登錄???|???注冊
全部回復
網站合作：傅女士 fuli.a@yuewen.com
雙新用戶（設備和賬號都新為雙新用戶）下載并登錄后1-20天最多可免費領取20本會員/單訂書且可免費讀10天
Copyright (C) 2025 m.cqxianglaokan.com All Rights Reserved 上海閱文信息技術有限公司 版權所有 粵公網安備 44030002000001號 ???? 增值電信業務經營許可證：粵B2-20090059???? 互聯網ICP備案號： 粵B2-20090059-5 ???? 舉報電話：010-59357051 營業執照 網絡文化經營許可證：滬網文 (2023) 3296-228號 網絡出版服務許可證：（署）網出證（滬）字第055號????互聯網宗教信息服務許可證：滬（2023）0000015
QQ閱讀手機版
亨利四世上篇書評詳情
順便捉個蟲，第二章結尾亨利說的不應該是‘不被允許償還的債’而是‘從沒承諾過償還的債’
因為原文是‘And pay the debt I never promised’，而且‘不被允許’與文無據。
除了一些錯誤之外這個翻譯文風真好(?7?0▽?7?0)，我只看過外研社的翻譯，是文言文文風的，看起來沒有這個流暢，吸引人。
以及表白King Henry the Fifth!
全部回復
順便捉個蟲，第二章結尾亨利說的不應該是‘不被允許償還的債’而是‘從沒承諾過償還的債’
因為原文是‘And pay the debt I never promised’，而且‘不被允許’與文無據。
除了一些錯誤之外這個翻譯文風真好(?7?0▽?7?0)，我只看過外研社的翻譯，是文言文文風的，看起來沒有這個流暢，吸引人。
以及表白King Henry the Fifth!
一腳夫提燈籠上。
腳夫甲 嗨呵！我敢打賭現在一定有四點鐘啦；北斗星已經高懸在新煙囪上，咱們的馬兒卻還沒有套好。喂，馬夫！
馬夫 （在內）就來，...