愛默生說，圖書館是一座奇妙的珍藏室，在其中，人類最優秀的分子都像著了魔似的在昏睡，而當你打開書頁時，他們就會蘇醒。博爾赫斯引用了愛默生的比喻，并作了解釋。他說，書是一套死板符號的組合，一直要等到正確的人來閱讀，書中的文字，或者是文字背后的詩意，才會獲得新生。在愛默生的比喻和博爾赫斯的闡釋中有睡美人的故事的影子：美麗的公主因被施了魔咒而沉睡，需要真愛之吻才能喚醒。一個幸運的王子喚醒了她，并同她生了孩子。在他們看來，每一本書都是一個“睡美人”。

睡美人的故事有諸多的版本，有夏爾·佩羅的，有格林兄弟的，還有吉姆巴地斯達·巴西耳的。它的起源可以上溯到中世紀小說《佩塞福雷傳奇》，更早的《沃爾松格傳說》中也能看到它的影子。還被改編成了動畫、電影和游戲；每一次改編都是對這個故事的一次“喚醒”。在游戲《玫瑰小姐》中，王子并非只有一個，而是無窮無盡的；如果解謎失敗，王子就會遭到詛咒變成妖怪或其他奇奇怪怪的生物，然后下一個王子接棒繼續未完成的任務。這像是對這個古老的故事不斷演繹的隱喻，對它的創作者和讀者、觀眾、玩家的隱喻——仿佛被施了魔法而深陷夢幻，一代一代的人通過新的形式或新的媒介，一次次地重述破解魔咒的故事。