小人國(guó)國(guó)王在幾位貴族的陪同下，前來(lái)看望受拘押的作者。對(duì)國(guó)王的品性和習(xí)慣的描述。學(xué)者奉命教作者學(xué)習(xí)他們的語(yǔ)言。他的溫順性格使他獲得寵愛(ài)。搜尋了他的口袋，他的劍和手槍遭沒(méi)收。

等發(fā)現(xiàn)自己站起來(lái)后，我便放眼朝四周觀看起來(lái)，真得承認(rèn)，我還從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)如此賞心悅目的景致呢。四周的鄉(xiāng)野就像一片連綿不斷的花園；那一塊塊圍起來(lái)的田地一般是四英尺見(jiàn)方，全是一個(gè)個(gè)花壇。這些地塊中還夾有一片片樹(shù)林，有半個(gè)斯丁[12]大小，據(jù)我判斷，最高的樹(shù)大約有七英尺高。我看著在我左面的那座城市，它就像一出戲里的一幅繪出來(lái)的城市布景。

我的生理需要已憋了好幾小時(shí)了，這沒(méi)什么可奇怪的，因?yàn)閺纳洗畏奖愕浆F(xiàn)在已有兩天了。我真是進(jìn)退兩難，一方面是屎急難捺，另一方面又很難為情，我想到的最好的兩全之計(jì)便是爬進(jìn)我的住所，我只能這么做了。我在身后把門(mén)關(guān)上，在鎖鏈長(zhǎng)度許可的范圍下我走到最遠(yuǎn)處，把體內(nèi)那令人坐立不安的負(fù)擔(dān)一泄而空。不過(guò)這是我惟一的一次十分有愧的不潔舉動(dòng)，也是不得已而為之，只希望公正的讀者在充分地、不帶偏見(jiàn)地考慮到我的情況和當(dāng)時(shí)的尷尬處境后，會(huì)多少給以原諒。打這以后我經(jīng)常總是在早上起身后，便在鎖鏈能及的范圍里，到戶外去完成這一生理需要，而且總是十分小心地在每天早晨有人來(lái)之前完成這一任務(wù)，這樣，我拉下的這堆令人難堪的污物就能由指派的兩個(gè)專事此項(xiàng)工作的仆人用手推車把它弄走。要不是我想到必須讓公眾對(duì)我愛(ài)清潔的品性有個(gè)公正的評(píng)判，我本來(lái)是不會(huì)對(duì)這種乍看起來(lái)完全是無(wú)關(guān)緊要的事這么絮叨一番的；聽(tīng)說(shuō)我的有些敵人已經(jīng)對(duì)此事和其他一些情況向我提出了質(zhì)疑。

等這次大膽的行動(dòng)完成后，我返身出了我的住所，透透新鮮空氣。國(guó)王已經(jīng)從塔上下來(lái)，騎馬向我走來(lái)，這一舉動(dòng)差點(diǎn)叫他付出很高的代價(jià)，因?yàn)楸M管這匹馬受過(guò)良好訓(xùn)練，可赫然出現(xiàn)的東西就像一座大山朝它逼來(lái)，叫它實(shí)在受不了，于是這匹馬便用后腿站立起來(lái)，不過(guò)，國(guó)王是個(gè)出色的騎手，穩(wěn)穩(wěn)地坐在馬鞍上，直到侍從們急步搶上前來(lái)，抓住馬勒，才使陛下安然下馬。他一下馬，就用贊賞的眼光前后左右審視著我，同時(shí)留神不進(jìn)入我的鎖鏈長(zhǎng)度可及的范圍內(nèi)。他命令早已作好準(zhǔn)備的廚師和司膳總管將各種食品和飲料送給我吃，于是他們使用一批安在輪子上的容器裝滿食物，把它們推到我夠得著的地方。我抓起這些容器，很快便將里面的食物一掃而光，二十個(gè)容器里裝的都是肉，十個(gè)容器里裝的是酒；每個(gè)裝肉的容器里的肉夠我吃上兩三口，每個(gè)裝酒的容器里又有十個(gè)盛酒的陶罐，我把十罐酒倒在一起，一口喝干，其余幾個(gè)容器也依法炮制。王后和年輕的王子公主們身后簇?fù)碇S多貴婦人，他們都坐在擺放在一段距離開(kāi)外的椅子上，當(dāng)國(guó)王的馬意外受驚時(shí)，他們都一躍而起，向國(guó)王跑來(lái)。現(xiàn)在，我要描繪一下國(guó)王本人：他比他的臣民們大約要高出我的指甲長(zhǎng)度那么多，單這點(diǎn)就足以讓人一見(jiàn)就肅然起敬。他臉容豐滿，剛毅有力，有著奧地利人般的嘴唇和堅(jiān)挺的鼻子，他的皮膚是橄欖色的，身姿挺直，身材和四肢非常勻稱，一舉一動(dòng)優(yōu)雅大方，具有一種威嚴(yán)高貴的氣質(zhì)。這時(shí)候他正是年富力強(qiáng)，時(shí)年二十八歲又九個(gè)月，在位約七年，可謂春風(fēng)得意諸事通達(dá)。為了能更方便看清他，我側(cè)身躺下，這樣我的臉正好平對(duì)著他的臉，他則站在離我僅三碼遠(yuǎn)的地方；不過(guò)，后來(lái)我曾多次把他托在手里，因此我對(duì)他外表的描述決不會(huì)出錯(cuò)。他衣著非常簡(jiǎn)樸，衣服的式樣則是介乎亞歐之間，他頭上戴著一頂輕巧的金頭盔，上面滿綴著珠寶，頂上是一根鮮艷的羽飾。他手中握著劍，萬(wàn)一我掙脫時(shí)他可以進(jìn)行防衛(wèi)。他的劍差不多有三英寸長(zhǎng)，劍柄和劍鞘都是金的，上面鑲滿了鉆石。他說(shuō)話的聲音很尖，不過(guò)非常清晰，即使在我站起身時(shí)還能聽(tīng)得一清二楚，貴婦和朝臣都穿戴得雍容華貴，衣服都是繡金鑲銀的，看上去他們站的那一塊地方簡(jiǎn)直就像是在地上鋪了一條彩裙。陛下時(shí)常跟我說(shuō)話，我也一一作答，但我們彼此聽(tīng)不懂對(duì)方的一個(gè)字。在場(chǎng)的還有他的幾位牧師和律師（我是根據(jù)他們的衣著判斷出他們的身份的），他們是奉命前來(lái)跟我談話的，于是我用我略知一二的許多種語(yǔ)言同他們交談，有德語(yǔ)、荷蘭語(yǔ)、拉丁語(yǔ)、法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、意大利語(yǔ)和意大利混雜語(yǔ)[13]，但徒勞無(wú)益。兩小時(shí)后，朝廷這班人馬走了，只在我身邊留下了一隊(duì)強(qiáng)壯的衛(wèi)兵，以防止一班亂哄哄的民眾的無(wú)禮行為和可能產(chǎn)生的惡意攻擊，這些人已經(jīng)按捺不住了，大膽地盡可能靠近我的身旁，在我坐到我的住所門(mén)邊的地上時(shí)，有些人還放肆地朝我放箭，有一支箭緊挨著我的左眼擦過(guò)。不過(guò)，衛(wèi)隊(duì)長(zhǎng)官命令把為首的六個(gè)頭目抓起來(lái)，他覺(jué)得處置他們的最好辦法莫過(guò)于交給我，由我來(lái)發(fā)落，于是他手下的幾個(gè)士兵立即執(zhí)行，用長(zhǎng)矛頂著他們送到我的手邊。我把他們統(tǒng)統(tǒng)抓在右手心里，然后把其中的五個(gè)放進(jìn)外衣口袋里，而對(duì)第六個(gè)做了個(gè)動(dòng)作，好像要把他活活吃掉。這個(gè)可憐的家伙恐怖地大叫起來(lái)，長(zhǎng)官和他的屬下也顯得非常痛苦，尤其是當(dāng)他們看到我掏出了小折刀時(shí)顯得更為痛苦。不過(guò)我很快就讓他們解除了恐懼，因?yàn)槲伊⒓葱⌒牡馗顢嗔死壦睦K子，然后把他輕輕放到地上，他拔腿便跑。我把其余的人一個(gè)接一個(gè)從口袋里掏出來(lái)，如法處置；我看到，無(wú)論是士兵還是民眾，都為我這種仁慈寬厚的舉止而感激不盡，于是王上便聽(tīng)到了有關(guān)我的一大通好話。

到了晚上，我費(fèi)了些事兒才進(jìn)入我的房子，躺在地上，我就這樣一連睡了兩個(gè)星期，在這段時(shí)間里，國(guó)王下命令為我特制一張床。人們用車給我裝來(lái)了六百?gòu)埰胀ǔ叽绲拇矇|子，就在我的房子里拼接起來(lái)，用一百五十張床墊縫在一起，總算達(dá)到我的床的長(zhǎng)度和寬度，一共拼了四層，盡管如此，比我睡在用平滑的石塊鋪成的硬地上也好不了多少。根據(jù)同樣方法計(jì)算出的尺寸，他們又提供給我被單，毯子，床罩，對(duì)一個(gè)像我這樣受過(guò)長(zhǎng)期艱苦磨煉的人來(lái)說(shuō)，這也就完全對(duì)付著過(guò)得去了。

我到達(dá)的消息不脛而走，傳遍了整個(gè)王國(guó)，引來(lái)了不計(jì)其數(shù)的人前來(lái)觀看，有富人、游手好閑的人和好奇的人，弄得所有的村子幾乎都跑空了。要不是國(guó)王陛下發(fā)布幾次公告，頒布幾道命令來(lái)阻止這種騷亂的話，不可避免地就會(huì)出現(xiàn)農(nóng)耕荒蕪、家政疏懈的情況。他指示說(shuō)，那些已經(jīng)看過(guò)我的人應(yīng)當(dāng)返回家園，沒(méi)有朝廷的許可不得貿(mào)然進(jìn)入我的房子五十碼范圍之內(nèi)，這一來(lái)倒讓國(guó)務(wù)秘書(shū)們獲得了一筆可觀的錢(qián)財(cái)。

與此同時(shí)，國(guó)王多次召開(kāi)御前會(huì)議，討論該對(duì)我采取何種措施，后來(lái)我的一個(gè)特殊的朋友——一個(gè)地位顯赫的人物，了解一切內(nèi)幕消息——告訴我，朝廷在考慮我的問(wèn)題時(shí)，感到有許多的困難。他們憂心忡忡，擔(dān)心我會(huì)掙斷鐵鏈，擔(dān)心我的食量將是一筆巨大的開(kāi)支，并會(huì)因此造成一場(chǎng)饑饉。一度，他們決定餓死我，或是用毒箭射我的臉和手，這樣會(huì)很快置我于死地。但是，他們又考慮到，這么一具龐大的死尸散發(fā)的惡臭說(shuō)不定會(huì)在首都造成一場(chǎng)瘟疫，或許還會(huì)漫延至整個(gè)王國(guó)。在討論過(guò)程中，有幾名軍官來(lái)到議事廳門(mén)口求見(jiàn)，得到允許后其中兩名軍官入內(nèi)，將上文提及的我對(duì)那6位肇事者的舉動(dòng)作了稟報(bào)，立即使我在陛下的心目中留下了極好的印象，于是整個(gè)朝廷的輿論都轉(zhuǎn)向了我這一邊，以王國(guó)的名義下達(dá)了一項(xiàng)命令，規(guī)定首都周圍九百碼范圍內(nèi)的所有村子必須在每天早晨交納六頭牛，四十只羊，以及其他食品來(lái)滿足我的需要，另外還要交納大量的面包、酒和其他的飲料，而這筆費(fèi)用則由國(guó)王簽署批文從他的財(cái)產(chǎn)里支付。因?yàn)檫@位國(guó)王的生活開(kāi)支主要是靠他自己的王家土地的收入；除非遇到極其重大的情況，他很少向他的臣民征收稅賦，只規(guī)定他們必須自付費(fèi)用盡力在戰(zhàn)爭(zhēng)中支持他。成立了一支六百人的仆人隊(duì)伍來(lái)照顧我，同意支付他們工資來(lái)供其養(yǎng)家，一點(diǎn)不費(fèi)什么事兒便在我住處的大門(mén)兩邊搭起了供他們住宿的帳篷。同時(shí)，還命令三百個(gè)裁縫根據(jù)當(dāng)?shù)氐姆b式樣為我縫制一套衣服，命令陛下的六個(gè)最杰出的學(xué)者來(lái)教我學(xué)習(xí)他們的語(yǔ)言；最后還命令將國(guó)王的馬匹，朝貴們的馬匹，還有衛(wèi)隊(duì)都集中在我面前進(jìn)行操練，以使它們習(xí)慣我。所有這些命令都不折不扣得到了執(zhí)行，大約三個(gè)星期后我在學(xué)習(xí)他們的語(yǔ)言上有了長(zhǎng)足的進(jìn)步，在這期間，國(guó)王經(jīng)常大駕光臨，他非常高興地幫助我的教師一起教我。我們開(kāi)始了一定程度上的交談。我最先學(xué)會(huì)的話就是表達(dá)我的愿望，希望他能賞給我自由，這句話我每天都跪下來(lái)向他述說(shuō)。他的答復(fù)，就我所能理解的，意思是說(shuō)這一定得經(jīng)過(guò)一段時(shí)間，而且必須征求他的朝臣們的意見(jiàn)，要不想也甭想。而首要的是我必須Lumos Kelmin pesso desmar lon Emposo。意思是我“必須起誓，給他和他的王國(guó)帶來(lái)和平安寧”。不過(guò)，我得習(xí)慣于逆來(lái)順受，他忠告我必須耐心耐性，行事謹(jǐn)慎小心，好好聽(tīng)取他和他的臣子們的良言。如果他下命令指派合適的官員來(lái)對(duì)我進(jìn)行搜身的話，他真誠(chéng)地希望我不會(huì)因此而惱怒，因?yàn)榛蛟S我身上帶著一些武器，一旦我這么一個(gè)龐然大物使用這些武器的話，必定是異常危險(xiǎn)的。我答道，陛下盡可放心，我隨時(shí)可以脫光身上的所有衣服，在他面前翻轉(zhuǎn)所有的口袋。我用言語(yǔ)夾雜著手勢(shì)向他表明了這個(gè)意思。他答道，根據(jù)王國(guó)的法律，我必須接受他手下兩名官員的搜查；他知道，沒(méi)有我的同意和配合，這種搜查是沒(méi)法進(jìn)行的，他對(duì)我的這種大度和明智給以很高的評(píng)價(jià)，放心地將手下托付給我；不管他們從我身上拿走什么，等我離開(kāi)這個(gè)國(guó)家時(shí)會(huì)悉數(shù)歸還給我，或是按我指定的價(jià)錢(qián)償付給我。我把兩個(gè)官員放在手里，先將他們放進(jìn)我的外衣口袋里，然后逐一放入其他口袋，但我沒(méi)讓他們進(jìn)入兩只表袋和另外幾只秘密小袋，因?yàn)槲也徽J(rèn)為有必要讓他們?cè)谀莾核褜ぃ以谀莾悍帕艘恍?duì)他人毫無(wú)用處，只對(duì)我自己有用的生活小必需品。我的一只表袋里放著一只銀表，另一只表袋里放著一只小錢(qián)包，錢(qián)包里有一些小金幣。這兩位先生隨身帶了筆，墨水和紙，將他們所看見(jiàn)的每樣?xùn)|西列出詳盡的清單，檢查完后，他們要求我把他們放下來(lái)，讓他們將清單呈遞給國(guó)王。我后來(lái)將這份清單逐字譯成英文，全文如下：

首先，經(jīng)嚴(yán)密搜查，在該泰山人（我對(duì)Quinbus Flestrin一詞作如是譯）的外衣右口袋里，我們只發(fā)現(xiàn)了一塊巨大的粗布，大得足可作陛下宮廷中的主房間的地毯。在左面的口袋里，我們發(fā)現(xiàn)了一只巨大的銀箱，上有一個(gè)銀蓋，我們，奉命檢查者，無(wú)法抬動(dòng)此箱。我們請(qǐng)求他將它打開(kāi)；我們中的一人跨進(jìn)此箱，立即發(fā)現(xiàn)自己踩進(jìn)了一種灰末，直沒(méi)到小腿肚，有些灰末飛起來(lái)直撲我等面部，使我倆一起打了好幾個(gè)噴嚏。在他的馬甲右口袋里，我們發(fā)現(xiàn)一卷龐大的薄薄的白色東西，一層層疊在一起，約有三人之大，用一根粗索捆扎，上面標(biāo)有黑字，以卑職之見(jiàn)，竊以為是書(shū)寫(xiě)字跡，每個(gè)字母約有我等半個(gè)手掌大小。馬甲左口袋里有一架機(jī)械，背面伸出二十根長(zhǎng)柱，就像陛下宮廷前的欄桿；我們揣測(cè)泰山人即用此來(lái)梳頭；我們不想老是麻煩他回答問(wèn)題，因?yàn)槲覀儼l(fā)現(xiàn)要讓他明白頗為費(fèi)事。在他的中罩布（我把RanfuLo一詞作如是譯，實(shí)際上他們指的是我的馬褲）的右邊大口袋里，我們發(fā)現(xiàn)一根空心鐵柱，約有一人長(zhǎng)，綁在一塊堅(jiān)硬的木頭上，該木頭大于此根鐵柱；在柱子的一邊有巨大的鐵片凸出，刻成奇怪的形狀，我們不明白這是干什么用的。左邊的口袋里有一個(gè)同樣的機(jī)械裝置。在右邊的一個(gè)較小的口袋里有幾個(gè)白的和紅的扁平圓金屬片，大小各各不同，有些白金屬片似乎是銀子，又大又沉，我和同伴兩人幾乎無(wú)法抬起。左邊口袋里有兩根不規(guī)則形狀的黑柱，由于我們站在他的口袋底，很難觸摸到柱頂。一根有蓋蓋住，似乎與柱連成一體，但在另一根柱子的上端，卻有一個(gè)白色的圓物體，大約有我們的兩個(gè)頭大。這兩根柱子的底部都用一張龐大的金屬片包住，根據(jù)我等的使命，遂要求他出示給我們看，因?yàn)槲覀冇X(jué)得它們可能是有危險(xiǎn)性的裝置。他將它們從殼里抽出，并告訴我們，在他的母國(guó)，他用其中之一來(lái)刮胡子，用另一把來(lái)割肉。另外兩個(gè)口袋我們無(wú)法進(jìn)入。他將之稱為表袋，它們是在他的中罩布上端劃出的兩條大開(kāi)口，但給他的腹部頂?shù)镁o緊的。右邊開(kāi)口外懸掛著一根大銀鏈，銀鏈底部連著一個(gè)奇妙的機(jī)器。我們吩咐他抽出系在銀鏈頂端的物體，它看來(lái)是個(gè)圓球，一半是銀一半是某種透明的金屬，透過(guò)這透明體我們看見(jiàn)一些奇怪的數(shù)字成一圈刻下，可我們沒(méi)法觸及它們，因?yàn)槲覀儼l(fā)現(xiàn)手指被這層透明體給擋住了。他將這架機(jī)械裝置放近我們的耳邊，我們聽(tīng)見(jiàn)它發(fā)出一陣連續(xù)不斷的聲響，就像一座磨坊一樣。依卑職之見(jiàn)，它或許是某種未知的動(dòng)物，要不就是他所尊崇的神靈。不過(guò)我們更傾向于后者，因?yàn)樗屛覀兠靼祝ㄈ绻覀儧](méi)誤解他的話，因?yàn)樗麤](méi)能將他的意思表達(dá)得非常清楚），他幾乎在做每件事之前，都要向它討教。他將它稱作他的圣言[14]，并且說(shuō)他一生中做任何事都要依靠它指出時(shí)間。從左邊的表袋里，他掏出一張網(wǎng)，幾乎跟漁夫所用的網(wǎng)一般大，但設(shè)計(jì)得卻像一只錢(qián)包一樣能打開(kāi)或關(guān)上，而且確實(shí)也被他派上了這個(gè)用途。我們發(fā)現(xiàn)那里有幾個(gè)厚實(shí)的黃金屬塊，如果它們確是真金的話，一定價(jià)值連城。

就這樣，我們遵從陛下的旨意，盡心搜遍了他所有的口袋；我們還看到他腰上系著一根腰帶，是用某種巨獸的皮制成的；腰帶左邊，懸著一把足有五人長(zhǎng)的劍，腰帶右邊，掛著一只口袋或者說(shuō)錢(qián)袋，袋里分成兩格，每格空間可容下陛下的三個(gè)臣民。其中一格里裝有幾個(gè)沉重的金屬制成的球體，大小同我們的腦袋差不多，得有一只強(qiáng)勁的手才能舉起它們。另一個(gè)空格里是一堆黑色的谷物類的東西，它們體積不大也挺輕，我們一手可以握住大約五十粒這種谷物。

這就是我們?cè)谶@位泰山人身上所作搜查的詳盡所見(jiàn)，他對(duì)我們非常客氣，說(shuō)明他對(duì)陛下所授使命的尊重。

克利夫蘭·弗里洛克 馬西·弗里洛克

簽名蓋章于陛下順治八〇年九月四日

在把這份搜查結(jié)果念給國(guó)王聽(tīng)后，他命令我交出幾件東西。首先他要我的短劍，我將劍連同劍鞘從身上解下來(lái)。在我這么做的時(shí)候，他命令侍守在身邊的、經(jīng)過(guò)精心挑選的三千名士兵，隔開(kāi)一段距離包圍住我，手中箭上弦隨時(shí)準(zhǔn)備發(fā)射。不過(guò)我并沒(méi)注意到這情況，因?yàn)槲胰康淖⒁饬Χ技性趪?guó)王身上。然后他要求我抽出短劍，盡管受到海水浸蝕，這把劍有些發(fā)銹，但大部分劍身依然明亮奪目。等我一抽出劍，所有的士兵立時(shí)發(fā)出一陣夾雜著恐懼和驚訝的喊叫；因?yàn)殛?yáng)光璀璨，就在我前后揮舞著我的短劍時(shí)，照在劍身上的反光令他們眼花繚亂。陛下確實(shí)是位氣度非凡的國(guó)君，我怎么也沒(méi)想到，他竟表現(xiàn)得如此鎮(zhèn)定自若；他命令我把劍插回鞘中，再把它盡量輕地扔在離我的鎖鏈盡端約六英尺遠(yuǎn)的地上。接著他要看的東西便是空心鐵柱中的一根，他指的是我的小手槍。我拔出手槍，在他的要求下，盡我所能讓他明白手槍的用途，我只將火藥裝進(jìn)了手槍，由于我的彈藥袋密不透水，火藥沒(méi)在海水中浸濕，所有小心謹(jǐn)慎的航海者都竭力避免發(fā)生這種麻煩。我首先提醒國(guó)王不必害怕，然后我朝天開(kāi)了一槍。這一槍引起的震驚遠(yuǎn)甚于先前看到我短劍時(shí)的驚訝。數(shù)百個(gè)人倒在地上，似乎他們給打死了；甚至國(guó)王本人盡管還站立著，卻也過(guò)了好一會(huì)兒才回過(guò)神來(lái)。我像扔出短劍一樣，扔出了我的兩把手槍，然后交出了彈藥袋和子彈；同時(shí)請(qǐng)求他別讓火藥靠近火，因?yàn)樽钚〉囊稽c(diǎn)火星便會(huì)將它引燃，并把他的整個(gè)王宮炸飛。我還交出了引起國(guó)王好奇，非常想瞧一瞧的手表，他命令他的最高大的兩名侍從用一根棍子穿過(guò)它扛在肩上，就像英國(guó)的車夫扛起一桶麥芽酒一樣。手表發(fā)出的不間斷的嘀嗒聲令他大為驚訝，他一眼便看清了分針的移動(dòng)，這是因?yàn)樗麄兊难哿h(yuǎn)比我們的眼光敏銳。他征詢身旁的學(xué)者們對(duì)手表的看法。盡管我確實(shí)無(wú)法完整地理解他們的話語(yǔ)，但無(wú)須我加以重復(fù)，讀者大可猜想出這些看法是大相徑庭，相去甚遠(yuǎn)的。接著，我交出了我的銀幣和銅幣，裝了九塊大金幣和一些小金幣的錢(qián)袋，我的小刀和剃須刀，我的木梳和銀鼻煙盒，手帕和日記本。我的短劍、手槍和彈藥袋給裝上大車運(yùn)到國(guó)王的庫(kù)房中去了，可其他的物品則都?xì)w還了我。

正如我先前所交代過(guò)的，有一個(gè)秘密的小袋他們沒(méi)搜到，里面有一副眼鏡（我視力不佳，有時(shí)需借助這副眼鏡），一架袖珍望遠(yuǎn)鏡和其他幾件小的生活用品，它們對(duì)這位國(guó)君來(lái)說(shuō)是無(wú)關(guān)緊要的，我不認(rèn)為自己有責(zé)任把它們交出去；何況我覺(jué)得，如果我冒險(xiǎn)將它們拿出來(lái)，它們很有可能會(huì)遺失或是讓人損壞。