第二編 約瑟夫的基礎(chǔ)訓(xùn)練工作坊

圖11 約瑟夫?qū)а菰陉U釋英文中重音與情感的關(guān)系

說來有趣，幾十年來，王延松導(dǎo)演獨(dú)行俠式游走在中國各大戲劇院團(tuán)，他反復(fù)被邀加入院團(tuán)，但他最終選擇了大學(xué)校園，建立起沈陽師范大學(xué)延松劇場藝術(shù)研究所，在校園推廣戲劇。而這與他的兩位美國戲劇界朋友埃倫·W．卡普蘭和約瑟夫·格雷夫斯有著千絲萬縷的聯(lián)系。

埃倫和約瑟夫?qū)а菀苍诖髮W(xué)任教，他們的工作經(jīng)歷給王延松導(dǎo)演帶來很大啟發(fā)。埃倫·W．卡普蘭是美國史密斯女子學(xué)院的戲劇系主任，她主要教授戲劇導(dǎo)表演和中國現(xiàn)當(dāng)代戲劇史。約瑟夫·格雷夫斯是中國北京大學(xué)外國戲劇與電影研究所的藝術(shù)總監(jiān)，他主要教授和傳播莎士比亞戲劇。2008年，王延松導(dǎo)演應(yīng)邀赴美國史密斯女子學(xué)院創(chuàng)作英文版《潘金蓮》（The Golden Lotus）時與埃倫導(dǎo)演結(jié)識，那次愉快而難忘的經(jīng)歷締結(jié)了兩人再次合作的深切愿望。

而王延松與約瑟夫?qū)а莸慕Y(jié)識則更早一些。2002年，這位自幼學(xué)習(xí)莎士比亞戲劇、集導(dǎo)表演經(jīng)驗(yàn)于一身的美國戲劇家約瑟夫·格雷夫斯來到中國。從此，他開始扎根中國高校，傳播他所熱愛的莎士比亞戲劇。他的作為不斷引起國內(nèi)業(yè)界的關(guān)注。他自編、自導(dǎo)、自演的獨(dú)角戲《一個人的莎士比亞》（Revel's World of Shakespeare）近年在世界和中國各地巡演，博得觀眾廣泛喜愛。來中國之前，約瑟夫主要在美國和英國從事戲劇和電影導(dǎo)表演及劇本創(chuàng)作工作。他導(dǎo)演的話劇、歌劇和音樂劇遍及英美劇院和莎士比亞戲劇節(jié)。他曾經(jīng)飾演過莎士比亞筆下的眾多經(jīng)典人物：李爾王、哈姆雷特、麥克白、查理三世、考列奧萊納斯、奧賽羅、伊阿古、羅密歐、福斯塔夫、普羅斯佩羅、泰特斯·安德洛尼克斯、泰門等。他還曾塑造過《人鼠之間》（Of Mice and Men）里的萊尼、《推銷員之死》（Death of A Salesman）里的威利·洛曼、《培爾·金特》（Peer Gynt）里的培爾·金特、《萬尼亞舅舅》（Uncle Vanya）里的萬尼亞舅舅、《偽君子》（Tartuffe）里的達(dá)爾杜弗、《夏洛克·福爾摩斯》（Sherlock Holmes）里的夏洛克·福爾摩斯、《窈窕淑女》（My Fair Lady）里的亨利·希金斯，以及《堂吉訶德》（Man of La Mancha）里的堂吉訶德等。

除了自身極為豐富的舞臺創(chuàng)作，約瑟夫每年還會花大量時間為中國高校的師生排演莎劇和其他當(dāng)代戲劇作品。他所指導(dǎo)的作品至今已有70余部。因此，他對中國校園表演零基礎(chǔ)的非職業(yè)演員具有豐富的指導(dǎo)經(jīng)驗(yàn)。也正因如此，王延松導(dǎo)演對請他來沈陽師范大學(xué)開展英文版“古陶俑” 《原野》的校園演員海選和基本功培訓(xùn)工作充滿信心。而王延松的這位老朋友正因看到王延松在天津人民藝術(shù)劇院導(dǎo)演的“古陶俑” 《原野》的現(xiàn)場演出，被其“用古陶俑為世界戴上面具”的創(chuàng)意深深吸引而興奮不已，才欣然應(yīng)邀來到沈陽師范大學(xué)與這里的師生共同創(chuàng)作英文版“古陶俑”《原野》。

排練場上，約瑟夫?qū)а蒿柡で榈呐_詞演示和不辭辛苦的動作示范為劇組師生留下無數(shù)次感動和寶貴的經(jīng)驗(yàn)：他從長年研究與排演莎士比亞戲劇的體悟中總結(jié)出的“元音制造情感，輔音澄清情感”的語言規(guī)律為從未登臺演出過的我們尋找人物心理動機(jī)、塑造人物語言形象打開了一扇閘門；他根據(jù)多年在中國高校培訓(xùn)非職業(yè)演員舞臺表演經(jīng)驗(yàn)所提煉的“動作與臺詞相結(jié)合，老師示范給學(xué)員看”的方法為我們在舞臺上“張開嘴，邁開腿”樹立了信心，也為接下來埃倫導(dǎo)演指導(dǎo)的英文版《原野》排練打下了堅實(shí)的基礎(chǔ)。

讓我們一起聆聽這位鐘愛莎士比亞戲劇、全心投入戲劇教育事業(yè)的美國戲劇家約瑟夫·格雷夫斯為英文版“古陶俑”《原野》培訓(xùn)師生演員、建造地基時的心聲。