《飛鳥集》曾經(jīng)全譯出來一次，因為我自己的不滿意，所以 又把它刪節(jié)為現(xiàn)在的選譯本。以前，我曾看有人把這詩集選譯 過，但似乎錯得太多，因此我譯時不曾拿它來參考。

近來小詩十分發(fā)達，他們的作者大半都是直接或間接受泰戈 爾此集的影響的。此集的介紹，對于沒有機會得讀原文的，至少 總有些貢獻。

這詩集的一部分譯稿是積了許多時候的。卻大部分都是在西 湖俞樓譯的。

我在此謝謝葉圣陶、徐玉諾二君。他們替我很仔細地校讀過 這部譯文，并且供給了許多重要的意見給我。

鄭振鐸

我喜歡《新月集》，如我之喜歡安徒生的童話。安徒生的文 字美麗而富有詩趣，他有一種不可測的魔力，能把我們從忙擾的 人世間帶到美麗和平的花的世界、蟲的世界、人魚的世界里去； 能使我們忘了一切艱苦的境遇，隨了他走進有靜的方池的綠水、

有美的掛在黃昏的天空的雨后弧虹等等的天國里去。《新月集》 也具有這種不可測的魔力。它把我們從懷疑貪望的成人的世界， 帶到秀嫩天真的兒童的新月之國里去。我們忙著費時間在計算數(shù) 字，它卻能使我們重又回到坐在泥土里以枯枝斷梗為戲的時代； 我們忙著入海采珠，掘山尋金，它卻能使我們在心里重溫著在海 濱以貝殼為餐具，以落葉為舟，以綠草的露點為圓珠的兒童的 夢。總之，我們只要一翻開它來，便立刻如得到兩只有魔術(shù)的翼 膀，可以使自己從現(xiàn)實的苦悶的境地里飛翔到美靜天真的兒童國 里去。

有許多人以為《新月集》是一部寫給兒童看的書。這是他們 受了廣告上附注的“兒歌”（Child Poems）二字的暗示的緣故。實 際上，《新月集》雖然未嘗沒有幾首兒童可以看得懂的詩歌，而 泰戈爾之寫這些詩，卻決非為兒童而作的。它并不是一部寫給兒 童讀的詩歌集，乃是一部敘述兒童心理、兒童生活的最好的詩歌 集。這正如俄國許多民眾小說家所作的民眾小說，并不是為民眾 而作，而是寫民眾的生活的作品一樣。我們?nèi)绻J清了這一點， 便不會無端的引起什么懷疑與什么爭論了。

我的譯文自己很不滿意，但似乎還很忠實，且不至看不懂。 讀者的一切指教，我都歡迎地承受。 我最后應(yīng)該向許地山君表示謝意。他除了鼓勵我以外，在這

個譯本寫好時，還曾為我校讀了一次。

鄭振鐸