看完第四卷，終于越來越有經(jīng)驗(yàn)，知道怎樣最能看懂這個書了。也逐漸熟悉了作者的寫作習(xí)慣。每天早上6點(diǎn)不到鬧鐘響起后基本一小時都是看的此書，把最好最安靜的時光都留給了它。倒也般配。環(huán)境不安靜，心情不平靜，真無法讀懂此書。即使這樣，每一章節(jié)看完第一遍，我一般馬上從頭看過一遍，有些段落要反復(fù)看兩三遍，這樣才算看明白了大部分作者的意思。
當(dāng)然，這樣看是值得的。看此書就感覺拿篦子給自己梳頭發(fā)一樣，讓腦子舒服。也像給荒地犁地一樣，把幾十公分下的土都翻了出來。
追憶似水年華（第四卷）：所多瑪和蛾摩拉吧
追憶似水年華（第四卷）：所多瑪和蛾摩拉吧
后面就只能看周克希等三人翻譯的版本。要稍微適應(yīng)一下，行文風(fēng)格應(yīng)該稍微有些差異，背后反映的應(yīng)該是譯者性格個性的差異。周版應(yīng)該行文流暢一點(diǎn)吧，徐版應(yīng)該艱深一些。
當(dāng)然，這樣看是值得的。看此書就感覺拿篦子給自己梳頭發(fā)一樣，讓腦子舒服。也像給荒地犁地一樣，把幾十公分下的土都翻了出來。