多蘿西·利·塞耶斯
《偵探故事新選》

關(guān)于多蘿西·塞耶斯小姐，我知道她三個(gè)方面的活動：對偵探故事的歷史分析研究，勤奮不懈地編寫同類題材的文選，以及自己創(chuàng)作偵探小說。她的歷史分析研究一度令人贊嘆，文選也頗具實(shí)力，但她的小說卻比較平庸，毫無光彩。

塞耶斯小姐編寫的最新文選列入“大眾圖書館叢書”的第九百二十八卷，其中包括二十多篇作品。讓我們從她省略的部分開始討論，這樣做是合乎邏輯的，因?yàn)榇蠹叶贾溃÷酝且徊课倪x最無可爭議的魅力所在。對于這部文選，我要以最大的熱情歡呼省略了莫里斯·勒布朗、弗萊徹、埃德加·華萊士和范達(dá)因幾位，省略得好。然而我對省略了希爾、埃勒里·奎因、伊登·菲爾波茨、阿瑟·柯南·道爾表示惋惜（對于這最后一位，哪怕是出于感情的緣故，我真想重讀《六座拿破侖半身像》、《紅發(fā)會》或者《黃面人》）。

至于那些收入文選的作品……我認(rèn)為愛倫·坡（《被竊的信件》），威爾基·科林斯、斯蒂文森、切斯特頓（《通道里的男人》），托馬斯·伯克、羅納德·諾克斯教父、安東尼·伯克萊、米爾沃德·肯尼迪和亨利·克里斯托弗·貝利的作品選得可以或者說選得非常好。另外一些作品我們最好還是把它們忘掉——這當(dāng)然很容易做到——毫無疑問，我們也會原諒它們的。

塞耶斯小姐身上總有一種苦行和懺悔的影子，她在文選中并沒有原諒自己。她貢獻(xiàn)的故事題為《鏡中人》。故事情節(jié)如下：一個(gè)男人在連續(xù)兩三個(gè)悲劇性的場合總是碰到他自己，他因此非常害怕，就去找偵探彼得·溫姆西勛爵幫忙。這位貴族老爺發(fā)現(xiàn)了那絕妙的真相，原來是一對孿生的魔鬼兄弟。

陳泉譯