡店鋪、茶坊、旅店、佛具店、寺院，姚大翁領他俱各看遍。行到一家書肆，兩人走了進去，書肆老板是一位三十多歲的男子，正在與幾個顧客交易。那幾個客人身段粗壯，冠衣束帶，雖然衣著漢服，尺碼合體，卻因缺少儒雅之氣，像穿著借來的衣服似的。



那老板聰明精干，眼觀八路，耳聽四方。見姚大翁二人進來，抬頭歡迎過了，仍舊埋頭忙乎。那些人時而操著變了調的漢語，與老板交談，時而又操起胡言，彼此商量。管你漢語、胡語，那老板卻一概胡語回應。那些人買了幾本書，就出門了。



見他們走遠了，岳飛問姚大翁道：



“他們是契丹胡么？”



“是幾個化了裝的契丹胡。遼境內的契丹人常化裝成漢人進入雄州，四下閑玩，購些宋貨回去。”



“他們是遼南京燕京的胡官，來我店中，買了幾本唐詩。”書肆老板接言參與交談，以此來歡迎他們。



“外公，剛才他們說的是契丹胡語嗎？”岳飛輕聲問姚大翁道。



“正是。”



“外公，你會不會說契丹胡語？”



“雄州這地方，誰不會幾句？”書肆老板搶答完，又問姚大翁是雄州哪里人，聽姚大翁說是白溝鎮姚家莊人，“白溝鎮的人沒有不會的。說得比我們雄州城的人要好。契丹語簡單，一學就會。我是做邊關生意才移居此地的，在生意場上半途學的。”



“此地漢人和契丹人雜居一百多年，漢人會講契丹語，契丹人也懂一點漢語。”姚大翁亦不以為然道，“契丹語并不復雜，聽多了，自然就會了。你們小孩子家學起來更易得。你在這里住一段時間，也就會說了。”



“契丹人說的是契丹語，唐詩是漢語寫成的，如何好讀？”岳飛又問道。



原來契丹人盡染中原唐風，秉承盛唐審美，男子以身體健壯為俊，婦人以體形豐碩為美。契丹人尤愛唐詩。不懂唐詩，即使做了官，也被人瞧不起。愛讀唐詩不僅限于上流社會，即使在草原深處，也可以聽見契丹牧童吟誦唐詩。官場流行文人唱和、詩賦對聯，直接用漢語。普通牧民則按契丹人的說話習慣，改動后吟誦。如唐代詩人賈島《題李凝幽居》的名句‘鳥宿池邊樹，僧敲月下門’，契丹人改成了‘月明里和尚門子打，水底里樹上老鴉坐’。”



“至于他買去怎么讀，我就不關心了。”書肆老板笑道。



“漢遼文化相隔，所以，契丹人讀詩，盡鬧笑話。詩神李白有首詩，名為《北風行》，其中一句詩云：“幽州雪花大如席。”把這些漠北的契丹人嚇得咋舌。后來南下幽州，春去冬來，未見幽州有席大的雪花，罵道：‘李白這個騙子，幽州哪有席大的雪花，他是編出來嚇唬我們吧。’”



姚大翁說完，三人大笑不止。



笑勢將盡，姚大翁遂笑別書肆老板，領著岳飛出了書肆。