小熊維尼來(lái)了，他跟在克里斯托夫·羅賓后面下了樓梯，后腦勺撞在臺(tái)階上，發(fā)出“砰砰砰”的聲音。據(jù)他所知，這是他唯一的下樓梯的方法，有時(shí)候他也覺(jué)得，只要不讓后腦勺“砰砰砰”地撞在臺(tái)階上，好好地想一下這個(gè)問(wèn)題，可能真的有其他下樓梯的方法。

過(guò)了一會(huì)兒，他又覺(jué)得可能沒(méi)有別的方法。無(wú)論如何，他現(xiàn)在已經(jīng)在樹(shù)底下了，并且已經(jīng)做好了和大家見(jiàn)面的準(zhǔn)備，他就是：維尼·噗。

當(dāng)我第一次聽(tīng)到他的名字時(shí)，就跟你們想要脫口而出的內(nèi)容一樣，我問(wèn)：“他真的是男孩嗎？”

“我以前也這么想。”克里斯托夫·羅賓說(shuō)。

“那你就不能叫他維尼了，對(duì)嗎？”

“我沒(méi)有叫他維尼啊。”

“你剛才確實(shí)這樣叫的啊。”

“他是維尼·噗，難道你不知道‘噗’的意思嗎？”

“哦，我當(dāng)然知道。”我很快回答道，當(dāng)然我希望你們也知道，因?yàn)檫@將是你們能得到的所有解釋。

小熊維尼有時(shí)候喜歡在下樓時(shí)玩點(diǎn)游戲，有時(shí)候喜歡靜靜地坐在爐火前聽(tīng)故事。這天晚上……

“講個(gè)故事怎么樣呀？”克里斯托夫·羅賓說(shuō)。

“講個(gè)故事？”我問(wèn)道。

“你能給小熊維尼講個(gè)好聽(tīng)的故事嗎？”

我說(shuō)：“我覺(jué)得可以，他喜歡什么樣的故事呢？”

“關(guān)于熊的，因?yàn)樗緛?lái)就是一只熊嘛。”

“哦，我明白了。”

“那你能講個(gè)好聽(tīng)的嗎？”

“我盡力吧。”我說(shuō)道。

于是，我試著開(kāi)始講了。

很久很久以前，大概是上周五吧，維尼小熊以桑德斯的名義獨(dú)自生活在一片森林里。

（“‘以桑德斯的名義’是什么意思啊？”克里斯托夫·羅賓問(wèn)道。

“‘以桑德斯的名義’就是說(shuō)小熊維尼家的門上刻著三個(gè)金字‘桑德斯’，而他就住在這三個(gè)字下面的門里。”

“小熊維尼剛才不太懂。”克里斯托夫·羅賓說(shuō)。

“現(xiàn)在我懂了。”耳邊傳來(lái)了一個(gè)咆哮的聲音。

“那我繼續(xù)講了。”我說(shuō)。）

一天，小熊維尼出來(lái)散步，他來(lái)到森林中一片空曠的地方，空地中心長(zhǎng)著一棵大橡樹(shù)，從橡樹(shù)頂端傳來(lái)一陣響亮的“嗡嗡”聲。

小熊維尼坐到樹(shù)底下，兩手抱頭，開(kāi)始思考起來(lái)。

他自言自語(yǔ)道：“‘嗡嗡’聲說(shuō)明上面肯定有什么東西。如果什么也沒(méi)有，那我就不會(huì)聽(tīng)到 ‘嗡嗡’聲了。只要耳邊傳來(lái)‘嗡嗡’聲，就肯定有東西在發(fā)出這種聲音，我知道的唯一能發(fā)出這種聲音的就是蜜蜂了。”

他又想了好長(zhǎng)時(shí)間，然后說(shuō)：“蜜蜂的唯一職責(zé)就是釀蜂蜜。”

他站起身來(lái)，說(shuō)：“蜜蜂釀蜜就是讓我來(lái)吃的呀。”說(shuō)完，小熊維尼開(kāi)始爬樹(shù)。

他爬啊爬啊爬啊，邊往上爬，嘴里邊哼著小曲兒，小曲兒是這樣唱的：

小熊怎么會(huì)這么愛(ài)吃蜂蜜呀？

這難道不有趣嗎？

嗡嗡！嗡嗡！嗡嗡！

小熊為何這么愛(ài)吃蜂蜜呀？

他又往上爬了一點(diǎn)兒……又往上爬了一點(diǎn)兒……又往上爬了一點(diǎn)兒。這時(shí)，小熊想起了另外一首歌：

這個(gè)想法真有趣，如果熊是蜜蜂，

那他們肯定把巢建在樹(shù)下，

如果蜜蜂是熊，那我們就不必把樹(shù)爬。

漸漸地，他爬得有點(diǎn)累了，于是又唱起了一首抱怨的歌。現(xiàn)在他已經(jīng)很接近蜂巢了，如果他能站到那根樹(shù)枝上的話……

突然，“啪”的一聲！

“啊！救命啊！”小熊維尼大喊一聲，掉到了下面十英尺處的樹(shù)枝上。

“如果我能……”當(dāng)他喊出這句話時(shí)，他彈到了下面二十英尺處的樹(shù)枝上。

“你看，我本想，”正解釋著，他頭朝下兩腳朝上，撞到了下面三十英尺處的樹(shù)枝上，“我本想……”

“當(dāng)然，這太……”他承認(rèn)的同時(shí)，身體從六根樹(shù)枝中間滑了下去。

“我想，這都是因?yàn)椋彼麑?duì)著最后一根樹(shù)枝說(shuō)了再見(jiàn)，在空中來(lái)回轉(zhuǎn)了三圈后，優(yōu)雅地飛進(jìn)荊豆叢中，“這都是因?yàn)槲姨矚g吃蜂蜜了！啊！救命啊！”

他從荊豆叢中慢慢地爬出來(lái)，擦掉鼻子上的刺，又開(kāi)始思考起來(lái)。他想到的第一個(gè)人是克里斯托夫·羅賓。

（“是我嗎？”克里斯托夫·羅賓用充滿敬畏的語(yǔ)氣問(wèn)道，他簡(jiǎn)直不敢相信。

“是你啊。”我說(shuō)。

克里斯托夫·羅賓沉默了，但他的眼睛睜得越來(lái)越大，臉也變得越來(lái)越紅。）

接著，小熊維尼向他的好朋友克里斯托夫·羅賓家走去，克里斯托夫·羅賓住在森林中另外一個(gè)地方，一扇綠色的大門后。

“早上好啊，克里斯托夫·羅賓。”小熊維尼說(shuō)道。

“你好啊，小熊維尼。”你說(shuō)道。

“我想知道你有沒(méi)有氣球之類的東西？”

“氣球？”

“是呀，剛才來(lái)的路上我一直在自言自語(yǔ)，‘我想知道克里斯托夫·羅賓有沒(méi)有氣球之類的東西’，我就這樣邊說(shuō)話，腦子里還一直想著氣球，那你到底有沒(méi)有氣球？”

“你要?dú)馇蚋墒裁矗俊蹦阏f(shuō)。

小熊維尼朝四周看了看，確定沒(méi)人偷聽(tīng)，然后把爪子放到嘴邊，小聲地對(duì)克里斯托夫·羅賓耳語(yǔ)道：“蜂蜜！”

“但是用氣球你也得不到蜂蜜啊？”

“我能得到。”維尼說(shuō)道。

你前天不是剛在你朋友小豬家參加了一個(gè)聚會(huì)嗎？聚會(huì)上你不是得到了兩個(gè)氣球嗎？你自己有一只綠色的大氣球，兔子瑞比的親戚中有個(gè)小家伙，他拿了一只藍(lán)色的大氣球，后來(lái)忘記帶走了，他的年齡太小，還不適合參加聚會(huì)。最后你就把綠氣球和藍(lán)氣球一塊兒帶回家了。

“你想要哪一個(gè)呢？”你問(wèn)維尼。他又兩手抱頭，認(rèn)真思考起來(lái)。

“是這樣的，”他說(shuō)，“當(dāng)你用氣球去弄蜂蜜時(shí)，關(guān)鍵是不能讓蜜蜂知道你來(lái)了。現(xiàn)在，如果你用綠色的氣球，他們就可能認(rèn)為你是樹(shù)的一部分，就不會(huì)注意到你，如果你用藍(lán)色的氣球，他們就可能認(rèn)為你是天空的一部分，也不會(huì)注意到你。問(wèn)題是，綠氣球和藍(lán)氣球哪個(gè)更像呢？”

“他們不會(huì)注意到你在氣球下面嗎？”你問(wèn)道。

“可能會(huì)注意到，也可能不會(huì)，”維尼說(shuō)，“你永遠(yuǎn)也琢磨不透蜜蜂是怎么想的。”他想了一會(huì)兒，接著說(shuō)道：“我應(yīng)該試著讓自己看起來(lái)像一朵云彩，那樣就能騙住他們了。”

“那你最好還是拿那只藍(lán)氣球吧。”你說(shuō)。這件事就這么決定了。

接著，你們倆帶著藍(lán)氣球出發(fā)了，你像往常一樣隨身帶著槍，以防萬(wàn)一。小熊維尼去了他熟悉的一片泥地，在泥里打了好幾個(gè)滾，把全身弄得黑乎乎的。氣球越吹越大，你和小熊維尼緊緊抓住氣球下面的繩子，突然，你松開(kāi)了手，小熊優(yōu)雅地飄上了天，一直飄到和樹(shù)頂一樣高的地方才停下來(lái)，離樹(shù)梢有二十英尺遠(yuǎn)。

“萬(wàn)歲！哈哈！”你喊道。

“這樣可以嗎？”小熊維尼對(duì)站在下面的你喊道，“我看起來(lái)像什么？”

“你看起來(lái)像一只抓著氣球的熊呀。”你說(shuō)。

“不……不像藍(lán)天下的一朵云彩嗎？”小熊維尼不安地說(shuō)。

“不太像。”

“啊，好吧，可能從高處看是另一番模樣吧，還有，就像我之前說(shuō)的，你永遠(yuǎn)也琢磨不透蜜蜂是怎么想的。”

因?yàn)闆](méi)有風(fēng)把他吹向樹(shù)那邊，小熊維尼一直待在原地。他能看到蜂蜜，能聞到蜂蜜的香味，但就是夠不到蜂蜜。

過(guò)了一小會(huì)兒，他呼喊下面的你。

“克里斯托夫·羅賓！”他低聲喊道。

“我在！”

“我覺(jué)得蜜蜂有點(diǎn)開(kāi)始懷疑了。”

“懷疑什么？”

“我不知道，但直覺(jué)告訴我他們已經(jīng)起疑心了。”

“可能他們覺(jué)得你是沖著蜂蜜來(lái)的。”

“可能吧，你永遠(yuǎn)也搞不懂蜜蜂在想些什么。”

沉默了一會(huì)兒后，小熊維尼又開(kāi)始喊你。

“克里斯托夫·羅賓！”

“什么事？”

“你家里有雨傘嗎？”

“有啊。”

“我希望你能把雨傘拿來(lái)，然后打著傘在這里走來(lái)走去，并且時(shí)不時(shí)地看看上面的我，然后說(shuō)‘嘖嘖嘖，好像要下雨了’。我想如果你那樣做的話，我們就能騙過(guò)這些蜜蜂了。”

聽(tīng)到這番話，你偷笑起來(lái)：“這只笨熊啊！”但你并沒(méi)有大聲說(shuō)出口，因?yàn)槟闶悄敲聪矚g小熊維尼，于是你就回家取雨傘去了。

你從家里取完傘剛回到樹(shù)旁，小熊維尼就喊道：“啊，你來(lái)啦！我有點(diǎn)擔(dān)心，蜜蜂現(xiàn)在肯定開(kāi)始懷疑我們了。”

“我要把傘舉起來(lái)嗎？”你問(wèn)。

“先等會(huì)兒。我們得老練一點(diǎn)。騙過(guò)蜜蜂的關(guān)鍵是騙住蜂后，你能看出來(lái)哪只是蜂后嗎？”

“看不出來(lái)啊。”

“真遺憾。那現(xiàn)在你拿著傘來(lái)回走吧，嘴里要說(shuō)‘嘖嘖嘖，好像要下雨了’，我盡我所能唱一首云彩之歌，就像云彩會(huì)唱的那樣……開(kāi)始吧！”

你拿著傘走來(lái)走去，想著到底會(huì)不會(huì)下雨，這時(shí)，小熊維尼唱起了這首歌：

做一朵云是多么美好啊，

自由自在地飄在藍(lán)天上！

每一朵小云彩，

都在高聲歌唱：

“做一朵云是多么美好啊，

自由自在地飄在藍(lán)天上！”

做一朵小云彩，

是多么自豪的事情啊！

蜜蜂還在嗡嗡地叫著，充滿了懷疑。當(dāng)小熊維尼唱到第二段的時(shí)候，幾只蜜蜂飛離了蜂巢，圍著“云彩”轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去，有一只蜜蜂在這朵“云彩”的鼻子上停了一會(huì)兒，然后起身飛走了。

“克里斯托夫——哎喲——克里斯托夫·羅賓！”

“什么事啊？”

“剛才我一直在想，現(xiàn)在我做了一個(gè)很重要的決定。這些蜜蜂不是我想要找的那種蜜蜂。”

“真的嗎？”

“嗯，所以我覺(jué)得我該下來(lái)了。”

“怎么下來(lái)啊？”你問(wèn)道。

小熊維尼從沒(méi)考慮過(guò)這件事。如果松開(kāi)繩子，他會(huì)“砰”的一聲掉下來(lái)，他當(dāng)然不喜歡這個(gè)主意。想了很長(zhǎng)時(shí)間，他說(shuō)：

“克里斯托夫·羅賓，你必須用你的槍打破氣球。你帶槍了嗎？”

“當(dāng)然帶了。”你說(shuō)，“可我要是那樣做的話，氣球就毀了啊。”

“如果你不那樣做，我就得放開(kāi)氣球，那我就完蛋了。”

你知道該怎么做了，于是小心地瞄準(zhǔn)氣球，扣下了扳機(jī)。

“哎喲！”維尼喊道。

“我打歪了嗎？”你問(wèn)道。

“你一點(diǎn)兒也沒(méi)打歪，但你沒(méi)打中氣球，你打著我啦！”

“對(duì)不起呀，”你說(shuō)著又開(kāi)了一槍，這一次打中了氣球，空氣慢慢地從氣球里跑出來(lái)，小熊維尼緩緩地落到地上。

因?yàn)橐恢本o抓著氣球繩，維尼的胳膊都變僵硬了，后來(lái)，他的兩條胳膊就這樣在空氣中直直地舉了一個(gè)星期。每當(dāng)有蒼蠅落在維尼的鼻子上時(shí)，他都得噗噗地把它吹跑。我想這就是為什么他一直被叫做“噗”了，但我也不是很確定這一點(diǎn)。

“故事講完了嗎？”羅賓問(wèn)。

“這只是這個(gè)故事的結(jié)尾，還有很多其他故事呢。”

“是關(guān)于小熊維尼和我的故事嗎？”

“還有小豬和瑞比，關(guān)于你們所有人的故事。你不記得了嗎？”

“我記得啊，可是當(dāng)我努力回憶時(shí)，我老是想不起來(lái)。”

“那天，小熊維尼和小豬想要抓住長(zhǎng)鼻怪——”

“但是他們沒(méi)抓住他，是嗎？”

“嗯，沒(méi)抓住。”

“小熊維尼是抓不住他的，因?yàn)樗稽c(diǎn)兒腦子也沒(méi)有，我抓住長(zhǎng)鼻怪了嗎？”

“啊，都在故事里了。”

克里斯托夫·羅賓點(diǎn)了點(diǎn)頭。

“我記得只有維尼做得不好，所以他老想讓別人再給他講一遍這件事。這樣，它就變成了一個(gè)真實(shí)的故事，而不僅僅是回憶。”

“我也這么覺(jué)得。”我說(shuō)。

克里斯托夫·羅賓深深地嘆了一口氣，他抓起維尼的腿，把他拖在身后向門口走去。在門口，他轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)問(wèn)：“來(lái)看我洗澡嗎？”

“也許吧。”

“我開(kāi)槍的時(shí)候沒(méi)有傷到他，對(duì)嗎？”

“一點(diǎn)兒都沒(méi)有。”

他點(diǎn)點(diǎn)頭，走了出去，沒(méi)一會(huì)兒，我聽(tīng)到了“砰砰砰”的聲音，小熊維尼跟在克里斯托夫·羅賓身后上樓去了。