第一章 英語成語的翻譯

第一節 英語成語簡述

英語成語主要以各種各樣的固定詞組出現。這種詞組往往以具體固定的形式和比較特殊的意思為特點，在句子中的作用常常相對于一個屬于某類的單詞。例如：put up with=endure, take into account=consider, the ins and outs=details, for the sake of, up to now等。

同時也包含了具有完整意思的各種諺語、俗語、格言和引語。以生動的形象和概括的意義為特點，大多有特殊的隱喻作用和邏輯重點。如諺語：A fall into a pit, a gain in your wit.（吃一塹，長一智）; A miss is as good as a mile.（失之毫厘，差之千里）。俗語：Adversity makes a man wise not rich.（逆境出人才）; A good book is a good friend.（好書如摯友）。格言：One man, no man.（個人是渺小的）; Brevity is the soul of wit.（簡潔是機智的靈魂）。俚語：a piece of cake（小菜一碟）; kick the bucket（翹辮子）; Missing easy catches（黃油手）。此外，還有一些具有特殊意義或用法的單詞，主要有轉義成分組成的復合詞。如knowhow（知識，竅門）、brain storm（頭腦風暴）、brainwash（洗腦）、black-market（黑市交易）、egg-headed（有大學問的）。

英語成語的來源主要有以下幾種：（1）源自希臘羅馬神話傳說和《圣經》。英語中的成語主要源自古希臘、古羅馬等的傳說。（2）來源于寓言。寓言是用比喻的形式說明一定的道理，是文學作品中最為短小精焊的一種形式。（3）源于歷史事件。歷史上出現過眾多的著名歷史故事或事件，后人常用一簡潔說法表達其內容，用得久了就成了成語。（4）源于民間風俗。（5）來源于生活實踐。英語中這類成語數量很多，是英語成語的主體。英國人以航海為生，因此有關海洋漁業的成語很多。（6）來源于名家名作的成語。很多英語成語源于名家名作，尤其是來自莎士比亞和狄更斯的作品。（7）來源于外來語的成語。

關于成語的分類，可以從許多不同的角度來分，但是到目前為止，還沒有一種公認的分類方式。比如，從語法角度分，可分為名詞性成語、動詞性成語、介詞性成語、形容詞性成語等。從交際功能方面來分，可分為表達感情、態度、意愿、決心、詛咒等。而按成語中心詞的意義類別來分，可涉及人、動物、人體的各部分、植物、食物、衣物、家庭日常用品或工具、醫療與生死、娛樂、地理、天氣、方向、買賣、心靈、顏色、數字、時間等。

本章以實用為目的，認為按成語中心詞意義類別進行分類的方法是可取的。

（1）以人為中心詞：A Jack of all trades（樣樣通，但樣樣松）；

（2）以動物為中心詞：Put on the dog（裝模作樣，裝出斯文、有錢或有文化的樣子）；

（3）以植物為中心詞：turn over a new leaf（洗心革面，重新做人）；

（4）以食物為中心詞：somebody's cup of tea（喜愛的人或事物，命運）；

（5）以衣物為中心詞：Keep one's shirt on（不發脾氣，忍耐）；

（6）以日常用品為中心詞：throw in the towel（認輸）；

（7）以生命、死亡為中心詞：blood is thicker than water（血濃于水）；

（8）以娛樂、休閑為中心詞：have one card up one's sleeve（錦囊妙計）；

（9）以天文地理為中心詞：make a mountain out of a molehill（小題大做）；

（10）以顏色為中心詞：A bolt from the blue（晴天霹靂）；

（11）以數量為中心詞：talk nineteen to the dozen（喋喋不休）；

（12）以時間為中心詞：At the eleventh hour（在最后時刻）。