道士們最終聽從了玄奘的建議，任由他將“道”字翻譯成了marga。

對(duì)于這次合作翻譯《道德經(jīng)》，玄奘固然不大情愿，蔡晃和成玄英等道士也同樣心存疑慮。其實(shí)大家心里都明白，在如今佛、道論戰(zhàn)的背景下，這種合作是很難做到融洽愉快的。

好在玄奘對(duì)老子所著的這部書還是極為佩服的，認(rèn)為“《道德》兩卷，詞旨沈深”。蔡晃等人原本還擔(dān)心他會(huì)在翻譯時(shí)消極怠工，但很快便發(fā)現(xiàn)這種擔(dān)心是多余的。玄奘對(duì)待此事...