她是個特別撩人的褐發(fā)女子，但她那漂亮臉蛋上顯現(xiàn)的天生善良使她的活潑勁兒十分動人。她叫巴齊爾太太。她丈夫比她年歲大，而且醋勁兒不小，外出時，便讓一個總陰沉著臉、不會討女人喜歡的伙計看管她。此人也有自己的野心，只不過是用賭氣來表示而已。他對我很不客氣，盡管他笛子吹得不錯，我很喜歡聽。這個新埃癸斯托斯[13]看見我進了她女主人的店里之后，成天嘟嘟囔囔的。他一臉不屑地對待我；巴齊爾太太也沒有好臉色給他看，甚至好像有意在他面前與我親熱，好折磨他。而這種報復方式極對我的胃口，要是單獨在一起時她也這樣那就更合吾意了。但她并沒把事情推向這一步，至少方式方法上不盡相同。要么是她覺得我太小，要么是她根本不會主動進攻，要么是她確實想做個端莊賢淑的女子。反正她持一種矜持態(tài)度，雖非拒人千里之外，但不知怎么搞的，我覺得望而生畏。盡管我對她沒有感到像對瓦朗夫人那樣的既真實又溫情的尊敬，但卻覺得更加膽怯，不敢親近。我窘迫局促、戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，不敢看她，在她身邊大氣也不敢出，但讓我離開她，我覺得比死都可怕。我以貪婪的目光偷偷地瞅著我能看到的一切：她衣裙上的花、漂亮的腳尖、手套和袖口間露出的那一截結(jié)實雪白的胳膊以及有時脖頸和圍巾之間顯露的那塊地方。每一部分都使我聯(lián)想到其他地方。由于老盯著我能看見的地方，甚至看不見的地方，我竟眼花繚亂，胸口憋氣，呼吸越來越急促，不知如何是好，而我所能做的只是在我們常常默不作聲時輕輕地唉聲嘆氣而已。幸好，巴齊爾太太忙著干活，我覺得她并沒發(fā)現(xiàn)什么。然而，我有時看到她由于某種同情心使然，披肩起伏不停。這種危險景象讓我魂不守舍，而當我準備聽憑激情迸發(fā)時，她卻以平靜的口吻說上一句話，讓我立即老實下來。

我多次和她這樣單獨地在一起，但從未有過一句話、一個動作、甚至一個過分的眼神，表示我倆之間有任何靈犀相通的事。這種狀況使我很苦惱，但卻讓我感到甜甜蜜蜜，我那顆單純的心幾乎無法想象得出我為什么如此的苦惱。好像這些短暫的二人獨處她也并不討厭，至少她在常常提供這種機會。在她那方面，這樣做只不過是表示點關(guān)懷而已，沒有任何其他意思，而且她也沒容我借機有所表示。

有一天，她厭煩了那個伙計的無聊絮叨，便上樓回房去了。我正在店鋪后屋，便趕忙把那點活兒干完，隨后便上了樓。她的房門虛掩著，我進去了，她沒有覺察到。她正背對著門，在一扇窗前繡花。她不可能看見我進來，而且因為街上馬車隆隆，也聽不見我進來。她總是很注意衣著，那一天，她的穿戴近乎妖艷。她姿態(tài)優(yōu)美，頭微微地低著，露出了雪白的粉頸；秀發(fā)雅致地盤起，還插了一些花。她整個外形透著一種魅力，我仔細地端詳著，不能自已。我一進屋便跪倒在地，激動不已地把雙臂向她伸去。我深信她不可能聽見我，也沒想到她能看見我。但是，壁爐上有一面鏡子，讓我露了餡，我不知道我的沖動在她身上產(chǎn)生了什么效果；她根本沒有看我，也沒跟我說話，只是側(cè)轉(zhuǎn)過臉來，用指頭稍稍指了指她面前的墊子。我既顫抖又呼喚地奔向她指給我的地方。但是，人們也許很難相信的是，在這種狀況之下，我竟沒敢越雷池一步，既沒說一句話。也沒抬眼看她，甚至沒有借此僵直的姿態(tài)，觸摸她一下，好暫時靠在她的腿上。我一聲不吭，一動不動，但肯定心里是不平靜的：我身上的一切都顯示出我的激動、高興、感激，以及既捉摸不透對方、又害怕引起對方不快的強烈欲望。我那顆年輕的心不能肯定她是否討厭我。

她顯得并不比我平靜，而且好像比我還要膽怯。她看見我在那兒，心慌意亂，見我被引誘到如此地步，不禁手腳無措，開始感覺到一個想必是沒有很好考慮的手勢的嚴重性。她既沒歡迎我，也沒攆我，眼睛只是盯著自己的活計，竭力想裝做沒看見我在她跟前似的。我再怎么蠢也看得出來，她同我一樣地尷尬，也許與我渴望相同，只是被與我一樣的羞愧所阻遏。但這并沒有給我以克服羞愧的力量。我覺得，她比我大五六歲，應(yīng)該非常大膽才是。但我尋思，她既然沒有用任何表示鼓勵我壯起膽來，就是不愿意我膽大妄為。即使今天，我仍認為我想的是對的，而且，她肯定很聰明，不難看出像我這樣的一個小毛孩子不僅需要鼓勵，而且需要引導。

如果不是有人打擾，我不知道這個激動無言的場面如何收場，也不知道我會這么既滑稽可笑又稱心如意地一動不動地待多長時間。在我最激動的時候，只聽見緊挨著我倆待的那間房間的廚房門開了。巴齊爾太太大吃一驚，趕緊連說帶比畫地慌里慌張地沖我說：“快起來，羅吉娜來了。”我急忙站起來，同時抓住她伸給我的一只手，在上面印上了兩個熱烈的吻；在吻第二下的時候，我感覺出那纖纖玉手輕輕地按了按我的嘴唇。我有生以來，還沒有過如此溫馨的時刻。可惜，我失去的機會沒有再來，我倆那不成熟的愛就此告終。

也許正因為如此，這位可愛的女子的形象才在我的內(nèi)心深處留下了那么令人心醉的印象。甚至，隨著我對世事和女人更好地了解，她在我心中變得更加美麗。只要她稍微有點經(jīng)驗，她就會是另一個做法，以激勵一個毛頭小伙子了。誠然，她的心很軟，但卻很誠摯。她不由自主地屈服于引誘她的那種念頭，但完全可以看出，她這是頭一次不忠貞，而我也許需要更大的努力才能消除自己的而非她的羞愧。我雖未能做到這一點，但卻在她身邊品嘗到了難以描述的溫柔甜蜜。占有女子的一切感覺都無法與我在她面前度過的那兩分鐘相比，盡管我連她的衣裙都沒敢觸及。真的，人們所愛的正派女子所能給予的快樂是任何快樂都比不上的。在她身邊，一切都是恩寵。巴齊爾太太手指的微微一動、手在我嘴上輕輕地一按，都使我受寵若驚，而且，每當我想起這些細微的恩寵時，我仍舊心醉神迷。

這之后的兩天里，我徒勞地窺伺單獨相處的機會。不可能再有此良機了，而且，我看不出她有任何創(chuàng)造這種機會的意思。她的態(tài)度并沒冷淡，只是比平時更加矜持，而且我覺得她在躲著我的目光，擔心自己亂了方寸。她那個該死的伙計比以前更加討厭。他甚至在冷嘲熱諷，說我靠著女人能飛黃騰達。我因自己的某種不謹慎而膽戰(zhàn)心驚，而且，我認為自己已與巴齊爾太太串通一氣，便想把一種一直無須過于遮掩的興趣，用神秘籠罩起來。這使我在尋機滿足自己的欲望時，變得更加謹言慎行。而且，為了想萬無一失，以致再也找不到機會了。

我還有另一種浪漫的怪癖，從未去除，而且，與我天生的靦腆加在一起，便大大地否定了那個伙計的預言。我敢說，我愛得過于實在，過于真摯，所以很難幸福。從未有過像我這么既十分強烈又十分純潔的激情，從未有過更加溫柔、更加真實、更加無私的愛情。我寧可為了我心上人的幸福而千百次地犧牲自己的幸福；對我來說，她的名聲比我的生命更加寶貴，我寧可放棄一切快樂，也不愿擾亂她片刻的安寧。這使得我在行動時非常的細心、隱蔽、謹慎，以致一事無成。我之所以在女人面前屢屢失敗，全是因為我太愛她們的緣故。

再來談?wù)勀莻€會吹笛子的埃癸斯托斯吧。奇怪的是，這個陰險小人雖然越來越討厭，但好像卻更加殷勤。巴齊爾太太從對我青睞的第一天起，便想讓我在店里成為一個有用的人。我懂點算術(shù)，她便建議那個伙計教我管賬，但那小子堅決反對，也許是害怕被我取而代之。因此，我在雕刻完活兒之后的全部工作就是，抄寫幾筆賬目和賬單，謄清幾本賬簿，或把幾封意大利文商業(yè)信函譯成法文。突然，那家伙又想重提那個被他拒絕了的建議，說是他要教我記賬，想讓我在巴齊爾先生回來之后，能為巴齊爾先生效勞。在他的口氣、神態(tài)中，有一種我說不清的虛假、狡詐和嘲弄，使我無法相信他。巴齊爾太太沒等我回答，便生硬地對他說，我對他的好意是很感激的，但她希望我的命運最終會讓我發(fā)揮聰明才智，認為這么聰明的人只當個小伙計實在是太可惜了。

她好幾次對我說，想給我介紹一個可能對我有用的人。她想得比較明智，覺得是該讓我離開她的時候了。我倆無言的心聲是在那個星期四表露的。星期天，她請人吃午飯，我也在座。客人中有一位慈眉善目的天主教多明我教派的修士，她把我介紹給了他。這位修士待我很友善，祝賀我的皈依，還對我說了好幾樁我個人經(jīng)歷的事，這使我得知巴齊爾太太曾把我的情況詳詳細細地告訴過他。然后，修士用手背輕輕地拍了兩下我的面頰，叫我要聽話，要有勇氣，還叫我去看他，好一塊兒更從容地聊一聊。從大家對他的尊敬來看，我斷定他是個非同小可的人；再從他同巴齊爾太太說話時那慈父般的口吻來看，他是后者的懺悔師。我同樣清楚地記得，他那親切有禮的態(tài)度中夾雜著對他的懺悔者的器重，甚至尊敬，對此我今天回想起來比當時的印象要深刻得多。如果我當時更聰明點的話，我會為能讓一個受到其懺悔師尊重的年輕女子動心而更加激動不已的！

我們?nèi)硕啵妥啦粔虼螅仨毤右粡埿∽雷印Ｎ彝莻€伙計大人便挺自在地單獨在小桌子上吃了。從關(guān)懷和佳肴來看，我一點兒也沒受損失，小桌子上端來了好多菜，那肯定不是沖著那個伙計的。到這時為止，一切都挺好的：女人們興高采烈，男人們殷勤有加；巴齊爾太太以迷人的風采在款待客人。飯吃到一半，只聽見門口停下一輛馬車，有人在上樓，是巴齊爾先生。他進來的樣子我仍歷歷在目：他穿著一件金色紐扣的鮮紅上裝。自那一天起，我便對這種顏色厭惡透頂。巴齊爾先生身材高大，英俊瀟灑，風度翩翩。他騰騰地走了進來，一臉想嚇住大家的神氣，盡管在座的都是他的一些朋友。他妻子奔過去摟住他的脖子，抓住他的雙手，百般地溫柔撫愛，但他卻并未有所反應(yīng)。他向眾賓客打了個招呼，有人給他添了一副餐具，他便吃了起來。大家剛開始談起他這趟旅行，他便朝小桌子看過去，惡聲惡氣地問他所看見的坐在那兒的小男孩是什么人。巴齊爾太太很天真無邪地告訴了他。他問我是否住在他家里。有人告訴他說不住。他又粗暴地詰問：“為什么不住？既然白天在這兒，那他晚上當然就會在這兒。”修士這時開了腔。他先對巴齊爾太太既認真又屬實地贊揚了一番，然后又稱贊了我?guī)拙洌又盅a充說道，巴齊爾先生不僅不該呵斥他太太的仁慈為懷，反而應(yīng)該積極地參與她的善行義事，因為這其中沒有一絲一毫的過分之舉。巴齊爾先生氣哼哼地搶白了幾句，但礙于修士的情面，忍住了火氣，可這足以讓我感覺到他對我已有所耳聞，而且他明白那個伙計弄巧成拙了。

大家剛一離席，那伙計便奉了他老板的旨意，神氣活現(xiàn)地跑來告訴我，老板要我立即離開他家，而且今生今世不許再進他家的門。伙計的話里添加了不少惡言穢語，十分傷人、殘忍。我一句話也沒說就走了，心里十分難受，倒不是因為離開了這位可愛的女人，而是因讓她聽任丈夫的虐待而痛心。他不愿讓她不忠，這想必是對的。但是，她盡管端莊、出身良家，但她畢竟是意大利人，也就是說，既多情又好報復。我覺得他不該那樣對待她，那反而會招致他所擔心的不幸。

我第一次的艷遇就這么結(jié)束了。我曾試著在那條街上走了兩三趟，盼著至少能再見一見我日夜思念的那個她。但是，我沒看到她，反而看見了她丈夫和那個警覺的伙計。那伙計一發(fā)現(xiàn)我，便拿起店里的尺子，不是在表示歡迎，而是羞辱。我發(fā)現(xiàn)被嚴加防范，便泄氣了，沒再去過。我本想至少去看看她為我引見的那個修士，但遺憾的是，我不知道他姓甚名誰。我在修道院周圍轉(zhuǎn)悠了好多次，希望能碰見他，但未能遂愿。最后，其他的一些事使我拋開了對巴齊爾太太的甜蜜回憶，而且，我很快地就把她忘得一干二凈，以致我又同從前一樣地單純、一樣地稚嫩，見了漂亮女人也不受其所惑了。

然而，她的饋贈卻多少充實了一點我那小行囊。盡管禮物極其有限，但卻是出自一個謹小慎微的細心女人之手。這個女人注重的是整潔而不是華麗，她不想讓我受苦，但也不想讓我花哨。我從日內(nèi)瓦帶來的那件上衣，挺好的，還可以穿；她只是給我添了一頂帽子和幾件內(nèi)衣。我沒有袖套，但她并不想給我，盡管我非常想要。她只是讓我穿得干干凈凈的，而且，只要我在她跟前，不用多說，我都是這樣的。

我的不幸過后不幾天，我曾說過，待我挺好的那位女房東，告訴我說，她可能替我找到了一份差事，說是有一位有身份的夫人想見見我。我一聽，滿以為又有美妙的奇遇了，因為我總往這上面去想。那位夫人不像我想象的那么引人注目。我是同曾跟她談起過我的那個仆人一起去她家的。她問了問我，仔細地看了看我，覺得我并不討厭，因此，我便立刻被留下來了，并不完全是她的寵兒，而是她的仆人。我穿著仆人的衣服，唯一的區(qū)別是，其他仆人衣服上有植絨，而我的沒有。由于號衣上沒有飾帶，幾乎像一件平民百姓的服裝。這樣，我所有的偉大希望終于出乎意料地結(jié)束了。