第二章 英語雙關語的翻譯

第一節 英語雙關語簡述

英語雙關語（Paronomasia）俗稱Pun，是巧妙使用同音異義詞（homophone）或同形異義詞（homograph）的修辭手段，屬于英語修辭的一種常見形式。雙關語以文字游戲的形式，出人意料地把一個詞或者一句話中互不關聯的兩種含義相結合，從而表達出兩層不同的意思。這種修辭格廣泛運用于各種文學作品、幽默故事、笑話和謎語中，或借題發揮，或插科打諢，或旁敲側擊，使語言妙趣橫生，達到一箭雙雕的效果。

英語雙關語主要有諧音雙關（Homophone）和語義雙關（Homograph）兩種形式。

諧音雙關利用語義不同但同音或近音的詞構成雙關語，達到既緊扣雙重情境（double context），又表達不同感情色彩的特殊修辭效果。如Seven days without water make one weak一句，就是借用week（周、星期）與weak（虛弱的）諧音，表明七天不喝水，使人身體（在一周之內）變得虛弱。再如The BERD's in hand（貸款在握）一句里面的BERD，該詞本意代表“歐洲建設發展銀行”（the Bank of European Reconstruction and Development）。但是因為它與bird一詞同音，英語中有一成語：A bird in the hand is worth two in the bush（二鳥在林，不如一鳥在手；多得不如現得），簡略為a bird in the hand。因此，本句就產生了這樣的雙關含義：這家投資銀行已成立，有關國家有把握獲得好處。

語義雙關是利用同形異義詞緊扣雙重情調，形成雙關語，達到造成詼諧的修辭效果。例如本杰明·富蘭克林曾經用過這樣一個口號來呼吁殖民地的人民團結起來：We must all hang together, or we shall all hang separately（我們必須團結在一起，否則我們將一個個被處死）。句中第一個hang意為團結在一起，第二個hang則意為被絞死。該句巧妙借用hang這個詞同形異義的雙關含義，深刻而幽默地說明了不團結便滅亡的道理。

從英語雙關語的特點上看，無論其結構是簡是繁，或者無論以什么形式表現，都具有明顯的語言含蓄性。乍一看叫人難以捉摸，一旦點明則令人捧腹、回味無窮，從而高度體現了語言的修辭技巧。