“是呀，博尼發斯·狄索姆老倌！今年冬天會不會又像三年前，就是八〇年那樣，木柴漲到八索耳一斤[37]？”

“呸！那算什么，蒂博老倌，要是比起一四〇七年冬天，那一年，從圣馬丁節[38]一直到圣燭節都冰封地凍哩！那么冷，大理寺的錄事們坐在大廳里，每寫三個字，鵝毛筆就要凍一次！審訊記錄都寫不下去了！”

再過去，是兩個同街坊的女人在窗口，打著蠟燭。霧氣沉滯，燭火劈啪作響。

“您...