下卷·靈樞篇

本篇要點

一、敘述陰陽、上下、饑飽及五臟等偏盛的情況下所引起的各種夢境，治療時應用瀉法。

二、運用臟腑及五行學說，敘述了臟腑以及陰器、項、脛、股肱、胞膻等正虛邪逆所引起的各種夢境，治療時應用補法。

原文

黃帝曰：愿聞淫邪泮衍，奈何？岐伯曰：正邪從外襲內，而未有定舍，反淫于臟，不得定處，與營衛俱行，而與魂魄飛揚，使人臥不得安，而喜夢；氣淫于腑，則有余于外，不足于內；氣淫于臟，則有余于內，不足于外。

黃帝曰：有余不足，有形乎？岐伯曰：陰氣盛，則夢涉大水而恐懼；陽氣盛，則夢大火而燔螨；陰陽俱盛，則夢相殺。上盛則夢飛，下盛則夢墮；甚饑則夢取，甚飽則夢予；肝氣盛，則夢怒；肺氣盛，則夢恐懼、哭泣、飛揚；心氣盛，則夢善笑恐畏；脾氣盛，則夢歌樂，身體重不舉；腎氣盛，則夢腰脊兩解不屬。凡此十二盛者，至而瀉之，立已。

厥氣客于心，則夢見丘山煙火；客于肺，則夢飛揚，見金鐵之奇物；客于肝，則夢山林樹木；客于脾，則夢見丘陵大澤，壞屋風雨；客于腎，則夢臨淵，沒居水中；客于膀胱，則夢游行；客于胃，則夢飲食；客于大腸，則夢田野；客于小腸，則夢聚邑沖衢；客于膽，則夢斗訟自刳；客于陰器，則夢接內；客于項，則夢斬首；客于脛，則夢行走而不能前，及居深地窌菀中；客于股肱，則夢禮節拜起；客于胞膻，則夢溲便。凡此十五不足者，至而補之立已也。

譯文

黃帝說：我想聽聽邪氣彌漫體內的變化情況是怎樣的？岐伯說：正邪（指能夠刺激身心正常活動的各種因素，如情志活動、饑飽、勞逸等——譯注）從外侵襲人體，并無固定的部位，流竄于內臟，也不固定處所，當它與營衛之氣并行時，就會導致魂魄游蕩，使人坐臥不安而多夢。如果它侵擾到腑，則使在外的陽氣有余，在內的陰氣不足；如果它侵淫到臟，則使在內的陰氣有余，在外的陽氣不足。

黃帝說：有余與不足，其表現怎樣？岐伯說：如陰氣盛，就會夢見蹚渡大水而害怕；如陽氣盛，就會夢見大火而感到灼熱；如陰陽二氣俱盛，就會夢見相互格斗殘殺。如上體的邪盛，就會夢見自己飛騰向上；如下體的邪盛，就會夢見自己向下墜墮。過度饑餓時，會夢見索取食物；過飽時，會夢見予他人食物。肝氣盛的人，會夢見發怒；肺氣盛的人，會夢見恐懼、哭泣；心氣盛的人，會夢見喜笑或恐怖畏懼；脾氣盛的人，會夢見歌唱、歡樂或身體沉重不能舉動；腎氣盛的人，會夢見腰和脊背分離不相連屬。這十二種因氣盛引起的病，治療時可分別根據夢境察知邪的所在而用針刺瀉之。

如邪氣侵犯到心臟，就會夢見山丘煙水；如侵犯到肺臟，就會夢見飛揚騰越，或見到金鐵制成的奇怪的東西；如邪氣侵犯到肝臟，就會夢見山林樹木；如邪氣侵犯到脾臟，就會夢見丘陵大澤和被風雨損壞的房屋；如邪氣侵犯到腎臟，就會夢見自己身臨深淵，或浸沒在水中；如邪氣侵犯到膀胱，就會夢見自己到處游蕩；如邪氣侵犯到胃，就會夢見飲食；如邪氣侵犯到大腸，就會夢見廣闊的田野；如邪氣侵犯到小腸，就會夢見擁擠的交通要道；如邪氣侵犯到膽，就會夢見與人爭斗訴訟，破腹自殺；如邪氣侵犯到生殖器，就會夢中性交；如邪氣侵犯到項部，就會夢見自己被斬首；如邪氣侵犯到足脛，就會夢見自己行而不前，以及被困于窖苑之中；如邪氣侵犯到大腿和肘臂，就會夢見行跪拜的禮節；如邪氣侵犯到膀胱和直腸，就會夢見自己小便和大便。根據上述十五種因氣虛而導致的夢境，治療時可分別察知氣虛的所在而用針刺補之。