本著作的研究對象是西班牙語習語，從西班牙語習語的界定、特征、分類、形成理據、轉換能力、句法功能、語用功能及翻譯實踐等方面對西班牙語習語進行了綜合研究，反映了西班牙語習語研究的過程與現狀，為西班牙語學習者、西班牙語教學工作者及西班牙語習語研究者提供了相應的參考與啟發。總體看來，我國國內對西班牙語習語的研究不僅遠遠落后于西班牙本土學術界，而且也落后于我國國內英語等語種的習語研究。國內學術界對西班牙語習語的研究面窄而且籠統，缺乏更為細致深入的分析和研究，對西班牙語學習和教學缺乏指導作用。本著作緊扣文化這一關鍵詞，從各個方面對西班牙語習語進行了全面細致、深入淺出的闡述和探討。全書結構嚴謹，觀點新穎，內容豐富，視角獨特，融理論性和趣味性于一體，對西班牙語習語研究者、西班牙語教學工作者及西班牙語學習者和愛好者都會有所幫助。