序

當今中國學習西班牙語的熱潮方興未艾，關于西班牙語的研究著作卻著實不多。作為國內第一本研究西班牙語習語的專著，此書的出版可喜可賀。

習語在當今中國的語言研究領域不算熱點，但我想無論是不是熱點，總得有人去研究。能夠靜下心來，踏踏實實做好一項研究，做出點成果，也是頗值得稱道的。如果能別具一格，研究出點新東西，那就更令人欣喜了。張慧玲老師的這本書從多維度對西班牙語習語進行了深入的分析和研究，既涉及西班牙語習語的定義、特征、分類、句法結構、轉換能力等方面的傳統研究，又引入認知學和語用學理論，對西班牙語習語的認知理據、交際功能和翻譯方法進行了詳細深入的論證和闡釋，并用大量實例分門別類進行佐證，層次清楚，條分縷析，突破了原有研究模式，亮點頗多，具有較大的理論和實用價值。

本書既具有學術的理論性，又不乏習語自身的文化旨趣，尤其其中的例證相當豐富，對于從事西班牙語語言文化研究的外語院系師生和隊伍日益壯大的西班牙語文化愛好者都會有所助益。

作為中國的西班牙語研究學者，張慧玲老師立足中外文明互學互鑒的角度，透露出了中西習語比較研究的諸多新意。當然，&nbsp；

她在西班牙語教學和科研戰線上要走的路還很長，作為她的第一本專著，這本書在理論深度等方面還有所欠缺也是難免的。萬事開頭難，這本書的出版已經為她開了一個好頭，我們期待著她今后拿出更多的科研成果，為我國的西班牙語教學和科研做出更大貢獻。

董燕生

2018年9月12日于北京